Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Il terzo figlio di Henri Marius fu Otto (fratello minore di Opi) e anche lui nacque nella piantagione Modjo Agoeng, il 23 giugno 1887 e morì suicida nel 1929.
Nel 1910, in qualità di sottotenente di vascello, a bordo di una nave militare in viaggio per l’Indonesia, fece sosta ad Alessandria per qualche giorno. Otto e i suoi colleghi parteciparono a diverse feste, e in una di queste incontrò una
bellissima ragazza, definita da tutti: ‘di rara bellezza’. Lei era una delle due figlie di un giudice della Corte Internazionale di Giustizia di stanza ad Alessandria. Lui si innamorò perdutamente. Per due anni si scrissero. Finito il periodo di servizio in Indonesia, Otto decise di scrivere al giudice, chiedendogli la mano della figlia. La storia di Opi narra che il giudice, dopo che la figlia gli ebbe confermato il sentimento nato in due anni di corrispondenza, fu ben felice di accettare questa richiesta. Dovendo rientrare in Olanda con il suo contingente, e facendo uno scalo di soli due giorni ad Alessandria tutto fu organizzato per una rapida cerimonia; sua moglie lo avrebbe poi raggiunto prendendo la prima nave per l’Europa. Otto fu accompagnato in albergo assieme al suo testimone, e dopo essersi cambiati d’abito, si recarono all’ambasciata per la cerimonia. Ad attenderli c’era tutta la famiglia e... la figlia sbagliata del giudice. Adesso vi spiego: Alle serate, nel 1910, Otto incontrò e si innamorò di Cornelia Wilhelmina, la bellissima figlia del giudice ma, sbagliando il nome, la sua corrispondenza è indirizzata a Constance Wilhelmina, prima figlia del giudice e piuttosto bruttina; di qui la soddisfazione del giudice nell’apprendere che Constance avesse trovato marito. Lo zio, comportandosi da signore, non disse nulla e si sposò, lasciando Alessandria nella disperazione più completa.
Constance lo raggiunse in Olanda ed ebbero tre figlie, di cui due gemelle.
Nel 1929 Otto venne a sapere che il suo grande amore Cornelia, che nel frattempo si era sposata, era appena morta di parto. Questa notizia fu la goccia che fece traboccare il vaso e che lo portò a gettarsi sotto un tram. L'unico che ha sempre saputo la storia appena narrata di Otto, era Opi, che raccontò la storia a mio padre... Una delle due gemelle vive ancora, ma con la sua famiglia non si è mai parlato di Otto e quindi non sapremo mai quanto di tutta questa storia sia vero.
Henri Marius's third son was Otto (Opi's younger brother) and he too was born on the Modjo Agoeng (Indonesia) plantation in 1887, he died of suicide in 1929.
In 1910, he was lieutenant on board a military ship traveling to Indonesia. During a few days stop-over in Alexandria, he and his colleagues attended several parties.
At one of these, he met a -defined by all "of rare beauty"- young girl.
She was one of the daughters of an International Court of Justice judge stationed in Alexandria. He fell madly in love.
Two years long they exchanged letters. When he finished his military service in Indonesia, Otto decided to write to the judge, asking for his daughter's hand. Opi's story tells that the judge after his daughter had confirmed the sentiment born in two years of correspondence, was happy to accept this request.
Having to return to Holland with his contingent, and making a two-day stop-over in Alexandria, everything was organized for a quick ceremony; his wife would, later, join him on board of the first ship to Europe.
Otto, together with his witness, went to a hotel where they changed clothes, before going to the embassy for the ceremony.
The whole family was happily waiting for him together with... the judge's wrong daughter!
Now let me explain: during the parties in 1910 Otto met, and fell in love, with Cornelia Wilhelmina, the judge's beautiful daughter but, mistaking the name, he had written to Constance Wilhelmina.
She was the judge's eldest daughter and rather ugly; That explains the judge's satisfaction in learning that Constance had found a husband.
The uncle, being a gentleman, said nothing, got married and left Alexandria in complete despair.
Constance joined him in Holland and they had three daughters, two of whom were twins.
In 1929 Otto heard that his great love Cornelia, who in the meantime had married, had just died during delivery.
This news was the drop that overflowed the vase and led him to throw himself under a tram.
The only one who has always known Otto's story was Opi, who, once, told it to my father ...
One of the twins still lives, but our family never spoke about Otto and his tragedy.
Therefore we will never know how much of it is really true...
