Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Written by Dorikri
...In
meno di 48 ore fui messa "alla prova"!
Difatti, la seconda mattina,
Oriano appena uscito di casa, mi recai in bagno.
Sobbalzai vedendo
un’ombra ed un movimento in fondo al corridoio (la padrona di casa ci
aveva avvisato di chiudere bene tutto ma io ero, e sono ancora,
fiduciosa nel prossimo...) che separava la sala dal lato della strada, e
la cucina che dava sul cortile posteriore; controllai dappertutto; non
vidi niente e pensai fosse stata la mia immaginazione.
Al mattino
seguente accompagnai Oriano alla porta e quando mi girai vidi una sagoma
che si muoveva dalla cucina verso la sala; di nuovo!
Arrivata alla
sala, non trovai niente e non mancava niente.
La terza mattina, decisi
di risolvere questo dilemma: dissi a Oriano di recarsi alla porta,
mentre io non perdevo di vista la fine del corridoio.
Non appena lui
chiuse la porta, dalla cucina alla sala sfrecciò un’ombra piccola
piccola però quando arrivai in sala non c’era più.
A quel punto, per me
era diventato come un gioco: avrei scoperto chi era quell’elfo che mi
entrava e usciva di casa.
Il giorno successivo -il quarto!- dopo essermi
nascosta dietro la porta, vidi correre "la piccola ombra" e con un
movimento rapido la bloccai: era una bambina con i capelli ricci ricci e
gli occhi neri neri.
La piccola si spaventò e si dibattè cercando di
divincolarsi, ma le feci capire che non doveva temere, che non le avrei
fatto del male, non l' avrei denunciata.
Piano piano si calmò, la portai
in cucina e la feci sedere, le offrii un biscotto: lo accettò.
Mi
guardava di soppiatto, le sorrisi e le offrii un altro biscotto.
Lo
accettò con un timido sorriso e finalmente mi guardò.
Le chiesi come si
chiamava e lei: «Camilla». «E quanti anni hai Camilla?», mi rispose:
«cinque» e aggiunsi: «Abiti qui vicino?» e, mentre annuiva le chiesi
sorridendo vistosamente: «Mi fai vedere come fai a entrare e uscire così
velocemente? Dopo un attimo di titubanza si alzò, senza proferire
parola attraversò corridoio e sala, si mise a cavalcioni della ringhiera
del balcon e... allungando le braccia per agguantare il palo del divieto
di sosta, si lanciò, si lasciò scivolare verso il basso e sparì, senza
voltarsi...
Dovetti aspettare altri due giorni affinché lei prendesse il coraggio di venirmi a trovare, ma di certo non suonando alla porta, ma sempre salendo e scendendo lungo il palo.
Chiacchierando, venni a sapere che Mammà era troppo occupata con due fratellini piccoli e lei si annoiava e le piaceva vedere come vivevano le altre persone; le chiesi: «Altre?», e lei: «Si, chi non parla come noi!!».
Camilla e io diventammo amiche e, per diverse settimane venne a trovarmi. Il mio caffè mattutino era con lei.
La sedevo di fronte a me al tavolo della cucina e le servivo una tazza di latte con i biscotti.
Un giorno conobbi anche Mammà.
Poi finirono le nostre colazioni quando nel settembre del 1972 Camilla dovette (per lei era come una punizione) andare a scuola.
Tutte le mattine però, passava prima a salutarmi, e che ci crediate o no, comunque, su e giù per il palo!
Oriano sapeva che per andare d'accordo con loro dovevamo "avvicinarci" noi a loro.
Così decise di ‘presentarci’ ai negozianti della strada e così, indossando l’uniforme, mio marito mi prese sotto braccio e entrammo e uscimmo da ogni negozio: «Siamo appena arrivati... staremo qui per un pò... mia moglie verrà a fare la spesa qui...", e abbiamo stretto tante, tante mani.
Andando a fare la spesa imparai a conoscere tutti gli abitanti del quartiere.
Comincio dalla famiglia Sergiano: lui era un maresciallo, anche lui, dell’Aeronautica; la moglie si chiamava Enza (Vincenza) e i figli Dino, Nicoletta e Fabiola.
In pratica ci adottarono, si presero tanta cura di noi e soprattutto di me, anzi potrei anche dire che mi viziarono.
Ogni tanto, quando scoprivano (come, non lo so) che Oriano sarebbe stato in servizio come Ufficiale di sciarpa H24 (24 ore di servizio continuato DUTY OFFICER), arrivava Fabiola, lei sì, alla porta.
Anche lei aveva 5/6 anni, e mi portava sempre con lo stesso messaggio: «Ha detto Mamma che dovete venire da noi». (vi ricordate i ziti in Napoli #2 del 30/9/19)
Quel ‘voi’ dei Napoletani posso dire che lo adoro e anche a me veniva del tutto naturale...
