Artigianato_L'artigianato di amiche e parenti: mia madre

Please scroll down for the English version!

Written by Dorikri     

Mia madre che ha una bella voce, molto intonata ed avrebbe voluto cantare.
Le sarebbe piaciuto frequentare una scuola di belcanto, ma allora non era per le ragazze di buona famiglia...
Anche lei ha saputo usare, le sue due "mani destre": ha cucito tanto e benissimo.
Il suo guardaroba, sopratutto i suoi vestiti da sera, era bellissimo.
Per alcuni dei matrimoni in famiglia ha realizzato il suo vestito, quello della sposa, quelli di damigelle e pagetti.
Come vi ho raccontato precedentemente, per mia madre io ero incapace di fare qualsiasi cosa... eppure... mi ha "utilizzata"!!
Avevo 13 anni, mio padre dovette rientrare in patria e fare due (o tre?) anni al Ministero.
Il suo stipendio per quel periodo fù drasticamente ridotto.
Perchè racconto questo? Perchè per Natale mia madre ebbe l'idea di comprare due bambole di gomma per le mie due sorelle più piccole... Ma queste bambole andavano vestite: e allora, Dorina ha fatto comodo!
Tutt'ad un tratto "sapevo" tener in mano qualcosa!
"Sapevo" tagliare lungo i suoi trattini, "sapevo" imbastire, "sapevo" cucire bottoni e infilare elastici negli orli... ecc... ecc. Il suo commento era: "Fatto da te, mi devo accontentare!"
Più volte... l'avrei strozzata... ma tant'è!
Adesso che ha 92 anni, malgrado una vista molto ridotta si é iscritta ad un corso di pittura!!

Alcuni degli abiti realizzati da mia madre

My mother who still, has a beautiful voice, very intoned, would have liked as a young girl to sing professionally. 
She asked to attend a specialized school but that was not possible for girls of good stock. 

She definitely knew how to use her two "right hands" too: she is an excellent seamstress.

Her wardrobe, especially her evening dresses, were beautiful. 
For some of the family weddings, she created and realized her own dress, the bride's, the bridesmaids' and the pageboys. 

As I already have told you, for my mother, I was unable to do anything... yet... she "used" 

me!! 
I was 13, we were back in Holland... My father, assigned at the Ministry for a couple of years, had his salary reduced. 
Why do I tell you this? Because during one of those Christmas, my mother had the idea of buying two rubber dolls for my two younger sisters, but these dolls had to be dressed...
So, all of a sudden, Dorina became useful! 

Suddenly I knew how to hold something! I "could" cut along her dashes, I "could" baste, I "could"

sew buttons, I "could" put rubber bands in the hems... etc ... etc. 
The comment was: "When it's done by you, I will have to settle for it!" Many times I felt like I wanted to kill her! 
But so it was... Now that she is 92 years old, despite a very small sight she attends painting lessons!!

