01/07/2016

Tunisian weddings


Con l'ondata di caldo che è arrivato spesso ripercorro con i miei pensieri i momenti passati in Tunisia che sempre di più scopro essere un paese di contrasti tra modernità e tradizione.

Mi hanno incuriosito le tante vetrine lungo i corsi principali delle città.

Gli abiti tradizionali a cui ho già accennato in questa pagina ed il moderno si affiancano.

La tradizione viene piano piano messa da parte e le ragazze vogliono anche loro il vestito bianco che comunque deve essere vistoso…

Così mi sono recata presso un atelier specializzato in abiti da sposa moderni, e mi sono fatta spiegare: sono gonne e top di tulle bianco TUTTI ricamati a mano …sul bianco i ricami sono passati dal dorato all’argento.

Ci vogliono circa tre mesi di lavoro a due sorelle e costano una media di 3000,00 dinari che equivale a …1200,00 Euro!!!! ( che per loro sono tanti... tantissimi soldi).

Anche i gioielli, di conseguenza si adeguano al nuovo vestito…perle, perle, perle.



With the arrival of the heat wave my thoughts often wander around the moments I spent in Tunisia that more and more I discover to be a country of contrasts between modernity and tradition.
I got intrigued by the beautiful handmade bridal dresses and it struck me that even here there are strong contrasts: next to the traditional dress of which I wrote before on this page there are also more 'modern dresses.
Slowly but surely the tradition is put aside: many young brides want a white dress (that still has to be showy!)
I entered a bridal atelier and asked for explanation: there are skirts and tops made in white tulle by the hand embroidered with…silver, because gold does not fit on white…
In the atelier two sisters need more or less 3 months to finish a dress and the price is somewhere around 3000,00 dinars that is…1200,00 Euro!!!! (which here is a lot of money)
And the jewels too have to change as you can see on the pictures featuring mainly pearls, pearls, pearls...

The picture shows, on the shelf, 5 of these embroidered tops, while under the shelf, there are some dresses for parents and/or guests who surely cannot be any less.