Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
...Una volta bussò la ‘matrona’ del terzo piano: «Signo’ che me lo offrite un caffè?», «Ma certo» e misi la macchinetta sul gas.
La mia vicina si guardava intorno come alla ricerca di qualcosa e fissandola le chiesi: «Ditemi quello che dovete dirmi signora» e lei subito rispose con una domanda: «Quanti anni sono che siete sposata?» Le dissi che Oriano e io eravamo sposati da luglio 1970 ma che convivevamo da tre anni.
La vicina insisteva: « Tre anni e ancora non avete creature?»
Restò sorpresa e addirittura incredula per il fatto che non avevamo ancora bambini, nonostante stessimo insieme da più di... nove mesi!.
E continuava a ripetere: « Tre anni e niente figli?»
Le spiegai che aspettavamo una destinazione un pò più duratura prima di far crescere di numero la famiglia e appunto a causa dei continui trasferimenti, era meglio aspettare.
Non soddisfatta delle mie spiegazioni, raggrinzando gli occhi mi disse: «Signò ma siete sicura che vostro marito è buono? Ma siete proprio sicura che...» agitando la mano destra chiusa a pugno, guidata dal pollice e indice ben tesi (a mò di pistola!)
Vi assicuro che non si faceva gli affari miei! Lei era sinceramente preocupata per me.
Quando molti anni dopo tornammo a Napoli**, per far vedere a nostra figlia Oriana sedicenne, dove avevamo vissuto, la signora del terzo piano, la matrona, fissò mia figlia adolescente e rivolgendosi a me, dopo avermi abbracciato calorosamente, mi disse: «Signò, questa creatura è bella grande, ma è una sola»; le sorrisi e la abbracciai anch’io, ricordandomi che nei quattordici mesi passati a Arco Felice, nonostante i vari figli adulti,(erano o 9 o 10), tra cui il magnaccia, lei aveva partorito... quattro bambini, due coppie di gemelli!...
** Vedi Napoli #5
...One morning, the "matron" living on the third floor, knocked at my door: "Signò, would you offer me a coffee?"
"Oh, yes!" I filled the coffee-maker and I put it on the stove.
My neighbour looked around as if she was looking for something. So I asked her: "Tell me what you have to tell me, ma'am". She answered with a question: "For how long have you been married?"
I told her that Oriano and I were married since July 1970 but we had been living together for three years.
She insisted: "Three years!! And yet no creatura?" (affectively popular for children).
She was surprised and couldn't believe that we didn't have children yet, though we had been together for more than... nine months! And she kept repeating: "Three years and no children?"
I explained that we were waiting for a longer-lasting destination to raise our family.
To us, because of the possible frequent assignments, it was better to wait. My justifications did not satisfy her at all; she wrinkled her eyes and said: "Signò, are you sure your husband is alright? Are you quite sure that ..." Instead of finishing her sentence she started shaking her right hand, three fingers closed in a fist and thumb and forefinger tensed (like shooting!!) ***
I can tell you! She was not minding my own business. She was sincerely worried about me.
When many years later ** we returned to Naples, to show our 16 years old daughter Oriana where we had lived, the matron, stared at my teenage daughter, hugged me warmly, and said: «Signò, this "creatura" is beautifully big, but she is only one"; I smiled and hugged her back, remembering that, during the fourteen months we spent in Arco Felice, despite all her various adult children (they were or 9 or 10!) including the pimp, she had given birth to... four children, two pairs of twins!...
** see Naples #5
*** explanation for the none Italians: for a man to be A MAN!! ;)
Written by Dorikri
...Una volta bussò la ‘matrona’ del terzo piano: «Signo’ che me lo offrite un caffè?», «Ma certo» e misi la macchinetta sul gas.
La mia vicina si guardava intorno come alla ricerca di qualcosa e fissandola le chiesi: «Ditemi quello che dovete dirmi signora» e lei subito rispose con una domanda: «Quanti anni sono che siete sposata?» Le dissi che Oriano e io eravamo sposati da luglio 1970 ma che convivevamo da tre anni.
La vicina insisteva: « Tre anni e ancora non avete creature?»
Restò sorpresa e addirittura incredula per il fatto che non avevamo ancora bambini, nonostante stessimo insieme da più di... nove mesi!.
E continuava a ripetere: « Tre anni e niente figli?»
Le spiegai che aspettavamo una destinazione un pò più duratura prima di far crescere di numero la famiglia e appunto a causa dei continui trasferimenti, era meglio aspettare.
Non soddisfatta delle mie spiegazioni, raggrinzando gli occhi mi disse: «Signò ma siete sicura che vostro marito è buono? Ma siete proprio sicura che...» agitando la mano destra chiusa a pugno, guidata dal pollice e indice ben tesi (a mò di pistola!)
Vi assicuro che non si faceva gli affari miei! Lei era sinceramente preocupata per me.
Quando molti anni dopo tornammo a Napoli**, per far vedere a nostra figlia Oriana sedicenne, dove avevamo vissuto, la signora del terzo piano, la matrona, fissò mia figlia adolescente e rivolgendosi a me, dopo avermi abbracciato calorosamente, mi disse: «Signò, questa creatura è bella grande, ma è una sola»; le sorrisi e la abbracciai anch’io, ricordandomi che nei quattordici mesi passati a Arco Felice, nonostante i vari figli adulti,(erano o 9 o 10), tra cui il magnaccia, lei aveva partorito... quattro bambini, due coppie di gemelli!...
** Vedi Napoli #5
 |
Photo by Josef Faustmann on Unsplash
|
"Oh, yes!" I filled the coffee-maker and I put it on the stove.
My neighbour looked around as if she was looking for something. So I asked her: "Tell me what you have to tell me, ma'am". She answered with a question: "For how long have you been married?"
I told her that Oriano and I were married since July 1970 but we had been living together for three years.
She insisted: "Three years!! And yet no creatura?" (affectively popular for children).
She was surprised and couldn't believe that we didn't have children yet, though we had been together for more than... nine months! And she kept repeating: "Three years and no children?"
I explained that we were waiting for a longer-lasting destination to raise our family.
To us, because of the possible frequent assignments, it was better to wait. My justifications did not satisfy her at all; she wrinkled her eyes and said: "Signò, are you sure your husband is alright? Are you quite sure that ..." Instead of finishing her sentence she started shaking her right hand, three fingers closed in a fist and thumb and forefinger tensed (like shooting!!) ***
I can tell you! She was not minding my own business. She was sincerely worried about me.
When many years later ** we returned to Naples, to show our 16 years old daughter Oriana where we had lived, the matron, stared at my teenage daughter, hugged me warmly, and said: «Signò, this "creatura" is beautifully big, but she is only one"; I smiled and hugged her back, remembering that, during the fourteen months we spent in Arco Felice, despite all her various adult children (they were or 9 or 10!) including the pimp, she had given birth to... four children, two pairs of twins!...
** see Naples #5
*** explanation for the none Italians: for a man to be A MAN!! ;)
No comments:
Post a Comment