Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Ci siamo incontrati un venerdì 13, ci siamo sposati un venerdì 17 (rito civile) di tre anni dopo. -il matrimonio religioso si tenne il giorno successivo-.
Dopo 50 anni, e ancora di venerdì (!), festeggiamo 50 anni di vita in comune, l'unico modo per mandare avanti una relazione è ...amarsi? Certo! Ma la vita in due ti mette alla prova tante, tantissime volte.
Amarsi non basta! Secondo me, bisogna ...volere!
Volere assolutamente portare a termine l' impegno preso tanti anni prima.
Perchè è così difficile? Quando si ha 23 anni, i sogni, i desideri sono tanti.
Tutto sarà perfetto, hai l'amore della tua vita, la strada potrà solo che essere in piano, senza ostacoli insuperabili.
Poi, piano piano, scopri che, innanzi tutto non sei stata del tutto onesta nè con te stessa, nè con lui...
Da fidanzati va tutto benissimo; nascondi certi (piccoli o grandi) problemi o difetti. In lui non li vuoi vedere.
Eppure prima o poi, e spesso per delle stupidaggini, il conto ti viene presentato.
Vuoi cambiare qualche regola del gioco! Ma non è contemplato! L'altro/a ha tutti i diritti di stupirsi, di ricordarti "i patti", quella/o che eri quando ci si è conosciuti.
Il cambiamento è normale, naturale, ma non avviene sempre insieme; c'è chi matura prima, chi poi; c'è chi deve imparare e deve avere la fortuna di avere vicino chi ha la pazienza di insegnare; c'è chi ha bisogno di essere sostenuto, appoggiato da chi è disposto a dedicarsi; c'è chi inciampa, e ci vuole che l'altra/o sia pronto a tendere la mano; quando arriva (tanto arriva!) il momento della monotonia, della noia, ci vuole che l'altro/a sia disponibile a capire e sappia/voglia dare una sferzata; c'è chi vorrebbe arrendersi ma, allora l'altro/a, con dolcezza aiuta a risolvere l'incertezza; c'è chi è disponibile a perdonare allargando le braccia per accogliere con amore e comprensione; poi, non sempre si è disposti ad ammettere (magari, non la colpa, ma) il torto fatto, ma senza rancori o rinfacci l'altro/a sminuisce l'accaduto...
Voler portare a termine l'impegno preso è una battaglia dura ma di grande soddisfazione.
50 anni pieni di cambiamenti, di maturità, di inciampi, di allontanamenti, di prese amorose per mano, di momenti di resa, di sorrisi, di pianti, di litigate e discussioni, di perdoni e di braccia aperte (sempre aperte!) ne è la riprova!
Vorrei tanto poter dire: "Ci rivediamo al venerdi 17 del ...2070!! ma mi va bene tutto ciò che mi verrà dato da trascorrere insieme, da condividere nel prossimo o lontano futuro"
TVB
We met on Friday 13th, we got married on Friday 17th (civil ceremony) three years later. -the religious wedding was held the next day-.
After 50 years, and again on a Friday (!), we celebrate 50 years together.
The only way to carry on a relationship is ... to love each other? Sure! But life together puts you to the test many, many times.
Loving each other is not enough! In my opinion, you have to ... want!
To absolutely want to complete a commitment made many years before.
Why is it so difficult?
When you are 23 years old, many are your dreams, your desires.
Everything will be perfect, you have the love of your life, the road ahead can only be flat, without unsurpassed obstacles.
Then, slowly, you discover that, first of all, you have not been completely honest neither with yourself nor with him.
When you are engaged, everything is fine; you hide certain (smaller or larger) problems or flaws.
In him, you don't even want to see any. Yet, sooner or later, and often for nonsense, you get the bill. You'd like to change some game rules! But it is not contemplated! The other person has every right to be surprised, to remind you of the "pacts", the ones you were when you first met.
Changing is normal, natural, but it doesn't always happen together; some mature earlier, some later; some still must learn and they must be lucky enough to have someone who has the patience to teach; some need to be supported, supported by those who are willing to dedicate themselves; some stumble, and they are lucky if the other is ready to hold out his/her hand; when the moment of monotony, of boredom, comes (and it definitely comes!), your luck is if the other is available to understand and knows/ wants to give a boost; some would like to surrender but, then you need the one who gently helps to resolve uncertainty; some are willing to forgive by opening their arms to welcome her/him with love and understanding; some are not always ready to admit (perhaps, not the fault, but) the wrong, but without rancor or rubbing his/her face in it, the loving partner downplays the incident ...
To accomplish the commitment made is a tough "battle" but it is of great satisfaction.
50 years full of changes, of maturity, of stumblings, of estrangements, of loving guiding hands, of moments of surrender, of smiles, of tears, of quarrels and discussions, of forgiveness and of wide-open arms (always open!) is the proof!
I wish I could say: "See you on Friday 17 of ... 2070 !! but I'm happy with everything I will be given to spend together and to share in the near or the far future"
I love you.