One of my mother's paintings - Un quadro fatto da mia madre

La festività dei "Morti" - The festivity of all souls

  Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

E' Domenica, sono le 14,20;  Siamo per strada, sulla E45 e piove.. Piove... Piove...
Stiamo tornando a casa dopo aver trascorso i fatidici 3 giorni in Romagna. Sono 52 anni - meno due anni quando avevo il negozio a Rieti -  che, dovunque siamo, si va a San Pancrazio per il giorno dei "Morti". Persino in quei 5 anni in Germania, rientravamo per andare al cimitero a San Pancrazio.
    Ero in Italia da pochi mesi che fui subito "sospinta" e immersa in questa tradizione: agghindati al meglio, controllati - tutti e tre - dalla testa ai piedi dalla mia futura suocera, Oriano, suo padre ed io fummo pronti ad accompagnarla al paese. Non avevo idea di ciò che mi aspettava e per me fu - quasi- uno choc!
    Avevo 20 anni, non ero italiana, non parlavo italiano, non ero - né lo sono - cattolica e dunque non ho questo tipo di culto dei morti. Arriviamo al cimitero... Ultima occhiata di controllo... ed entriamo! Mia suocera, Carla, avanti, seguita da mio suocero carico di gladioli bianchi - non solo non amava i crisantemi, ma una volta mi fece ben chiaro di non metterli mai sulla sua tomba - e dietro Oriano ed io. Per Carla era un momento importante! Una sorta di riscatto rispetto alle condizioni di vita della sua infanzia e giovinezza.
    Lei che si era sempre considerata brutta, ogni anno poteva "sfoggiare" ciò che per lei era sempre stato molto importante: l' essere diversa dalla media, l'essere sempre considerata fine ed elegante;  suo marito che, pur essendo dello stesso paese, non era uno dei tanti contadini, suo figlio era tenente dell' Aeronautica, un pilota, un pilota da caccia, uno che un giorno sarebbe diventato generale... E poi c'ero io! Tutti a paese sapevano che Oriano aveva conosciuto una straniera del nord Europa - con tutto ciò che queste due paroline, in quell'ambiente, nel 1968, potevano significare. Mia suocera sapeva che avrei dovuto passare un esame.
TUTTI, non solo tutte, si azzittivano, si davano di gomito, mi scrutavano dalla testa ai piedi. Sorridendomi, i signori si toccavano la falda del cappello, alcuni se lo toglievano proprio portandolo al petto e chinando la testa. Le signore? Loro mi fissavano senza ritegno, poi avvicinando le labbra alle orecchie della vicina emettevano un loro giudizio o facevano un loro commento. Per Carla i giudizi o i commenti DOVEVANO essere positivi! Ero la ciliegina sulla torta. Anche la futura nuora era "diversa". Magari per lei, lo ero anche un po' troppo, ma lì, davanti a tutti, ero perfetta!
    Con la scusa di "presentarmi" gli antenati di ambedue le famiglie,  attraversava tutto il cimitero, passava da una tomba all'altra, indulgiava quel tanto che bastava perché tutti mi vedessero.
Si appunto, e i defunti? Certo, le tombe erano state lavate il giorno precedente, molte erano anche già state abbellite. Altre, come le "nostre", venivano decorate sul momento. Perciò Carla eliminava il vecchio, accorciava i gladioli, toglieva la punta - "per farli durare di più" mi spiegava-  poi  aggiungeva qualche ramo verde a completare la composizione, faceva qualche passo in dietro, controllava l'insieme e, soddisfatta metteva via i suoi arnesi.
... E i defunti? A loro non restava che sorbirsi tutte le chiacchiere, i commenti, i giudizi... insomma tutti i cappottini che venivano cuciti.
Anche loro ormai, sapevano di questa ragazza olandese, con i capelli lunghissimi ed un braccio appesantito da tantissimi bracciali d'argento.
Sono passati 52 anni da quel 2 Novembre. Prima Carlo, mio suocero, poi Carla sono, oggi, fra quelli che, stanno là, tutto l'anno ad aspettare che io vada a togliere il vecchio, ad accorciare i gladioli, a togliere la punta, e con un po' di verde a completare l' insieme.
Visto che in 52 anni, non è cambiato nulla, adesso tocca a loro, nelle giornate dell'1 e del 2 Novembre sorbirsi commenti, critiche, giudizi ed "grazie" ai cappottini cuciti, essere messi al corrente di tutto ciò che è successo e, forse, anche loro sentiranno parlare di una fidanzata di qualche giovanotto di San Pancrazio.

