27/07/2016

Creiamo una collana insieme - Necklace challenge 1

Molte mi dicono che non sarebbero capaci di creare delle collane come le faccio io... e che un pò, m' invidiano!
Ebbene, è chiaro, che anch'io ho avuto una prima volta...
Quindi da oggi vi voglio far vedere come si crea una collana unica e personale passo dopo passo, partendo da materiali che avete / trovate in casa.
Tutte noi abbiamo un cassetto con dentro delle "cianfrusaglie" comprate in un mercatino pensando: "Oh, che carino!",  "Questo sembra fatto per quel vestito verde..." poi, dopo averlo indossato due o tre volte...

Many tell me they would not be able to create necklaces as I do, and therefore they envy me a bit.
Well, of course, I also had a first time...
So I decided that as from today I will show you step by step how to create a unique necklace, using materials that you easily can find in your house.
All of us have a drawer with "junk" that we bought at a flea market thinking: "Oh, how cute!", "This seems to be made for that green dress ..." then, after wearing it for two or three times...

Allora, volete divertirvi con me?
Tirate fuori quel cassetto! Prendete un vassoio e varie scatoline (non importa la misura o la forma).  Cominciamo? Buon divertimento! ;)

Do you want to have fun togheter?
Pull out that drawer! Grab a tray and various boxes (the size and shape do not matter). 
Shall we begin? First of all have fun!

1. Prima di tutto e' indispensabile avere delle pinze che devono essere con la punta piatta, una di quelle che facilmente si trovano al Brico o nel porta attrezzi dei nostri mariti :) Le pinze ci servono per smontare e per rimontare le catene della nostra collana. 

1. First of all we need to take pliers the ones with a flat tip that we can easily find in the tool box of our DH or in any hardware shop. The pliers will be needed to dismantle and remount the chains of our necklace.

2. Con un paio di forbici iniziate a tagliate i fili di quelle collane che non mettete piu' e volete "ri-creare" (usate le pinze laddove ci sono anellini da aprire).

2. With a pair of scissors we start cutting the wires of those necklaces that you don't wear anymore and you want to "re-create" (use pliers if there are rings to be opened).

3. Adesso dovete separate i vari elementi delle collane e metteteli nelle scatoline: i metalli argentati insieme, quelli dorati in un'altra, le pietre colorate, le perle, le chiusure...
3. Next step is to separate the different elements from those necklaces and to put them into the boxes: the silvery metals together, the golden ones in another, colored stones, pearls, closures...

4. In una scatolina a parte mettete insieme degli elementi che vi attirano, le prime idee per nuove creazioni...
4. Next we take a small box in which we put all the elements that we like: the first ideas for new creations...
Date sfogo alla vostra fantasia e mandatemi le foto delle vostre scatoline!
Avete una settimana di tempo, non c'è fretta! Poi torno e vi faccio vedere come rimettere insieme i vari elementi....
Buon lavoro!

Unleash your imagination and share with me the photos of your boxes!
I give you a week: there is no rush! Then I will come back and I'll show you how to put together the various elements...
Enjoy your work! 

01/07/2016

Tunisian weddings


Con l'ondata di caldo che è arrivato spesso ripercorro con i miei pensieri i momenti passati in Tunisia che sempre di più scopro essere un paese di contrasti tra modernità e tradizione.

Mi hanno incuriosito le tante vetrine lungo i corsi principali delle città.

Gli abiti tradizionali a cui ho già accennato in questa pagina ed il moderno si affiancano.

La tradizione viene piano piano messa da parte e le ragazze vogliono anche loro il vestito bianco che comunque deve essere vistoso…

Così mi sono recata presso un atelier specializzato in abiti da sposa moderni, e mi sono fatta spiegare: sono gonne e top di tulle bianco TUTTI ricamati a mano …sul bianco i ricami sono passati dal dorato all’argento.

Ci vogliono circa tre mesi di lavoro a due sorelle e costano una media di 3000,00 dinari che equivale a …1200,00 Euro!!!! ( che per loro sono tanti... tantissimi soldi).

Anche i gioielli, di conseguenza si adeguano al nuovo vestito…perle, perle, perle.



With the arrival of the heat wave my thoughts often wander around the moments I spent in Tunisia that more and more I discover to be a country of contrasts between modernity and tradition.
I got intrigued by the beautiful handmade bridal dresses and it struck me that even here there are strong contrasts: next to the traditional dress of which I wrote before on this page there are also more 'modern dresses.
Slowly but surely the tradition is put aside: many young brides want a white dress (that still has to be showy!)
I entered a bridal atelier and asked for explanation: there are skirts and tops made in white tulle by the hand embroidered with…silver, because gold does not fit on white…
In the atelier two sisters need more or less 3 months to finish a dress and the price is somewhere around 3000,00 dinars that is…1200,00 Euro!!!! (which here is a lot of money)
And the jewels too have to change as you can see on the pictures featuring mainly pearls, pearls, pearls...

The picture shows, on the shelf, 5 of these embroidered tops, while under the shelf, there are some dresses for parents and/or guests who surely cannot be any less.