Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Mia madre che ha una bella voce, molto intonata ed avrebbe voluto cantare.
Le sarebbe piaciuto frequentare una scuola di belcanto, ma allora non era per le ragazze di buona famiglia...
Anche lei ha saputo usare, le sue due "mani destre": ha cucito tanto e benissimo.
Il suo guardaroba, sopratutto i suoi vestiti da sera, era bellissimo.
Per alcuni dei matrimoni in famiglia ha realizzato il suo vestito, quello della sposa, quelli di damigelle e pagetti.
Come vi ho raccontato precedentemente, per mia madre io ero incapace di fare qualsiasi cosa... eppure... mi ha "utilizzata"!!
Avevo 13 anni, mio padre dovette rientrare in patria e fare due (o tre?) anni al Ministero.
Il suo stipendio per quel periodo fù drasticamente ridotto.
Perchè racconto questo? Perchè per Natale mia madre ebbe l'idea di comprare due bambole di gomma per le mie due sorelle più piccole... Ma queste bambole andavano vestite: e allora, Dorina ha fatto comodo!
Tutt'ad un tratto "sapevo" tener in mano qualcosa!
"Sapevo" tagliare lungo i suoi trattini, "sapevo" imbastire, "sapevo" cucire bottoni e infilare elastici negli orli... ecc... ecc. Il suo commento era: "Fatto da te, mi devo accontentare!"
Più volte... l'avrei strozzata... ma tant'è!
Adesso che ha 92 anni, malgrado una vista molto ridotta si é iscritta ad un corso di pittura!!
Mia madre che ha una bella voce, molto intonata ed avrebbe voluto cantare.
Le sarebbe piaciuto frequentare una scuola di belcanto, ma allora non era per le ragazze di buona famiglia...
Anche lei ha saputo usare, le sue due "mani destre": ha cucito tanto e benissimo.
Il suo guardaroba, sopratutto i suoi vestiti da sera, era bellissimo.
Per alcuni dei matrimoni in famiglia ha realizzato il suo vestito, quello della sposa, quelli di damigelle e pagetti.
Come vi ho raccontato precedentemente, per mia madre io ero incapace di fare qualsiasi cosa... eppure... mi ha "utilizzata"!!
Avevo 13 anni, mio padre dovette rientrare in patria e fare due (o tre?) anni al Ministero.
Il suo stipendio per quel periodo fù drasticamente ridotto.
Perchè racconto questo? Perchè per Natale mia madre ebbe l'idea di comprare due bambole di gomma per le mie due sorelle più piccole... Ma queste bambole andavano vestite: e allora, Dorina ha fatto comodo!
Tutt'ad un tratto "sapevo" tener in mano qualcosa!
"Sapevo" tagliare lungo i suoi trattini, "sapevo" imbastire, "sapevo" cucire bottoni e infilare elastici negli orli... ecc... ecc. Il suo commento era: "Fatto da te, mi devo accontentare!"
Più volte... l'avrei strozzata... ma tant'è!
Adesso che ha 92 anni, malgrado una vista molto ridotta si é iscritta ad un corso di pittura!!
 |
| Alcuni degli abiti realizzati da mia madre |
My mother who still, has a beautiful voice, very intoned, would have liked as a young girl to sing professionally.
She asked to attend a specialized school but that was not possible for girls of good stock.
She asked to attend a specialized school but that was not possible for girls of good stock.
She definitely knew how to use her two "right hands" too: she is an excellent seamstress.
Her wardrobe, especially her evening dresses, were beautiful.
For some of the family weddings, she created and realized her own dress, the bride's, the bridesmaids' and the pageboys.
For some of the family weddings, she created and realized her own dress, the bride's, the bridesmaids' and the pageboys.
As I already have told you, for my mother, I was unable to do anything... yet... she "used"
me!!
I was 13, we were back in Holland... My father, assigned at the Ministry for a couple of years, had his salary reduced.
Why do I tell you this? Because during one of those Christmas, my mother had the idea of buying two rubber dolls for my two younger sisters, but these dolls had to be dressed...
So, all of a sudden, Dorina became useful!
I was 13, we were back in Holland... My father, assigned at the Ministry for a couple of years, had his salary reduced.
Why do I tell you this? Because during one of those Christmas, my mother had the idea of buying two rubber dolls for my two younger sisters, but these dolls had to be dressed...
So, all of a sudden, Dorina became useful!
Suddenly I knew how to hold something! I "could" cut along her dashes, I "could" baste, I "could"
sew buttons, I "could" put rubber bands in the hems... etc ... etc.
The comment was: "When it's done by you, I will have to settle for it!" Many times I felt like I wanted to kill her!
But so it was... Now that she is 92 years old, despite a very small sight she attends painting lessons!!
The comment was: "When it's done by you, I will have to settle for it!" Many times I felt like I wanted to kill her!
But so it was... Now that she is 92 years old, despite a very small sight she attends painting lessons!!
 |
| One of my mother's paintings - Un quadro fatto da mia madre |
No comments:
Post a Comment