...It is Sunday, it is 2.20 pm; We are on the road, driving along the E45 (from Ravenna to Rome) and it is raining... it's pouring rain...
We are on our way back home after spending the fateful 3 days in Romagna.
For the last 52 years (minus the two years when I had my tailor-shop in Rieti), wherever we
are, we go to San Pancrazio for the festivity of all Souls. Even in those 5 years in Germany, we respected the "rules" and we used to go to the cemetery in San Pancrazio.
...I had arrived in Italy a few months before and when November came, I was gently but firmly "pushed" and immersed in this Italian tradition: dressed up at our best, controlled - the three of us - from head to toe by my future mother-in-law, Oriano, his father and I were ready to accompany her to the native village.
  I had no idea what to expect, but I can tell you, it was -almost- a real shock!
...I was 20 years old, I wasn't Italian, I didn't speak Italian, I wasn't (and am not) Catholic and so I don't have this kind of cult of the dead.
We arrived at the cemetery... Last quick look of control... and we enter! My mother-in-law, Carla, ahead of us, followed by my father-in-law loaded with white gladioluses -not only did she not love chrysanthemums, but once she made it very clear to me, not to dare to put them on her grave- and behind him, Oriano and I. For Carla it was an important moment! A sort of redemption compared to the living conditions of her childhood and youth.
...She, who always considered herself ugly, every year could "show off" what for her had always been very important: being different from the average, being always considered refined and elegant; her husband who, despite being from the same village, was not one of the many peasants, her son was a lieutenant in the Air Force, a pilot, a fighter pilot, one who would one day become a general...
And then I was there! Everyone in the village knew that Oriano had met a foreigner from northern Europe - with all that these two little words, in that environment, in 1968, could mean-.
My mother-in-law knew I was to pass an exam. Everyone, and not only the ladies, fell silent, but they also nudged each other, they peered at me from head to toe. Smiling at me, the gentlemen touched the brim of their hats, some took it even off, bringing it to their chest and bowing their heads. And the ladies? They stared at me without restraint, then approaching their lips to the neighbour's ears they disseminated judgments or comments.
...For Carla, the judgments or comments HAD to be positive! I was the icing on the cake.
Even the future daughter-in-law was "different". Maybe for her, I was it a little too much, but there, in front of everyone, I was perfect! Introducing to me all the ancestors of both families, she crossed the whole cemetery several times, she took me from one grave to the other, indulging just enough for everyone to see me.
...Yes, you're right, what about the deceased?! The graves had been washed the previous day, many had already been embellished. Others, like "ours", had to be decorated on the spot. Therefore Carla eliminated the old stuff, shortened the gladioluses, removed the tip -"to make them last longer" she explained to me-. She added a few green leaves to complete the composition, she took a few steps backwards, she checked the whole and, satisfied she put away her tools.
...Again! The deceased? ...They had no other choice but to put up with all the chats, the comments,
the judgments ...in short, listening to the gossip about everyone.
After a couple of hours, they too, knew about this Dutch girl, with very long hair who wore a lot of silver bracelets.
52 years have passed since that November 2nd. First Carlo, my father-in-law, then Carla are today, among those who are there all year long, waiting for me to go and remove the old stuff, shorten the gladioluses, remove the tips, and with a little green, complete the whole.
Given that in 52 years, nothing has changed, now it's their turn, on November 1st and 2nd, to listen to comments, criticisms, judgments and "thanks" to the gossip, to be made aware of everything that has happened and perhaps they too will hear of a girlfriend of some young fellow of Saint Pancrazio.

Bimba_Cervia 1972 #3

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Nel 1982, il giorno dell’ottavo compleanno di mia figlia, con il grado di Tenente Colonnello, Oriano venne destinato a Roma, dove restammo fino al 1989, data in cui mio marito venne di nuovo mandato all’aeroporto di Cervia, con il grado di Colonnello, come comandante dello stormo.
Sia durante il primo che il secondo soggiorno in Romagna, abitammo a Cesena, vivendo nel villaggio dell’Aeronautica, dove c’erano alloggi per i militari.
E' stato un luogo dove vivevamo in totale sicurezza.
Durante il primo soggiorno Oriana era libera di muoversi (col suo triciclo!).
Ci conoscevamo tutti, condividevamo tutto, tutte le porte erano aperte a tutti i nostri figli.
Così, fra l'altro, reputai luogo e momento adatti ad insegnarle a stare da sola in casa, anche la sera!
Lei si metteva a letto, voleva la luce accesa sul comodino (aveva richiesto un abat-jour tutto suo) ed un libro (anche se ancora non sapeva leggere) e... un bicchiere d’acqua!
Inoltre avevamo una dolcissima boxerina, che le faceva compagnia.
In questo modo Oriana ci teneva a far vedere che era "ormai sono grande".
Per controllarla avevo escogitato un piano, che mettevo in atto quando ci assentavano un paio d’ore per andare al cinema o fare una partita a carte: in casa avevamo il telefono di servizio.
Prima di uscire, staccavo la cornetta, avvisavo l’aviere di turno che dal suo posto di guardia, attraverso il telefono, poteva sentire i rumori in casa.
Ogni volta che tornavamo a casa, la ritrovavo serenamente addormentata.

