Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Written by Dorikri
 |
| Helen Emily McNamara (1866-1953) |
Si tratta della madre di mio nonno Jacques: Helen Emilie McNamara (1866-1953), se non ricordo male era irlandese.
Nel 1888 entra a fare parte della famiglia a Costantinopoli (ancora una volta quella città sul Bosforo) sposando il mio bis-nonno Charles Honoré Gustave (1852-1930).
Ebbero dieci figli e mio nonno Gustave Louis Jacques (1892-1962) era il terzo dei dieci.
Per fortuna sua, all'epoca dei fatti, era un bimbetto ignaro di quel che gli succedeva attorno.
Nel 1902 a mia bis-nonna verrà conferito il Premio Audiffred (per atti di abnegazione e spirito di sacrificio). (**vedi articolo 2 di 2)
I terribili avvenimenti di cui vi voglio parlare si svolsero alla fine del 19mo secolo durante i cosidetti "massacri hamidiani" .
Ne è stato scritto un libro (in francese)
Eccone un piccolo riassunto:
...Ottobre 1894: Gustave Meyrier (mio bis-nonno) viene nominato vice-console a Djarbekir dove risiederà con la sua famiglia fino al Luglio del 1896.
Ben presto sente la tensione salire in tutta la regione e comprende che gli Armeni stanno per pagare il prezzo dell'incapacità del Sultano Abdel Hammid II, "il Sultano Rosso", a salvare il suo impero.
Documento unico, questa corrispondenza fra lui e l'Ambasciata di Francia a Costantinopoli.
Documento unico, questa corrispondenza fra lui e l'Ambasciata di Francia a Costantinopoli.
Fa rivivere, giorno per giorno, i terribili avvenimenti e trasmette, otre alla sua preocupazione politica, il suo pofondo turbamento.
Rivela anche il coraggio del vice console e di sua moglie che salvarono la vita a centinaia di persone. Questo rapporto è assolutamente da leggere....(Anne Coldefy-Faucard)
La campagna contro gli armeni del Sultano Abdul-Hamid II (1876-1909) che durò dal 1894 al 1897 è passata alla storia come i "massacri hamidiani" che sfocciarono, due decadi più tardi, nel famoso "Genocidio Armeno".
In quel tempo alcune zone dell'Impero Ottomano, abitate da popolazione di origine armena, soprattutto nell'Anatolia, si erano sollevate contro l'Impero ormai in declino.
La repressione ottomana per schiacciare la dissidenza fu brutale.
Nonostante simili eccidi fossero già avvenuti nel corso della storia contro il popolo armeno sotto l'Impero Ottomano, questa volta, grazie all'invenzione del telegrafo nel 1890, la notizia dei massacri si diffuse velocemente in tutto il mondo, causando la condanna dell'accaduto da parte di gran parte delle nazioni civilizzate.
Il bilancio di questi primi episodi fu di 5.000 armeni uccisi e centinaia di villaggi saccheggiati e incendiati, donne e bambine rapite.
Molti armeni furono salvati dai miei bis-nonni.
Nel giorno di Ognissanti del 1895 scoppiò il furore del massacro e furono tre giorni di orrore indicibile.
Più di 1700 case furono saccheggiate, più di 2000 botteghe incendiate, più di 1400 uomini, donne e bambini furono uccisi o mutilati.
Ci furono degli atti di barbarie come bambini fatti a pezzi sulle ginocchia dei padri, legati fuori dalle botteghe...
Dal primo istante, il mio bisnonno aprì le porte del Consolato francese e di casa sua.
Decine e decine, anche centinaia, di persone trovarono riparo sotto la bandiera francese e cinque furono gli assalti al consolato, che il bisnonno insieme alla servitù respinse, mentre sua moglie (la mia bisnonna) aveva appena partorito il loro quarto figlio.
La campagna contro gli armeni del Sultano Abdul-Hamid II (1876-1909) che durò dal 1894 al 1897 è passata alla storia come i "massacri hamidiani" che sfocciarono, due decadi più tardi, nel famoso "Genocidio Armeno".
