Bimba_I miei nonni materni: Grand-mere (6 di 7)

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Giade, lapis lazuli, coralli e ambra
Jades, lapis lazuli, corals and amber

A Grand'mère piaceva molto vestire bene: l’eleganza le era naturale.
Non è mai uscita dalla sua camera da letto in accappatoio e neppure in vestaglia.
Ogni suo abito o vestito aveva un suo capellino, la borsetta  che si abbinava alle scarpe e i guanti, poi soprabiti, pellicce...e non mancava mai un gioiello a completare l'insieme.
Aveva bellissimi antichi pezzi cinesi.
Aveva delle giade rare per colore e manifattura, coralli, lapis lazuli, ambre, ecc...ecc...
All'anulare sinistro portava sempre l’anello di fidanzamento di Grand’père: un solitario di un carato e a quello destro portava quell’anello che oggi porto io al dito.
Questo anello ha una bella storia.
Nel 1917 Biché (si pronuncia Bice) e sua sorella Ada De Wodski scapparono dalla Russia.
De Wodski era una antica famiglia nobile polacca caduta in miseria, che, nel '800 fu "assunta" alla corte dello Zar.
Nel 1917 la madre era " Dama delle chiavi" - colei che alla cintura portava, appese, tutte le chiavi degli armadi del palazzo - .
Il padre era responsabile delle carrozze del palazzo.
Rimasero uccisi durante la Rivoluzione d'Ottobre non senza aver prima nascosto le ragazze insieme ad un piccolo "fagotto" .
In una bellissima tovaglia quadrata, di seta ricamata a mano, nascosero quello che poterono salvare: un pò di soldi e qualche gioiello.
Le ragazze (due adolescenti) attraversarono l'Europa e dopo varie peripezie di cui non so niente, arrivarono a Nizza dove Grand'mère, pronta a partire per la Cina, assunse Biché come dama di compagnia per sua madre ormai vedova.
Ada, invece, finì a Roma come governante delle nipoti del Maresciallo Diaz.
Nel 1948 La mia bis-nonna muore lasciando a Bichè un piccolo vitalizio che le permetterà di finire i suoi giorni decentemente oltre ad una piccola comode Luigi XVI ed il suo anello di fidanzamento con la promessa di farmeli avere alla sua di morte.
Morendo Bichè, effettivamente, lascia, a Grand'mère, la comode, l'anello insieme alla tovaglia quadrata che fece da "fagotto" nel 1917.
Quando mi sposai, Grand'mère mi fece avere la comode e la tovaglia.
Per l'anello, mi disse che me lo avrebbe dato quando ci saremmo viste.

La vecchia tovaglia di seta ricamata che servì da "fagotto" 

The old silk table-cloth they used as "bundle"

Grand'mère liked to dress well: elegance was natural to her. She never left her bedroom in a bath-robe and surely not in a night-dress. 
For each outfit there was a matching hat and handbag, a pair of shoes and gloves, an overcoat or a fur... and nothing was complete without a jewel.
She had beautiful ancient Chinese pieces. 
She had antique jades, rare in color and manufacture, corals, lapis lazuli, amber, etc ... etc ... 
Two rings she always wore: On her left hand, her engagement ring: a one-carat solitaire and on the right hand she wore that ring that I now wear.
This ring has an interesting story.
In 1917 Biché and her sister Ada De Wodski escaped from Russia. 
De Wodski was an ancient noble Polish family who fell into poverty which in the 19th century moved to Moscow being  "hired" at the court of the Tsar.
In 1917 Biché's mother was "Lady of the keys" - the lady who, being responsible for the palace wardrobes, wore all the keys hanging from her belt-
Her father was responsible for the palace carriages. 
They were both killed during the October Revolution, not without first hiding the girls together with a small "bundle". 
In old silk, by hand-embroidered, square table-cloth they wrapped what they could save: some money and some jewels.
The girls (two teenagers) crossed Europe and after various vicissitudes of which I know nothing, they arrived in Nice where Grand'mère, ready to leave for China, hired Biché as lady-in-waiting for her widowed mother.

La comode della mia bis-nonna  

My great grandmother's dresser

Ada, however, ended up in Rome as Marshal Diaz's granddaughter's governess.
In 1948, my great-grandmother died leaving Bichè a small annuity that would allow her to end her days decently as well as a little Louis XVI dresser and her engagement ring promising she would bequeath them to me at her death.
Before passing away Bichè asked Grand'mère to promise the same thing adding to the dresser and the ring that table-cloth, which served as "bundle" in 1917.
When I got married, Grand'mère made me have the dresser and the table-cloth. 
For the ring, she said,  she would give it to me when we 'd meet.