DoriKri

In 1982, the day of Oriana's eighth birthday, and Oriano as Lieutenant Colonel, we moved to Rome, where we stayed until 1989, when Oriano as Colonel, returned to Cervia Airport, as commander of the base.
During both, the first and the second stay in Romagna, we lived in Cesena, in a housing estate of military quarters where life was particularly easy.
When we were there the first years of Oriana's life she was totally free to scamper around (with her tricycle).
We all knew each other, we shared everything, all the doors were open to all our children.
So, among other things, I considered it the right time and place to teach her how to stay alone at home, even in the evening!
She got into bed, wanted the light on the bedside table (she had requested a lampshade of her own) and a book (although he still didn't know how to read)and ... a glass of water!
We also had a pet. A very sweet boxer, which kept her company.
In this way, Oriana wanted to show us "I am grown-up now!".
To keep the situation under control, I had come up with a plan in case we wanted/needed to stay away for a couple of hours: at home, we had a service phone.
Before leaving, I disconnected the phone, I warned the airman on duty so that he could hear from his guard post through the telephone any noise in the house.
Every time returning home, she was peacefully asleep.

Bimba_Cervia1972 #2

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Subito dopo pranzo sentii un qualcosa di strano... Invece che andare in ospedale mi recai allo studio del ginecologo che mi visitò e disse " Chè me lo vuoi fare qui?. Corri sei già pronta!"
Doglie nessuna.
Giunta in ospedale mi ritrovai sola, perché Oriano doveva parcheggiare l’automobile. Mi recai in sala parto.
Non andai neanche in camera perchè in pochissimi minuti nacque mia figlia.
Fu un parto velocissimo, pochissimi minuti e senza doglie. Ma per colpa dell’ostetrica che mi aveva comunque fatto (per abitudine?) la puntura per "aprire" e agevolare il parto, dovetti restare 3 ore...in sala parto, con delle contrazioni e delle doglie inutili visto che mia figlia era già nella mia camera da un bel pò.
In quelle tre ore Oriano restò accanto a nostra figlia e spesso ancora racconta: «In quelle tre ore mi sono innamorato. Narrandole tutta la mia vita, da quel momento è iniziato un legame speciale con la mia piccola, e questa splendida unione, dura da tutta la vita».
Un rapporto, ‘il loro’, fatto di coccole e di abbracci; quel contatto fisico che, per le mie esperienze precedenti e per come ero stata educata, io non riuscivo ad avere.
Ho sempre detto che il cordone ombelicale legava loro due...!
Quando, finalmente, uscii dalla sala parto non trovai mio marito, perché chiamato per un’urgenza in aeroporto, e non lo rividi fino al mercoledì quando ci venne a prendere per andare a casa.
Accadde che il martedì mattina mi avvisarono che il messo comunale era in una stanza al piano terra, per registrare i nuovi nati.
Scendendo per recarmi da lui, continuavo a chiedermi: «Come la chiamo? Come la chiamo? Eugenia no perché non mi piace proprio, Martina no perché sarebbe come fare un dispetto a mio marito».
Mi tornavano alla mente i commenti dei nostri amici venuti in visita nei giorni appena trascorsi: «Prototipo ben riuscito ma hai dimenticato i baffi! Era davvero tale e quale al padre. La battuta che girava era: «Non è figlia del postino!».
Giunta davanti al messo, mi venne spontaneo chiamarla Oriana e aggiunsi poi Jacqueline Edmèe, i nomi di mia madre e di mia nonna materna (in quella occasione tirai fuori un po’ d’amore per mia madre).
A distanza di tanti anni penso di poter dire di essere stata una buona madre, molto presente, anche se mostrando ritrosia al contatto fisico.
Da piccolina, Oriana aveva capito questo mio limite e, ricordo che, ognitanto, mi si avvicinava dicendo: «Mamma un minutino di coccole. Solo un minutino di coccole e vado via».
Io non sono mai stata fisica, però in compenso mi pare di poter dire che ho avuto con Oriana un dialogo continuo.
Forse adottando l’insegnamento olandese, le insegnai grande rispetto per se stessa e certamente anche pari rispetto per gli altri, ma per me la cosa primaria era il rispetto per se stessa.
Negli anni delle medie, notai qualche suo complesso, dovuto al fatto che fisicamente era molto più alta rispetto ai suoi coetanei.
Avevo preso l’abitudine di entrare nel bagno con Oriana e davanti allo specchio le dicevo di guardarsi negli occhi e di ripetere a voce alta: «Sono intelligente, sono alta, sono bella», le facevo aggiungere «sono dolce» e tanti altri aggettivi!
Ogni mattina doveva ripetere con me quella cantilena...
Ho saputo, anni dopo, che, per lei fu una piccola tortura, fatta però con il solo fine di insegnarle a volersi bene.
Mi ha sempre rimproverato e forse anche odiata per questa mia insistenza!!
Sono davvero orgogliosa di mia figlia, una donna tosta, una donna che combatte, insomma una grande donna.
Non ha mai chiesto nulla ed è arrivata dov'è, contando solo sulle sue forze.
Se, come mamma la amo, come donna la rispetto e la ammiro.

