Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Graciema (1956): Di lei ho bisogno di dire qualcosa in più.
È la più piccola delle femmine ed è la ‘capoccia’, l’intelligente di casa, quella che studia e ama studiare.
A scuola è sempre stata brava, ma nessuno glielo riconosceva: aveva pagelle con nove e/o dieci “Ah ma per lei è facile” e così via; poi però, se ad esempio Balwina aveva un sette, si faceva festa in famiglia.
Questo atteggiamento, durato per anni, ha sicuramente influito sul carattere di Graciema, in quanto, niente di ciò che faceva attirava l'attenzione dei nostri genitori fino ad arrivare al punto che Graciema cercasse quasi disperatamente un gesto di affetto, cosa già rara in questa famiglia, senza mai riuscire ad avere una sorta di riconoscimento, che a parer mio avrebbe di certo meritato.
L’unica persona che la amava moltissimo, e glielo faceva capire, era Elia , la nostra Tata, che invece per lei ebbe un netta preferenza.
A dimostrazione delle sue capacità, voglio ricordare l’anno scolastico 1965-66, che trascorremmo a Maiorca. Graciema e Balwina furono iscritte in una scuola spagnola ed è inutile specificare chi riuscì ad essere la prima della classe.
Altra cosa che sento di dover scrivere è che mia madre aveva la mano facile, soprattutto nei confronti proprio della sua ultima figlia, e quante volte mi sono messa fra la mano di mia madre e Graciema, chiedendole se si rendeva conto di quello che stava facendo nei confronti di sua figlia, e mi urlava “Che ne sai tu di quanto ami o non ami mia figlia?” e poi ancora “Graciema non ha bisogno delle tue difese”.
Questo comportamento di mia madre ha fatto sì che Graciema sia sicuramente la sorella meno socievole, quella che ha sofferto più di tutti gli spostamenti;
quella, credo io, meno amata in casa e di certo a parer mio quella che si è sentita meno amata. Ha sempre rincorso l’amore
e, sempre a parer mio, pur di averlo ha sacrificato parte di sé.
Nel 1979 a Cesena sposò Edoardo A.A.B.E. Giambartolomei (1949), anche lui ufficiale dell’Aeronautica; devo dire per correttezza che tra lui e me non c’è mai stata molta simpatia.
Mi ha sempre chiamato ‘Signora’ e mi ha sempre dato del lei. La mia antipatia nei suoi confronti è dipesa dal fatto che non ho mai accettato il suo modo di trattare mia sorella. Secondo me, sminuendola ad ogni occasione, non gratificando la sua intelligenza e sensibilità: non mi andava bene il fatto che Graciema si lasciasse ‘amare’ in questo modo; Oriano più e più volte mi ha detto: “Ma a te, non te ne deve importare. Lei è felice? Contenta così? Sono affari suoi!”... e so che ha sempre avuto ragione ma, per me e nella
mia testa, mia sorella veniva maltrattata, non rispettata e non apprezzata.
Oggi è vedova, vive fuori Cesena e ha tre figli: Edgar (1983), Cesare (1988) e Giovanni Maria (1991).
Graciema (1956): About her, I need to say something more.
She is the youngest of the sisters. She is the clever, bright and smart one.
She is the one who studied, studies and loves studying.
She has always been good at school, but nobody ever recognized it: her marks were always nine and/or ten but the remarks would be: “Ah but for her, it is easy” and so on; however when Balwina would come home with a seven, a family party was held.
This attitude, which lasted for years, has certainly influenced Graciema's personality. Nothing of what she did could attract our parents' attention.
She almost desperately looked for a gesture of affection -which is already rare in our family- without ever receiving any recognition which, in my opinion, she certainly deserved.
The only person who loved her very much, and always made it clear, was Elia, our Nanny.
As a demonstration of Graciema's skills, I want to quote the 1965-66 school year which we spent in Majorca: Graciema and Balwina attended a Spanish school and it is useless to specify who managed to be the best student in her class!
Another thing that I feel I have to write about is that my mother was rather heavy-handed, especially with her last daughter, and how many times I put myself between my mother's hand and Graciema, asking her if she realized what she was doing, and she used to yell at me “What do you know about
how much I love or I don't love my daughter?" and also "Graciema doesn't need any protection!" As a result of all this, Graciema is surely the least sociable sister, the one who has suffered most of all the moving; to me the less loved at home and, in my opinion, certainly the one who felt to be less loved.
She has always looked for love and, again in my opinion, she sacrificed part of herself to obtain it.
In 1979 in Cesena she married Edoardo A.A.B.E. Giambartolomei (1949), he too was an Air Force officer.
To be honest, I must say that there has never been much sympathy between him and me. He always called me 'Signora' and he has never been on familiar terms with me.
My dislike for him depended on the fact that I never accepted his way of treating my sister.
In my opinion, diminishing her on every occasion, not gratifying her intelligence and sensitivity: I could not bear that Graciema accepted to be "loved" that way. Over and over again Oriano used to say: “Why do you care? Does she say she's happy this way? It's her business, none of yours "... and I know he was always right but, for me and to me, my sister was mistreated, not respected and not appreciated.
Today she is a widow, lives outside Cesena and has three children: Edgar (1983), Cesare (1988) and Giovanni Maria (1991)
Written by Dorikri
Graciema (1956): Di lei ho bisogno di dire qualcosa in più.
