Bimba_Conclusione: I miei nonni materni (1 di 4)

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Per finire questo capitolo dedicato ai miei nonni materni, devo raccontare un altro episodio, che racchiude tutta 'l’essenza' di Grand’mère.
Eravamo nel 1966 a Rio di Janeiro dove, da qualche mese papà era stato trasferito come ambasciatore.
Verso ottobre ci arrivò un telegramma (allora quello era il mezzo ‘veloce’ per comunicare una qualsiasi notizia buona o cattiva che fosse); Grand’mère ci annunciava che sarebbe arrivata a bordo della Enrico C. il 20 dicembre, per festeggiare il Natale con noi.
Quel giorno, eravamo tutti sulla banchina mentre la nave attraccava.
Da ogni ponte si allungavano le scalette per far scendere i passeggeri; in quegli anni era una grande nave di lusso, anche se aveva solo sei piani.
Dalla nave, piano piano scendeva ogni sorta di umanità; chi urlava perché rivedeva chi lo aspettava (da quanto non si vedevano?), chi timorosa perché non sapeva a cosa andava incontro (una nuova vita per fuggire da qualcosa?) bambini che correvano felici, perché per loro tutto è sempre come un gioco. Della nonna nessuna traccia.
Dalla scala della prima classe extra lusso, il piano più alto, cominciarono a scendere dei camerieri, tutti con la stessa divisa, tutti carichi di valige tutte uguali.
Mia madre, rivolgendosi a mio padre: «Sai niente di una visita importante, un’attrice di teatro, una musicista?».
-«No, non ci ho fatto caso».
Poi sulla scala apparve un altro cameriere, sempre con la stessa divisa, che portava una valigia uguale alle altre, e un cane al guinzaglio: «Ma è Doushka!» Fu l’urlo all’unisono di tutta la famiglia.
Grand’mère aveva un bassotto grasso e vecchio, che non si poteva confondere con nessun altro.
Dopo pochi secondi, dopo altri due camerieri sempre in divisa e con altre valigie uguali alle prime, scese Grand’mère sorridente, che guardandoci, ci salutava con la mano.
 Messo piedi sulla banchina, ci abbracciammo anche se ancora muti per lo stupore! Intanto, visto il bagaglio di Nonna, il nostro autista chiamò il suo collega all’ambasciata per farlo venire con un’altra macchina; caricarono tutto e andammo a casa.

Enrico V

To finish this chapter dedicated to my maternal grandparents, I have to tell another episode, which contains all the 'essence' of Grand’mère.
It was in 1966. We were in Rio de Janeiro where, a few months before, Dad had been sent as Ambassador. In October, we received a telegram  (at that time it was the 'fastest' way to communicating any good or bad news); Grand’mère announced that she accepted the invitation and that she would arrive aboard the Enrico C. on December 20, to celebrate Christmas with us. 
That day, we were all on the dock while the ship was berthing. All the stairs were extended from each deck to let the passengers get off; for the time it was considered a large luxury ship, even if it only had six floors.
All sorts of humanity descended slowly from the ship; some screaming when seeing those who were waiting for them (how long had they not seen each other?), some were afraid not knowing what they would have gone through (a new life to run away from something?), children who ran happily around, because for them everything is always like a game. So far no sign of Grandmother.
On the stairs of the highest deck, the first luxury class, there were some waiters going down, all in the same uniform, each carrying two or three suitcases, all from the same manufacturer. 
My mother, turning to my father: "Do you know anything about an important visit, a theater actress, a musician?".
"No, no idea!."
Then another waiter, in the same uniform, appeared on the stairs, carrying a suitcase identical to all the others, and a dog on a leash: " It's Doushka!" we all cried out together.
Grand’mère had an old fat dachshund that could not be confused with any other dog!
After a few seconds, after two more waiters, wearing that same uniform and carrying those same suitcases, Grand'mère came down smiling and waving at us 'royally'! 
When she finally got on the peer, we hugged each other even if still shocked and astonished!  
In the meantime, given the enormous amount of suitcases, our driver called his colleague at the embassy to bring another car.  
After loading them up we finally drove home.