DoriKri

Immediately after lunch, I felt something strange...
As I did not know what was going on, Instead of going to the hospital I went to the gynaecologist's office who visited me and said: "Do you want to give it birth here? Go, you definitely are ready now!"
I felt no labour pains.
When I reached the hospital I found myself alone as Oriano had to park the car.
I went directly to the delivery room.
I didn't even go to my room because in a few minutes my daughter was born; a very fast delivery, just a few minutes and no labor pains, but because of an error of the obstetrician, who (out of habit?) gave me an injection to "open" and facilitate childbirth, I had to spend 3 hours (!!!) in the delivery room, with contractions and useless labour pains as my daughter was already born and brought to my room for quite a while.
When I went back to my room, leaving the delivery-room, our daughter was alone and there was no sign of Oriano: he had been called for an urgency back to the airport.
I didn't see him again until the following Wednesday, when he came to bring us home.
It happened that on Tuesday morning they told me that the municipal messenger was in a room on the ground floor, to register the newborns.
While walking to the messenger, I kept asking myself, "How do I call her?" What will her name be? Eugenia, surely not! Martina? no, because it would have been like doing malice to my husband"
I kept on hearing our friends' comments in the past few days: "A successful prototype but you forgot the moustache! She definitely looked like her father! Their joke was: "She is not the milkman's daughter".
Arriving in front of the messenger, I spontaneously called her Oriana and then added Jacqueline Edmèe, the names of my mother and my maternal grandmother (on that occasion I took out a little love for my mother).
After so many years I think I can say that I have been a good mother, very present, even if showing reluctance to physical contact.
When she was a little girl, Oriana "felt" my limit and I remember her approaching me saying: «Mom, a little bit of pampering. Only a minute of pampering and then I'll go away ».
I have never been physical, but on the other hand, I think I can say that I had a continuous dialogue with her.
I taught her great respect for herself and, yes, also equal respect for others, but for me, respect for herself has always been my main goal.
During secondary school, I noticed some of her complexes, due to the fact that physically she was much taller than her peers.
I got to the idea of (thinking it would help her) taking her to the bathroom and, standing in front of her mirror, I forced her to look at herself, straight in her eyes and repeat aloud: "I am intelligent, I am great, I am beautiful".
Sometimes she had to add "I am sweet" and many other adjectives.
Every morning she had to repeat that chant!!!
She told me, years later, that, for her, it has been a kind of torture!! 
I swear! My intention was to teach her to love herself...
She always reproached me and maybe even hated me, for my insistence!!
I'm really very proud of my daughter. She is a tough woman, a woman who fights. In short: a great woman!
She never asked for anything and arrived where she is, relying only on herself.
If, as a mother, I do love her, as a woman I do respect and admire her.