Nel corso degli anni successivi mi è spesso capitato di sentir dire che si può/ si deve accettare o meno i Napoletani.
Io li ho decisamente accettati anche se alcuni di loro erano piuttosto singolari ma li ho comunque sempre visti integrati in un mondo, come è giusto che sia, piuttosto eterogeneo.
Per esempio, nella strada c’era un uomo grasso grasso, sempre seduto su una seggiola di legno impagliata che sembrava soffrire terribilmente per quel peso enorme.
Passava la giornata davanti a una bottega piccola piccola, che conteneva, a malapena un frigo di gelati; Tant'è che il coperchio lo alzava, lateralmente, dalla strada perché lui, tra il frigo ed il muro "nun ce capeva!!"
Ebbene questo pachiderma pare fosse stato un uomo particolarmente ricco, che, si era giocato tutto in cavalli...
Eccovi diversi link su Napoli
Terre di Campania presenta: Il Vademecum degli stereotipi napoletani (TROPPO CARINO!)
Proverbi Napoletani: i 100 poi' belli e divertenti (con traduzione)
Scioglilingua Napoletani: i 15 piu' belli e divertenti (con traduzione)
In
less than 48 hours I was put "to the test"!
In fact, the second
morning, as soon as Oriano walked out the door, I went to the bathroom.
A shadow and a movement at the end of the corridor made me jump -The
landlady had warned us to close everything but I was, and still am trusful in others- The corridor separated the sitting-room on the side of the (steep) street, and the kitchen overlooking the backyard; I checked everywhere; I
saw nothing and thought it was my imagination.
The next morning I
accompanied Oriano to the door and when I turned I saw something moving
from the kitchen towards the sitting-room; again!?!
Reaching the end of the corridor, I
found nothing and nothing was missing.
On the third morning, I decided
to solve this dilemma: I told Oriano to go to the door, while I kept my eyes on the corridor.
As soon as he closed the
door, a small shadow darted from the kitchen to the sitting-room, but
when I arrived in the room it was gone!
At that point, it had become a
game for me: I had to find out who that elf was who came in and
out of my house.
The next day - the fourth! - after hiding myself behind a door, I saw "the little shadow" running and with a quick movement I
stopped it: it was a little girl with very curly hair and very black eyes.
The
little girl was frightened and struggled trying to free herself, but I
made her understand that she did not have to fear, that I would not harm
her, I would not report her.
Slowly she calmed down, I took her to the
kitchen and sat her down, offered her a cookie: she accepted it, and
she seemed to calm down.
I asked her what her name was and she said, "Camilla."
"And how old are you, Camilla?". She replied: "five" and I added: "Do
you live nearby?" She nodded. Broadly smiling at her I asked: "Can you show me how
you get in and out so quickly?" After a moment of
hesitation, without saying a word, she got up, crossed the corridor and the sitting-room, straddled the
balcony railing, reached out to grab the no-parking pole, threw herself,
let herself slide down and disappeared, without turning around.
Oriano knew that to get along with the locals we had to take the first step.
So he decided to 'introduce us' to the shopkeepers on the street.
Wearing his uniform, my husband took me by the arm and we went in and out all the shops: "We have just arrived" ... "We will stay here for a while" ... "My wife will come shopping here" ... We shook many, many hands. It is going shopping, that I got in touch with all the inhabitants of the neighborhood.
I want to start with the Sergiano family: he was an Air Force sergeant.
His wife was called Enza (Vincenza) and Dino, Nicoletta and Fabiola were their three children.
In practice they adopted us, they took so much care of us and especially of me.
I must say that they even spoiled me.
Every now and then, when they new (how, I don't know) that Oriano would be on duty as a H24 Duty Officer, Fabiola, who also was 5/6 years old, would come home (knocking at the door!! Not using the pole!!)), bringing me, everytime, the same message: «Mum said you must come to us».
I actually must say that I adore that 'old fashioned you' the Neapolitans use to address to others (not Tu but Voi) and I started using it too.
Over the following years I have often heard that one can/must accept the Neapolitans or not.
Over the following years I have often heard that one can/must accept the Neapolitans or not.
I have definitely accepted them even if some of them were quite unique but I have always seen them integrated in a world, as it should be, rather heterogeneous.
For example, on the other side of the street, day in, day out, there was a fat, very fat, man, always seated on a straw wooden chair that seemed to suffer terribly because of that enormous weight.
He used to spend the day in front of such a small shop,that it barely contained an ice cream fridge;. That small, that he could lift the lid, only laterally, from the street because he, between the fridge and the wall "couldn't fit!!"
Well, this pachyderm seems to have been a particularly rich man, who had lost everything, money and family, betting on horses!
