Bimba: Ricordi di Napoli 1971/72 (4 di 4)

Please scroll down for the English version!

Written by Dorikri 

 

...Poi? E poi c’era il protettore, pappone, magnaccia, del quale ho già detto; uno dei tanti figli della matrona, che metteva le sorelle sul marciapiede della via Domiziana. 

Ma anche questo era ‘normale’  e mi ero sentita dire: «Non fanno male a nessuno; non uccidono, non rubano e vivono...onestamente!».

(vedi Bimba_Autunno 1971: Napoli #3 del 7/10/19)
      Noi all'epoca, avevamo da poco una Alfa Romeo Coupé 1300, GT Junior che non avremmo certamente comprato se avessimo saputo del trasferimento a Napoli, e la preoccupazione era tanta; ma il protettore di cui sopra, un giorno ci comunicò che da quel momento in poi avremmo potuto lasciare la macchina aperta, dovunque, con dentro la radio o qualsiasi cosa, non solo ad Arco Felice ma anche a Napoli città. 

E ci tengo a dire che questa loro "protezione"  non era dovuta al fatto che eravamo stati accettati, ma perché noi avevamo accettato loro. 

      Certamente, se nel settembre del 1971 mi avessero detto che, di lì a poco sarei andata a vivere, serenamente, con macellai ricercati, protettori e prostitute, mi sarei messa a ridere... E  meno male che siamo stati costretti ad andare ad Arco Felice!

...Oggi dico che quello stesso giorno avrei dovuto, da subito, ringraziare il Napoletano per il calore umano e l’affetto che ho ricevuto.

      Per concludere, sedici anni dopo, un sabato con Oriano andammo a prendere nostra figlia Oriana  allora 16enne, al liceo a Roma, e prendemmo la decisione istintiva di andare ad Arco Felice e farle conoscere quel luogo di cui aveva tanto sentito parlare. 

Partimmo subito dopo pranzo ed arrivammo dai Sergiano, con i quali avevamo mantenuto i contatti. Dopo ‘o cafè’ presi Oriana per mano e ci avviammo verso Vicolo Licola Patria. 

Arrivate alla rotonde con il lampione al centro, alzai la mano e con il dito indicai la strada in salita: «Vedi in alto a destra, quel palazzo...», non finii perché sentii una voce che urlava (come solo loro, le donne a Napoli, sanno fare da un lato all’altro delle strade): «Ohi! Marì! a signò olandese». 

Mi afflosciai, sul marciapiede e mi misi a piangere. 

Oriana che non si era resa conto di quanto accaduto, si preoccupò: «Cosa è successo mamma? Stai male?» «No cara, sto bene; sono solo felice». Fu un’emozione fortissima. Dopo 16 anni, e senza nessun preavviso, è bastato che mi affacciassi al Vicolo per venire accolta con il calore che ricordavo e allora capii che quell’amore di cui parlo a l’inizio di questo capitolo ‘Napoli’, era davvero autentico.
Ovviamente fra le prime donne ad accorrere c'era la matrona e presentandole Oriana, si tranquillizzò sulle ‘capacità’ di mio marito, anche se restò molto insoddisfatta dal fatto che di ‘creature’ ce ne fosse una sola. ..."E' bellissima ma, solo una?..."

..Then? And then there was the pimp I have already wrote about; one of the matron's many children, who pimped his sisters out on Via Domiziana.  

But this too was 'normal' and I was told: "They don't hurt anyone; they don't kill, they don't steal and they live ... honestly! ».
(see Bimba_Autunno 1971: Naples # 3 of 7/10/19)
At the time, we had recently bought an Alfa Romeo Coupé 1300 GT Coupé, which we would certainly not have, if we had known about the move to Naples, and we were very worried; but the aforementioned pimp, one day, told us that, from that moment on, we could leave the car open, anywhere, with the radio or whatever inside, not only in Arco Felice itself but also downtown Naples. And I want to say that their "protection" was not due to the fact that we had been accepted, but because we had accepted them.

      For sure, if in September 1971 I would have been told that, shortly afterwards, I would have gone to live, peacefully, with wanted butchers, pimps and prostitutes, I would have laughed. .. And thank goodness we were forced to go to Arco Felice! .. Today I say that that same day I should have immediately thanked the Neapolitan for the human warmth and affection I received.

 To conclude, sixteen years later, on a Saturday, Oriano and I decided  to pick up our 16 years old daughter, Orian,a from high school in Rome. While having lunch  we took the instinctive decision to go to Arco Felice and show her the place she had heard so much about. Wearrived at  the Sergianos, with whom we had maintained contact, and after 'o cafè' I took Oriana by the hand and headed towards Vicolo Licola Patria. Arriving at the roundabout with the lamppost in the center, I raised my hand and with my finger pointed to the uphill road: "You see up there, on the right side of the street, that building ...", I didn't finish because I heard a voice screaming (like only them, women in Naples, know how to do from one side to the other of the streets ): «Ohi! Mari! the Dutch  Mam". I fell back on the sidewalk and began to cry. Oriana, who hadn't realized what had happened, was worried: "What happened, Mom?" Aren't you well ?" "No dear, I'm fine; I'm just happy. " It was a very strong emotion. After 16 years, and without any warning, I only had to look out onto the alley to be greeted with the warmth I remembered.  I knew that the love I am talking about at the beginning of this chapter 'Naples' was truly authentic.
Obviously, the matron was among the first women to rush in and introducing Oriana to her, she reassured herself about my husband's 'abilities', although she was very dissatisfied with the fact that there was only one 'creatura'. ... "She is beautiful but, only one? "