Bimba_Cervia 1972 #1

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Dopo la bellissima parentesi napoletana, saremmo dovuti tornare a Treviso e invece alla fine del ‘72 ci trasferirono a Cervia, dove Oriano diventò Maggiore e dove il 21 settembre 1974 nacque nostra figlia Oriana.
La nascita di nostra figlia fu quasi inaspettata!
Erano passati ormai 4 anni! Ma a Cesena contattai l'ennesimo ginecologo, il quale si accorse che avevo una piccola malformazione uterina.
Seguendo le sue indicazioni, dopo soli tre mesi restai incinta.
Mio marito voleva fortemente una femmina e diceva sempre: «La vorrei bionda e con gli occhi azzurri e da grande spero faccia la musicista».
Per vedere se fosse diventata musicista -non fu così- avremmo dovuto aspettare anni, ma per le caratteristiche fisiche, solo pochi mesi...
E Oriano continuava a ripetermi: «Bionda e con gli occhi azzurri e ti faccio un monumento».
Io rispondevo: «Se è femmina mi fai la base del monumento, se ha gli occhi azzurri ci metti il cavallo e se mai diventerà musicista ci metterai sopra pure il cavaliere!!".
L’ipotesi che fosse stato maschio non la prendevamo in considerazione e in quei nove mesi dicevamo sempre ‘lei’, ‘lei’;
Oriano la chiamava Eugenia, un nome che a me non piaceva proprio, anche perché quel nome mi ricordava un'amica d'infanzia di mio padre che noi, ragazzi, chiamavamo zia.
Era esagerata e, oltre ai suoi cappelli giganti e fiorati, era decisamente sopra le righe, eccessiva in tutto.
No, non l’avrei mai chiamata Eugenia!
Invece, il nome che a me piaceva tanto, ma non a mio marito, era Martina.
Nostra figlia nacque un sabato e quello fu un giorno davvero speciale, ma anche un poco strano (...)

Short ethnic necklace

After the beautiful Neapolitan parenthesis, we were supposed to return to Treviso but Oriano was sent to Cervia, where he became Major and where, on the 21st of September 1974, our daughter Oriana was born.
The birth of our daughter was almost unexpected! After 4 years...!
But in Cesena, I asked advice from another gynaecologist, who noticed that, in fact, I had a uterine malformation.
Following his directions, after only three months I was pregnant!!
My husband's desire had always been a little girl and he used to repeat: "I would like her to be a blue-eyed blond little girl who, as an adult will be a musician". To know if she would have become a musician - in fact, she did not!- we waited for several years.
But for her physical characteristics, just a few months ... Oriano kept on saying: "Blonde and blue-eyed and I will dedicate you a monument!!".
I replied: "If it's a female, you'll build the base of a monument, if she has blue eyes you'll add the horse and if she'll ever become a musician you will also have to add... the knight!!".
We never took into consideration it could have ever been a little boy!!
During those 9 months, we always used only one pronoun: ‘she’, ‘her’; for Oriano she was Eugenia!
A name I didn't really like. Eugenia was a lady whom we, children, used to call aunt, being an old school-friend of my father's. She was a "huge" lady, exaggerated in everything: very tall, robust, and, next to her huge and flowery hats, she was always over the top and definitely excessive.
I would never have called our daughter Eugenia!!
The name I liked so much, but he did not, was Martina.
Our daughter was born on a Saturday afternoon, for sure a very special day but also a little bit odd (...)