Bimba_I miei nonni materni: Grand-mere (4 di 7)

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Ventaglio rotondo  /round fan

Quando Grand’père morì, i miei mi mandarono immediatamente a Nizza per stare vicina a Grand’mère, mentre loro organizzavano i viaggi con tutta la famiglia per i funerali.
Una mattina suonarono alla porta e andai ad aprire io: «Good morning, we would like to meet Mr Meyrier»; avevo davanti a me tre gentiluomini che potevano solo essere British.
     Tutti e tre indossavano un doppio petto nero, tutti e tre portavano la classica bombetta nera e tutti e tre stringevano un ombrello nero nella mano destra.
Uno solo  aveva una valigetta nera nella mano sinistra: cercavano mio nonno.
Spiegai loro che egli era da poco deceduto, mi chiesero quindi se potevano parlare con la Signora Meyrier; li feci entrare nell’anticamera e chiesi loro di attendere lì l’arrivo della nonna.
Bussai alla porta della camera da letto da dove provenivano pianti e lamenti accompagnati da “no, così non posso vivere, posso solo uccidermi” oppure “mio adorato Jacques, adesso ti raggiungo”.
«Entra...» mi disse fra un singhiozzo e l'altro.
«Grand'mère ci sono tre signori inglesi che ti vogliono parlare».
"Noooo”.
Tornai nell’ingresso e consigliai loro di ritornare in un altro momento, in quanto essendo in lutto, mia nonna non se la sentiva di incontrarli.
L’uomo con la valigetta disse: «Siamo davvero dispiaciuti e torneremo senz’altro, ma possiamo chiederle un favore? Siamo del British Museum di Londra; abbiamo saputo che suo nonno possiede una bellissima collezione di antichi avori cinesi. Eravamo venuti per fare un’offerta. Potremmo almeno vedere qualche pezzo della collezione?».

Pizzo di Valenciennes su stecche di tartaruga / Valenciennes lace on turtle sticks

When Grand'père died, my parents sent me immediately to Nice to stay with Grand’mère, while they would organize the family transfer for the funeral. 
One morning the door-bell rang: «Good morning, we would like to speak to Mr. Meyrier"
In front of me, there were three gentlemen who could only be British. 
The three of them wore a  black double-breasted suit, the three of them wore the classic black bowler hat and the three of them held a black umbrella in the right hand. 
Only one had a black briefcase in his left hand.
They were looking for my grandfather.
I explained that he had recently passed away. 
They asked me if they could talk to Mrs. Meyrier; I let them in and asked them to wait in the hall for grand'mère to arrive.
I knocked at the bedroom-door behind which there were weeping and lamenting accompanied by "no, I can't live like this, I can only kill myself" or  "my beloved Jacques, I'll join you"...
 "Enter ..." she said, hiccups allowing.

«Grand'mère, there are three British gentlemen who want to talk to you." "Noooo." 
I went back to the entrance and advised them to come back another day, as my grandmother did not feel like meeting them. 

Pizzo di Valenciennes e ebano / Valenciennes lace and ebony

The man with the briefcase said: "We are really sorry and we will definitely come back, but can we ask you a favor? We are from the British Museum in London; we heard that your grandfather has a beautiful collection of ancient Chinese ivories. We had come to make an offer. Could we, at least, give a quick look at some of the pieces of the collection? ».