Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Subito dopo pranzo sentii un qualcosa di strano... Invece che andare in ospedale mi recai allo studio del ginecologo che mi visitò e disse " Chè me lo vuoi fare qui?. Corri sei già pronta!"
Doglie nessuna.
Giunta in ospedale mi ritrovai sola, perché Oriano doveva parcheggiare l’automobile. Mi recai in sala parto.
Non andai neanche in camera perchè in pochissimi minuti nacque mia figlia.
Fu un parto velocissimo, pochissimi minuti e senza doglie. Ma per colpa dell’ostetrica che mi aveva comunque fatto (per abitudine?) la puntura per "aprire" e agevolare il parto, dovetti restare 3 ore...in sala parto, con delle contrazioni e delle doglie inutili visto che mia figlia era già nella mia camera da un bel pò.
In quelle tre ore Oriano restò accanto a nostra figlia e spesso ancora racconta: «In quelle tre ore mi sono innamorato. Narrandole tutta la mia vita, da quel momento è iniziato un legame speciale con la mia piccola, e questa splendida unione, dura da tutta la vita».
Un rapporto, ‘il loro’, fatto di coccole e di abbracci; quel contatto fisico che, per le mie esperienze precedenti e per come ero stata educata, io non riuscivo ad avere.
Ho sempre detto che il cordone ombelicale legava loro due...!
Quando, finalmente, uscii dalla sala parto non trovai mio marito, perché chiamato per un’urgenza in aeroporto, e non lo rividi fino al mercoledì quando ci venne a prendere per andare a casa.
Accadde che il martedì mattina mi avvisarono che il messo comunale era in una stanza al piano terra, per registrare i nuovi nati.
Scendendo per recarmi da lui, continuavo a chiedermi: «Come la chiamo? Come la chiamo? Eugenia no perché non mi piace proprio, Martina no perché sarebbe come fare un dispetto a mio marito».
Mi tornavano alla mente i commenti dei nostri amici venuti in visita nei giorni appena trascorsi: «Prototipo ben riuscito ma hai dimenticato i baffi! Era davvero tale e quale al padre. La battuta che girava era: «Non è figlia del postino!».
Giunta davanti al messo, mi venne spontaneo chiamarla Oriana e aggiunsi poi Jacqueline Edmèe, i nomi di mia madre e di mia nonna materna (in quella occasione tirai fuori un po’ d’amore per mia madre).
A distanza di tanti anni penso di poter dire di essere stata una buona madre, molto presente, anche se mostrando ritrosia al contatto fisico.
Da piccolina, Oriana aveva capito questo mio limite e, ricordo che, ognitanto, mi si avvicinava dicendo: «Mamma un minutino di coccole. Solo un minutino di coccole e vado via».
Io non sono mai stata fisica, però in compenso mi pare di poter dire che ho avuto con Oriana un dialogo continuo.
Forse adottando l’insegnamento olandese, le insegnai grande rispetto per se stessa e certamente anche pari rispetto per gli altri, ma per me la cosa primaria era il rispetto per se stessa.
Negli anni delle medie, notai qualche suo complesso, dovuto al fatto che fisicamente era molto più alta rispetto ai suoi coetanei.
Avevo preso l’abitudine di entrare nel bagno con Oriana e davanti allo specchio le dicevo di guardarsi negli occhi e di ripetere a voce alta: «Sono intelligente, sono alta, sono bella», le facevo aggiungere «sono dolce» e tanti altri aggettivi!
Ogni mattina doveva ripetere con me quella cantilena...
Ho saputo, anni dopo, che, per lei fu una piccola tortura, fatta però con il solo fine di insegnarle a volersi bene.
Mi ha sempre rimproverato e forse anche odiata per questa mia insistenza!!
Sono davvero orgogliosa di mia figlia, una donna tosta, una donna che combatte, insomma una grande donna.
Non ha mai chiesto nulla ed è arrivata dov'è, contando solo sulle sue forze.
Se, come mamma la amo, come donna la rispetto e la ammiro.
Immediately after lunch, I felt something strange...
As I did not know what was going on, Instead of going to the hospital I went to the gynaecologist's office who visited me and said: "Do you want to give it birth here? Go, you definitely are ready now!"
I felt no labour pains.
When I reached the hospital I found myself alone as Oriano had to park the car.
I went directly to the delivery room.
