Bimba_i miei nonni materni (1 di 5)

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Mio nonno - My grandfather

Della mia infanzia e adolescenza, senza ombra di dubbio il ricordo più bello sono stati i miei nonni materni e quello che ho di buono del mio carattere lo debbo di certo a loro, mentre il mio lato meno positivo, del quale ne subiscono le conseguenze le persone che mi sono vicine, l’ho di certo ereditato da mio padre e mia madre.
So bene che nessun genitore vuole il male per i propri figli, ma quel bagaglio così pesante che mi porto dietro, lo devo al loro insegnamento a non essere famiglia.
Per vari motivi, i miei genitori ci hanno mandati in collegio a noi figli, a turno, e ci rivedevamo a fine anno scolastico.
Io sono stata in collegio tre volte, due a Nizza, dove si erano ritirati proprio i miei nonni materni, e una nelle Cevennes, sempre in Francia.
Certo fui avvantaggiata dal fatto di poter frequentare degli ottimi collegi, dove sono stata addirittura felice, sia per il fatto di averci  trovato degli amici, sia perché ero Dorina e non la figlia di genitori "importanti", che comunque non sentivo come famiglia;  senza dimenticare che stare a Nizza, mi diede la possibilità di frequentare i miei nonni materni, Edmée e Jacques, che ho sempre adorato.
Sia le feste comandate che tutti i fine settimana, li trascorrevo a casa dei nonni e soprattutto il mio Grand’pére (nonno Jacques), mi ha dato degli insegnamenti importanti e valori fondanti come il rispetto, per me stessa e per gli altri.
Il primo anno che trascorsi insieme a loro ero a Gairaut, poco fuori Nizza, e avevo nove anni; fu quella l’unica esperienza in cui fui mandata in collegio con una delle mie sorelle, Alexandra, che di anni ne aveva sette: impresso nella memoria ho il ricordo della prima notte, che trascorremmo piangendo, finché abbracciate non ci addormentammo.
Un lato positivo di tutte queste scuole e classi diverse è la mia apertura mentale.
Un lato negativo (che oggi ritengo gravissimo) è che non mi è rimasto nessun ricordo, nè amici dei primi 18 anni della mia vita.
Ma torniamo ai miei nonni materni....

Mia nonna - my grandmother

Without any doubt, my fondest youth memories are related to my maternal grand-parents.
I am sure that the good side of my character is thanks to them, while the less positive side I inherited from my father and mother.
I know for sure that no parents want bad for their child, but this burdensome
luggage I carry around is certainly the result of us not being a family.
Or, at least that is the way I have always felt.
For various reasons, my parents sent us, sisters, to boarding schools returning
into the family only at the end of each school year.
 I, myself, was sent three times to France. 
Twice to Nice (at my 9th and 13th year of age) and once to the Cevennes (considered the protestant part of France) when I was 17 for my High School Diploma.
I, personally, cannot complain. 
These were very good boarding schools, with a lot of new, temporary, school-mates and high-level studies. 
In fact, I spent a very pleasant time there, also because I, finally, was Dorina and not the daughter of...
My grand-parents, Edmée,(Grand-mère) and Jacques, (Grand-père), had retired in Nice so, the two first experiences gave me the opportunity to get to know them well.
They have been the two most important persons of my youth. 
Specially Grand-père, whom I adored, who taught me important lessons, gave me core values like respect for myself and for others.
The first year in boarding-school was in Gairaut, just outside Nice, and I was 9.
That has been the only experience together with one of my sisters, Alexandra, who was seven.
I will never forget, that first night, together in one bed, crying until we fell asleep tightly hugged.
A positive result of all these different schools and/or boarding schools is my open-mindedness.
The negative one (which I, nowadays, consider very serious) is a total lack of school memories and school-mates.
But, let's go back to the story about my grandparents...