Written by Dorikri
Il terzo figlio di Henri Marius fu Otto (fratello minore di Opi) e anche lui nacque nella piantagione Modjo Agoeng, il 23 giugno 1887 e morì suicida nel 1929.
Nel 1910, in qualità di sottotenente di vascello, a bordo di una nave militare in viaggio per l’Indonesia, fece sosta ad Alessandria per qualche giorno. Otto e i suoi colleghi parteciparono a diverse feste, e in una di queste incontrò una
bellissima ragazza, definita da tutti: ‘di rara bellezza’. Lei era una delle due figlie di un giudice della Corte Internazionale di Giustizia di stanza ad Alessandria. Lui si innamorò perdutamente. Per due anni si scrissero. Finito il periodo di servizio in Indonesia, Otto decise di scrivere al giudice, chiedendogli la mano della figlia. La storia di Opi narra che il giudice, dopo che la figlia gli ebbe confermato il sentimento nato in due anni di corrispondenza, fu ben felice di accettare questa richiesta. Dovendo rientrare in Olanda con il suo contingente, e facendo uno scalo di soli due giorni ad Alessandria tutto fu organizzato per una rapida cerimonia; sua moglie lo avrebbe poi raggiunto prendendo la prima nave per l’Europa. Otto fu accompagnato in albergo assieme al suo testimone, e dopo essersi cambiati d’abito, si recarono all’ambasciata per la cerimonia. Ad attenderli c’era tutta la famiglia e... la figlia sbagliata del giudice. Adesso vi spiego: Alle serate, nel 1910, Otto incontrò e si innamorò di Cornelia Wilhelmina, la bellissima figlia del giudice ma, sbagliando il nome, la sua corrispondenza è indirizzata a Constance Wilhelmina, prima figlia del giudice e piuttosto bruttina; di qui la soddisfazione del giudice nell’apprendere che Constance avesse trovato marito. Lo zio, comportandosi da signore, non disse nulla e si sposò, lasciando Alessandria nella disperazione più completa.
Constance lo raggiunse in Olanda ed ebbero tre figlie, di cui due gemelle.
Nel 1929 Otto venne a sapere che il suo grande amore Cornelia, che nel frattempo si era sposata, era appena morta di parto. Questa notizia fu la goccia che fece traboccare il vaso e che lo portò a gettarsi sotto un tram. L'unico che ha sempre saputo la storia appena narrata di Otto, era Opi, che raccontò la storia a mio padre... Una delle due gemelle vive ancora, ma con la sua famiglia non si è mai parlato di Otto e quindi non sapremo mai quanto di tutta questa storia sia vero.
 |
| Matrimonio Otto: il bambino in basso a destra è mio padre con suo fratello Henk Otto's wedding: the boy second right is my father with his brother Henk |
In 1910, he was lieutenant on board a military ship traveling to Indonesia. During a few days stop-over in Alexandria, he and his colleagues attended several parties.
At one of these, he met a -defined by all "of rare beauty"- young girl.
She was one of the daughters of an International Court of Justice judge stationed in Alexandria. He fell madly in love.
Two years long they exchanged letters. When he finished his military service in Indonesia, Otto decided to write to the judge, asking for his daughter's hand. Opi's story tells that the judge after his daughter had confirmed the sentiment born in two years of correspondence, was happy to accept this request.
Having to return to Holland with his contingent, and making a two-day stop-over in Alexandria, everything was organized for a quick ceremony; his wife would, later, join him on board of the first ship to Europe.
Otto, together with his witness, went to a hotel where they changed clothes, before going to the embassy for the ceremony.
The whole family was happily waiting for him together with... the judge's wrong daughter!
Now let me explain: during the parties in 1910 Otto met, and fell in love, with Cornelia Wilhelmina, the judge's beautiful daughter but, mistaking the name, he had written to Constance Wilhelmina.
She was the judge's eldest daughter and rather ugly; That explains the judge's satisfaction in learning that Constance had found a husband.
The uncle, being a gentleman, said nothing, got married and left Alexandria in complete despair.
Constance joined him in Holland and they had three daughters, two of whom were twins.
In 1929 Otto heard that his great love Cornelia, who in the meantime had married, had just died during delivery.
This news was the drop that overflowed the vase and led him to throw himself under a tram.
The only one who has always known Otto's story was Opi, who, once, told it to my father ...
One of the twins still lives, but our family never spoke about Otto and his tragedy.
Therefore we will never know how much of it is really true...
No comments:
Post a Comment