I didn't even go to my room because in a few minutes my daughter was born; a very fast delivery, just a few minutes and no labor pains, but because of an error of the obstetrician, who (out of habit?) gave me an injection to "open" and facilitate childbirth, I had to spend 3 hours (!!!) in the delivery room, with contractions and useless labour pains as my daughter was already born and brought to my room for quite a while.
When I went back to my room, leaving the delivery-room, our daughter was alone and there was no sign of Oriano: he had been called for an urgency back to the airport.
I didn't see him again until the following Wednesday, when he came to bring us home.
It happened that on Tuesday morning they told me that the municipal messenger was in a room on the ground floor, to register the newborns.
While walking to the messenger, I kept asking myself, "How do I call her?" What will her name be? Eugenia, surely not! Martina? no, because it would have been like doing malice to my husband"
I kept on hearing our friends' comments in the past few days: "A successful prototype but you forgot the moustache! She definitely looked like her father! Their joke was: "She is not the milkman's daughter".
Arriving in front of the messenger, I spontaneously called her Oriana and then added Jacqueline Edmèe, the names of my mother and my maternal grandmother (on that occasion I took out a little love for my mother).
After so many years I think I can say that I have been a good mother, very present, even if showing reluctance to physical contact.
When she was a little girl, Oriana "felt" my limit and I remember her approaching me saying: «Mom, a little bit of pampering. Only a minute of pampering and then I'll go away ».
I have never been physical, but on the other hand, I think I can say that I had a continuous dialogue with her.
I taught her great respect for herself and, yes, also equal respect for others, but for me, respect for herself has always been my main goal.
During secondary school, I noticed some of her complexes, due to the fact that physically she was much taller than her peers.
I got to the idea of (thinking it would help her) taking her to the bathroom and, standing in front of her mirror, I forced her to look at herself, straight in her eyes and repeat aloud: "I am intelligent, I am great, I am beautiful".
Sometimes she had to add "I am sweet" and many other adjectives.
Every morning she had to repeat that chant!!!
She told me, years later, that, for her, it has been a kind of torture!!
I swear! My intention was to teach her to love herself...
She always reproached me and maybe even hated me, for my insistence!!
I'm really very proud of my daughter. She is a tough woman, a woman who fights. In short: a great woman!
She never asked for anything and arrived where she is, relying only on herself.
If, as a mother, I do love her, as a woman I do respect and admire her.
Written by Dorikri
Subito dopo pranzo sentii un qualcosa di strano... Invece che andare in ospedale mi recai allo studio del ginecologo che mi visitò e disse " Chè me lo vuoi fare qui?. Corri sei già pronta!"
Doglie nessuna.
Giunta in ospedale mi ritrovai sola, perché Oriano doveva parcheggiare l’automobile. Mi recai in sala parto.
Non andai neanche in camera perchè in pochissimi minuti nacque mia figlia.
Fu un parto velocissimo, pochissimi minuti e senza doglie. Ma per colpa dell’ostetrica che mi aveva comunque fatto (per abitudine?) la puntura per "aprire" e agevolare il parto, dovetti restare 3 ore...in sala parto, con delle contrazioni e delle doglie inutili visto che mia figlia era già nella mia camera da un bel pò.
In quelle tre ore Oriano restò accanto a nostra figlia e spesso ancora racconta: «In quelle tre ore mi sono innamorato. Narrandole tutta la mia vita, da quel momento è iniziato un legame speciale con la mia piccola, e questa splendida unione, dura da tutta la vita».
Un rapporto, ‘il loro’, fatto di coccole e di abbracci; quel contatto fisico che, per le mie esperienze precedenti e per come ero stata educata, io non riuscivo ad avere.
Ho sempre detto che il cordone ombelicale legava loro due...!
Quando, finalmente, uscii dalla sala parto non trovai mio marito, perché chiamato per un’urgenza in aeroporto, e non lo rividi fino al mercoledì quando ci venne a prendere per andare a casa.
Accadde che il martedì mattina mi avvisarono che il messo comunale era in una stanza al piano terra, per registrare i nuovi nati.
Scendendo per recarmi da lui, continuavo a chiedermi: «Come la chiamo? Come la chiamo? Eugenia no perché non mi piace proprio, Martina no perché sarebbe come fare un dispetto a mio marito».
Mi tornavano alla mente i commenti dei nostri amici venuti in visita nei giorni appena trascorsi: «Prototipo ben riuscito ma hai dimenticato i baffi! Era davvero tale e quale al padre. La battuta che girava era: «Non è figlia del postino!».
Giunta davanti al messo, mi venne spontaneo chiamarla Oriana e aggiunsi poi Jacqueline Edmèe, i nomi di mia madre e di mia nonna materna (in quella occasione tirai fuori un po’ d’amore per mia madre).