In quel tempo alcune zone dell'Impero Ottomano, abitate da popolazione di origine armena, soprattutto nell'Anatolia, si erano sollevate contro l'Impero ormai in declino.
La repressione ottomana per schiacciare la dissidenza fu brutale.
Nonostante simili eccidi fossero già avvenuti nel corso della storia contro il popolo armeno sotto l'Impero Ottomano, questa volta, grazie all'invenzione del telegrafo nel 1890, la notizia dei massacri si diffuse velocemente in tutto il mondo, causando la condanna dell'accaduto da parte di gran parte delle nazioni civilizzate.
Il bilancio di questi primi episodi fu di 5.000 armeni uccisi e centinaia di villaggi saccheggiati e incendiati, donne e bambine rapite.
Molti armeni furono salvati dai miei bis-nonni.
Nel giorno di Ognissanti del 1895 scoppiò il furore del massacro e furono tre giorni di orrore indicibile.
Più di 1700 case furono saccheggiate, più di 2000 botteghe incendiate, più di 1400 uomini, donne e bambini furono uccisi o mutilati.
Ci furono degli atti di barbarie come bambini fatti a pezzi sulle ginocchia dei padri, legati fuori dalle botteghe...
Dal primo istante, il mio bisnonno aprì le porte del Consolato francese e di casa sua.
Decine e decine, anche centinaia, di persone trovarono riparo sotto la bandiera francese e cinque furono gli assalti al consolato, che il bisnonno insieme alla servitù respinse, mentre sua moglie (la mia bisnonna) aveva appena partorito il loro quarto figlio.
Lei, fra una poppata e l'altra, fasciava i feriti, assisteva i moribondi e nutriva più persone possibili.
Lui, invece, con i favori dell'oscurità andava per villaggi alla ricerca delle donne e delle ragazzine rapite.
Solo dopo dodici giorni, quando i viveri si furono completamente esauriti, il mio bisnonno riuscì a convincere i malcapitati a fuggire e a nascondersi altrove.
Per settimane, persone disperate bussarono alla porta, chiedendo aiuto e asilo, e sempre, con ciò che avevano al consolato, li rifocillarono.
Di notte, con i favori del buio, li accompagnavano fuori dalla cittadina, in piccoli villaggi dove venivano nascosti.
There is one last person I want to introduce to you: Our family heroine.
I am talking about the mother of my grandfather Jacques: Helen Emilie McNamara (1866-1953), if I remember well, she was Irish.
In 1888 she became part of our family by marrying my great-grandfather Charles Honoré Gustave (1852-1930), guess where! In Constantinople! They had ten children.
My grandfather Gustave Louis Jacques (1892-1962) was third out of ten.
Luckily for him, he was a child unaware of what was happening around him.
In 1902 my great-grandmother was awarded the Audiffred Prize (for acts of self-sacrifice and spirit of sacrifice).
The campaign Sultan Abdul-Hamid II (1876-1909) posted against the Armenians lasted from 1894 to 1897 and went down in history as the "Hamidian massacres" which resulted, two decades later, in the famous "Armenian Genocide".
At that time some areas of the Ottoman Empire, inhabited by population of Armenian origin, especially in Anatolia, had risen against the now declining Empire.
Ottoman repression to crush dissidence was brutal.
Although similar massacres against the Armenian people had already occurred throughout history under the Ottoman Empire, this time, thanks to the invention of the telegraph in 1890, the news of the massacres spread quickly all over the world, causing the condemnation of what was happening by most civilized nations.
These first episodes claimed 5,000 Armenians' lives, hundreds of looted and burned villages, and kidnapped women and young girls.
Many Armenians were saved by my great-grandparents.
On the day of All Saints of 1895 the fury of the massacre broke out and those were three days of unspeakable horror.
Solo dopo dodici giorni, quando i viveri si furono completamente esauriti, il mio bisnonno riuscì a convincere i malcapitati a fuggire e a nascondersi altrove.
Per settimane, persone disperate bussarono alla porta, chiedendo aiuto e asilo, e sempre, con ciò che avevano al consolato, li rifocillarono.