Written by Dorikri
 |
| 18 Luglio / July 18th |
Dopo 50 anni, e ancora di venerdì (!), festeggiamo 50 anni di vita in comune, l'unico modo per mandare avanti una relazione è ...amarsi? Certo! Ma la vita in due ti mette alla prova tante, tantissime volte.
Amarsi non basta! Secondo me, bisogna ...volere!
Volere assolutamente portare a termine l' impegno preso tanti anni prima.
Perchè è così difficile? Quando si ha 23 anni, i sogni, i desideri sono tanti.
Tutto sarà perfetto, hai l'amore della tua vita, la strada potrà solo che essere in piano, senza ostacoli insuperabili.
Poi, piano piano, scopri che, innanzi tutto non sei stata del tutto onesta nè con te stessa, nè con lui...
Da fidanzati va tutto benissimo; nascondi certi (piccoli o grandi) problemi o difetti. In lui non li vuoi vedere.
Eppure prima o poi, e spesso per delle stupidaggini, il conto ti viene presentato.
Vuoi cambiare qualche regola del gioco! Ma non è contemplato! L'altro/a ha tutti i diritti di stupirsi, di ricordarti "i patti", quella/o che eri quando ci si è conosciuti.
Il cambiamento è normale, naturale, ma non avviene sempre insieme; c'è chi matura prima, chi poi; c'è chi deve imparare e deve avere la fortuna di avere vicino chi ha la pazienza di insegnare; c'è chi ha bisogno di essere sostenuto, appoggiato da chi è disposto a dedicarsi; c'è chi inciampa, e ci vuole che l'altra/o sia pronto a tendere la mano; quando arriva (tanto arriva!) il momento della monotonia, della noia, ci vuole che l'altro/a sia disponibile a capire e sappia/voglia dare una sferzata; c'è chi vorrebbe arrendersi ma, allora l'altro/a, con dolcezza aiuta a risolvere l'incertezza; c'è chi è disponibile a perdonare allargando le braccia per accogliere con amore e comprensione; poi, non sempre si è disposti ad ammettere (magari, non la colpa, ma) il torto fatto, ma senza rancori o rinfacci l'altro/a sminuisce l'accaduto...
Voler portare a termine l'impegno preso è una battaglia dura ma di grande soddisfazione.
50 anni pieni di cambiamenti, di maturità, di inciampi, di allontanamenti, di prese amorose per mano, di momenti di resa, di sorrisi, di pianti, di litigate e discussioni, di perdoni e di braccia aperte (sempre aperte!) ne è la riprova!
Vorrei tanto poter dire: "Ci rivediamo al venerdi 17 del ...2070!! ma mi va bene tutto ciò che mi verrà dato da trascorrere insieme, da condividere nel prossimo o lontano futuro"
TVB
 |
| 17 Luglio, cena a casa / July 17th, dinner at home |
After 50 years, and again on a Friday (!), we celebrate 50 years together.
The only way to carry on a relationship is ... to love each other? Sure! But life together puts you to the test many, many times.
Loving each other is not enough! In my opinion, you have to ... want!
To absolutely want to complete a commitment made many years before.
Why is it so difficult?
When you are 23 years old, many are your dreams, your desires.
Everything will be perfect, you have the love of your life, the road ahead can only be flat, without unsurpassed obstacles.
Then, slowly, you discover that, first of all, you have not been completely honest neither with yourself nor with him.
When you are engaged, everything is fine; you hide certain (smaller or larger) problems or flaws.
In him, you don't even want to see any. Yet, sooner or later, and often for nonsense, you get the bill. You'd like to change some game rules! But it is not contemplated! The other person has every right to be surprised, to remind you of the "pacts", the ones you were when you first met.
Changing is normal, natural, but it doesn't always happen together; some mature earlier, some later; some still must learn and they must be lucky enough to have someone who has the patience to teach; some need to be supported, supported by those who are willing to dedicate themselves; some stumble, and they are lucky if the other is ready to hold out his/her hand; when the moment of monotony, of boredom, comes (and it definitely comes!), your luck is if the other is available to understand and knows/ wants to give a boost; some would like to surrender but, then you need the one who gently helps to resolve uncertainty; some are willing to forgive by opening their arms to welcome her/him with love and understanding; some are not always ready to admit (perhaps, not the fault, but) the wrong, but without rancor or rubbing his/her face in it, the loving partner downplays the incident ...
To accomplish the commitment made is a tough "battle" but it is of great satisfaction.
50 years full of changes, of maturity, of stumblings, of estrangements, of loving guiding hands, of moments of surrender, of smiles, of tears, of quarrels and discussions, of forgiveness and of wide-open arms (always open!) is the proof!
I wish I could say: "See you on Friday 17 of ... 2070 !! but I'm happy with everything I will be given to spend together and to share in the near or the far future"
I love you.
 |
| 17 Luglio, rito civile nell'ufficio di mio padre / July 17th, civil ceremony in my father's office |
No comments:
Post a Comment