A distanza di tanti anni penso di poter dire di essere stata una buona madre, molto presente, anche se mostrando ritrosia al contatto fisico.
Da piccolina, Oriana aveva capito questo mio limite e, ricordo che, ognitanto, mi si avvicinava dicendo: «Mamma un minutino di coccole. Solo un minutino di coccole e vado via».
Io non sono mai stata fisica, però in compenso mi pare di poter dire che ho avuto con Oriana un dialogo continuo.
Forse adottando l’insegnamento olandese, le insegnai grande rispetto per se stessa e certamente anche pari rispetto per gli altri, ma per me la cosa primaria era il rispetto per se stessa.
Negli anni delle medie, notai qualche suo complesso, dovuto al fatto che fisicamente era molto più alta rispetto ai suoi coetanei.
Avevo preso l’abitudine di entrare nel bagno con Oriana e davanti allo specchio le dicevo di guardarsi negli occhi e di ripetere a voce alta: «Sono intelligente, sono alta, sono bella», le facevo aggiungere «sono dolce» e tanti altri aggettivi!
Ogni mattina doveva ripetere con me quella cantilena...
Ho saputo, anni dopo, che, per lei fu una piccola tortura, fatta però con il solo fine di insegnarle a volersi bene.
Mi ha sempre rimproverato e forse anche odiata per questa mia insistenza!!
Sono davvero orgogliosa di mia figlia, una donna tosta, una donna che combatte, insomma una grande donna.
Non ha mai chiesto nulla ed è arrivata dov'è, contando solo sulle sue forze.
Se, come mamma la amo, come donna la rispetto e la ammiro.
 |
| DoriKri |
Immediately after lunch, I felt something strange...
As I did not know what was going on, Instead of going to the hospital I went to the gynaecologist's office who visited me and said: "Do you want to give it birth here? Go, you definitely are ready now!"
I felt no labour pains.
When I reached the hospital I found myself alone as Oriano had to park the car.
I went directly to the delivery room.
I didn't even go to my room because in a few minutes my daughter was born; a very fast delivery, just a few minutes and no labor pains, but because of an error of the obstetrician, who (out of habit?) gave me an injection to "open" and facilitate childbirth, I had to spend 3 hours (!!!) in the delivery room, with contractions and useless labour pains as my daughter was already born and brought to my room for quite a while.
When I went back to my room, leaving the delivery-room, our daughter was alone and there was no sign of Oriano: he had been called for an urgency back to the airport.
I didn't see him again until the following Wednesday, when he came to bring us home.
It happened that on Tuesday morning they told me that the municipal messenger was in a room on the ground floor, to register the newborns.
While walking to the messenger, I kept asking myself, "How do I call her?" What will her name be? Eugenia, surely not! Martina? no, because it would have been like doing malice to my husband"
I kept on hearing our friends' comments in the past few days: "A successful prototype but you forgot the moustache! She definitely looked like her father! Their joke was: "She is not the milkman's daughter".
Arriving in front of the messenger, I spontaneously called her Oriana and then added Jacqueline Edmèe, the names of my mother and my maternal grandmother (on that occasion I took out a little love for my mother).
After so many years I think I can say that I have been a good mother, very present, even if showing reluctance to physical contact.
When she was a little girl, Oriana "felt" my limit and I remember her approaching me saying: «Mom, a little bit of pampering. Only a minute of pampering and then I'll go away ».
I have never been physical, but on the other hand, I think I can say that I had a continuous dialogue with her.
I taught her great respect for herself and, yes, also equal respect for others, but for me, respect for herself has always been my main goal.
During secondary school, I noticed some of her complexes, due to the fact that physically she was much taller than her peers.
I got to the idea of (thinking it would help her) taking her to the bathroom and, standing in front of her mirror, I forced her to look at herself, straight in her eyes and repeat aloud: "I am intelligent, I am great, I am beautiful".
Sometimes she had to add "I am sweet" and many other adjectives.
Every morning she had to repeat that chant!!!
She told me, years later, that, for her, it has been a kind of torture!!
I swear! My intention was to teach her to love herself...
She always reproached me and maybe even hated me, for my insistence!!
I'm really very proud of my daughter. She is a tough woman, a woman who fights. In short: a great woman!
She never asked for anything and arrived where she is, relying only on herself.
If, as a mother, I do love her, as a woman I do respect and admire her.
No comments:
Post a Comment