Di notte, con i favori del buio, li accompagnavano fuori dalla cittadina, in piccoli villaggi dove venivano nascosti.
 |
| Charles Honoré Gustave Meyrier (1852-1930) |
There is one last person I want to introduce to you: Our family heroine.
I am talking about the mother of my grandfather Jacques: Helen Emilie McNamara (1866-1953), if I remember well, she was Irish.
In 1888 she became part of our family by marrying my great-grandfather Charles Honoré Gustave (1852-1930), guess where! In Constantinople! They had ten children.
My grandfather Gustave Louis Jacques (1892-1962) was third out of ten.
Luckily for him, he was a child unaware of what was happening around him.
In 1902 my great-grandmother was awarded the Audiffred Prize (for acts of self-sacrifice and spirit of sacrifice).
The terrible events I want to talk to you about took place at the end of the 19th century during the so-called "Hamidian massacres".
A book has been written about it (in French), below follows a small summary:
... October 1894: Gustave Meyrier (my great-grandfather) is appointed vice-consul in Djarbekir where he will reside with his family until July 1896. He soon feels the tension rising across the region and understands that the Armenians are going to pay the price forthe inability of Sultan Abdel Hammid II, "the Red Sultan", to save his empire.
... October 1894: Gustave Meyrier (my great-grandfather) is appointed vice-consul in Djarbekir where he will reside with his family until July 1896. He soon feels the tension rising across the region and understands that the Armenians are going to pay the price forthe inability of Sultan Abdel Hammid II, "the Red Sultan", to save his empire.
This unique document, shows the correspondence between him and the French Embassy in Constantinople. It describes the terrible events day by day and transmits his deep perturbation beyond his political concern. It also reveals the courage of the vice consul and his wife who saved the lives of hundreds of people. This report is absolutely worth reading .... (Anne Coldefy-Faucard)
At that time some areas of the Ottoman Empire, inhabited by population of Armenian origin, especially in Anatolia, had risen against the now declining Empire.
Ottoman repression to crush dissidence was brutal.
Although similar massacres against the Armenian people had already occurred throughout history under the Ottoman Empire, this time, thanks to the invention of the telegraph in 1890, the news of the massacres spread quickly all over the world, causing the condemnation of what was happening by most civilized nations.
These first episodes claimed 5,000 Armenians' lives, hundreds of looted and burned villages, and kidnapped women and young girls.
Many Armenians were saved by my great-grandparents.
On the day of All Saints of 1895 the fury of the massacre broke out and those were three days of unspeakable horror.
More than 1700 houses were ransacked, more than 2000 shops burned down, more than 1400 men, women, and children were killed or maimed.
There were acts of barbarism like children torn apart on the knees of their fathers tied outside their shops...
From the very first moment, my great grandfather opened the doors of the French Consulate and his home.
Tens and tens, even hundreds, of people found shelter under the French flag and five were the assaults on the consulate, which my great-grandfather together with the servants, repelled, while his wife (my great-grandmother) who had just given birth to their fourth child, between one feed and the other, bandaged the wounded, assisted the dying and fed as many people as possible.
Only after twelve days, when their provisions were exhausted, my great grandfather managed to convince the unfortunate to flee and hide elsewhere.
For weeks desperate people knocked at the door asking for help and asylum, and always, with what they had in the consulate, they refreshed them and at night, with the favors of the dark, they accompanied them out of town, into small villages where they were hidden.
There were acts of barbarism like children torn apart on the knees of their fathers tied outside their shops...
From the very first moment, my great grandfather opened the doors of the French Consulate and his home.
Tens and tens, even hundreds, of people found shelter under the French flag and five were the assaults on the consulate, which my great-grandfather together with the servants, repelled, while his wife (my great-grandmother) who had just given birth to their fourth child, between one feed and the other, bandaged the wounded, assisted the dying and fed as many people as possible.
Only after twelve days, when their provisions were exhausted, my great grandfather managed to convince the unfortunate to flee and hide elsewhere.
For weeks desperate people knocked at the door asking for help and asylum, and always, with what they had in the consulate, they refreshed them and at night, with the favors of the dark, they accompanied them out of town, into small villages where they were hidden.