È la più piccola delle femmine ed è la ‘capoccia’, l’intelligente di casa, quella che studia e ama studiare.
A scuola è sempre stata brava, ma nessuno glielo riconosceva: aveva pagelle con nove e/o dieci “Ah ma per lei è facile” e così via; poi però, se ad esempio Balwina aveva un sette, si faceva festa in famiglia.
Questo atteggiamento, durato per anni, ha sicuramente influito sul carattere di Graciema, in quanto, niente di ciò che faceva attirava l'attenzione dei nostri genitori fino ad arrivare al punto che Graciema cercasse quasi disperatamente un gesto di affetto, cosa già rara in questa famiglia, senza mai riuscire ad avere una sorta di riconoscimento, che a parer mio avrebbe di certo meritato.
L’unica persona che la amava moltissimo, e glielo faceva capire, era Elia , la nostra Tata, che invece per lei ebbe un netta preferenza.
A dimostrazione delle sue capacità, voglio ricordare l’anno scolastico 1965-66, che trascorremmo a Maiorca. Graciema e Balwina furono iscritte in una scuola spagnola ed è inutile specificare chi riuscì ad essere la prima della classe.
Altra cosa che sento di dover scrivere è che mia madre aveva la mano facile, soprattutto nei confronti proprio della sua ultima figlia, e quante volte mi sono messa fra la mano di mia madre e Graciema, chiedendole se si rendeva conto di quello che stava facendo nei confronti di sua figlia, e mi urlava “Che ne sai tu di quanto ami o non ami mia figlia?” e poi ancora “Graciema non ha bisogno delle tue difese”.
Questo comportamento di mia madre ha fatto sì che Graciema sia sicuramente la sorella meno socievole, quella che ha sofferto più di tutti gli spostamenti;
quella, credo io, meno amata in casa e di certo a parer mio quella che si è sentita meno amata. Ha sempre rincorso l’amore
e, sempre a parer mio, pur di averlo ha sacrificato parte di sé.
Nel 1979 a Cesena sposò Edoardo A.A.B.E. Giambartolomei (1949), anche lui ufficiale dell’Aeronautica; devo dire per correttezza che tra lui e me non c’è mai stata molta simpatia.
Mi ha sempre chiamato ‘Signora’ e mi ha sempre dato del lei. La mia antipatia nei suoi confronti è dipesa dal fatto che non ho mai accettato il suo modo di trattare mia sorella. Secondo me, sminuendola ad ogni occasione, non gratificando la sua intelligenza e sensibilità: non mi andava bene il fatto che Graciema si lasciasse ‘amare’ in questo modo; Oriano più e più volte mi ha detto: “Ma a te, non te ne deve importare. Lei è felice? Contenta così? Sono affari suoi!”... e so che ha sempre avuto ragione ma, per me e nella
mia testa, mia sorella veniva maltrattata, non rispettata e non apprezzata.
Oggi è vedova, vive fuori Cesena e ha tre figli: Edgar (1983), Cesare (1988) e Giovanni Maria (1991).
 |
| Graciema |
She is the youngest of the sisters. She is the clever, bright and smart one.
She is the one who studied, studies and loves studying.
She has always been good at school, but nobody ever recognized it: her marks were always nine and/or ten but the remarks would be: “Ah but for her, it is easy” and so on; however when Balwina would come home with a seven, a family party was held.
This attitude, which lasted for years, has certainly influenced Graciema's personality. Nothing of what she did could attract our parents' attention.
She almost desperately looked for a gesture of affection -which is already rare in our family- without ever receiving any recognition which, in my opinion, she certainly deserved.
The only person who loved her very much, and always made it clear, was Elia, our Nanny.
As a demonstration of Graciema's skills, I want to quote the 1965-66 school year which we spent in Majorca: Graciema and Balwina attended a Spanish school and it is useless to specify who managed to be the best student in her class!
Another thing that I feel I have to write about is that my mother was rather heavy-handed, especially with her last daughter, and how many times I put myself between my mother's hand and Graciema, asking her if she realized what she was doing, and she used to yell at me “What do you know about
how much I love or I don't love my daughter?" and also "Graciema doesn't need any protection!" As a result of all this, Graciema is surely the least sociable sister, the one who has suffered most of all the moving; to me the less loved at home and, in my opinion, certainly the one who felt to be less loved.
She has always looked for love and, again in my opinion, she sacrificed part of herself to obtain it.
In 1979 in Cesena she married Edoardo A.A.B.E. Giambartolomei (1949), he too was an Air Force officer.
To be honest, I must say that there has never been much sympathy between him and me. He always called me 'Signora' and he has never been on familiar terms with me.
My dislike for him depended on the fact that I never accepted his way of treating my sister.
In my opinion, diminishing her on every occasion, not gratifying her intelligence and sensitivity: I could not bear that Graciema accepted to be "loved" that way. Over and over again Oriano used to say: “Why do you care? Does she say she's happy this way? It's her business, none of yours "... and I know he was always right but, for me and to me, my sister was mistreated, not respected and not appreciated.
Today she is a widow, lives outside Cesena and has three children: Edgar (1983), Cesare (1988) and Giovanni Maria (1991)
No comments:
Post a Comment