Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Alla fine del 1951 il neo Console Generale, ci portò a Leopoldville, nell’allora Congo Belga, dove nacque Bettina, il 5 ottobre 1952.
Nel 1953 mio padre aveva accumulato tre mesi di ferie, più un quarto, perché aveva seguito un corso particolare a L’Aja, da consumare entro la fine dell’anno; questi quattro mesi ci avrebbero fatto perdere metà anno scolastico. Motivazione per la quale mia madre, ignara di essere incinta, si trasferì per un anno con me, Alexandra e Bettina a Madrid, all’ambasciata di Francia, dai suoi genitori. Grand’père era alla sua ultima assegnazione come ambasciatore, e durante quell'anno nacque Balwina il 28 maggio, ma Bettina ci lasciò il 2 luglio. Nell’autunno del 1954 tornammo tutti a Leopoldville, dove Brandy, dopo aver contratto la malaria in Australia ebbe una ricaduta molto grave che rese necessario l’urgente trasferimento in Olanda nel 1955. Si rimise abbastanza in fretta dalla malattia e così partimmo per Parigi per 2 nuove assegnazioni: il Nato Defense College per sei mesi, e tre mesi all’ambasciata Olandese presso la Nato. Mi hanno sempre chiesto come mai non avessi problemi e paure a traslocare: a 8 anni ne avevo già fatti 5! E tanti altri ne faremo!
Difatti, dopo l’Europa e l’Africa, ci trasferimmo in Sud America e il 2 gennaio del 1956 ci imbarcammo per Rio de Janeiro dove Brandy fu nominato Vice Ambasciatore. In assenza dell’ambasciatore, per quattro mesi, egli ricoprì anche il ruolo di Incaricato di Affari. A Rio il 24 agosto 1956 nacque l’ultima delle femmine, Graciema (papà, se non lo ha detto, lo ha sicuramente pensato: ancora...). Trascorsi tre anni, arrivò la nuova destinazione: Hong Kong. Ma al Ministero degli Affari Esteri in Olanda, un collega di mio padre si ammalò e lui dovette sostituirlo, perciò anziché Hong Kong, all’inizio del 1959 tornammo a L’Aja per tre anni e quel periodo fu importante, perché conobbi Joline; tutti in famiglia la conoscete, Agli altri la presenterò in un altro capitolo. La prima assegnazione di papà come “Ambasciatore Plenipotenziario di Sua Maestà Juliana** Regina dei Paesi Bassi" fu Damasco in Siria, dal 1962 al 1965; Altra bella crociera nel Mediterraneo! Il 6 gennaio 1965 nacque finalmente un maschio, Bastiaan (Non sto a raccontare l’agitazione di Opi e di mio padre per via di questa nascita! Finalmente un maschietto! un van den Brandeler!). La nuova assegnazione di Brandy doveva essere Bogotà, in Colombia, ma mia madre, che soffriva già allora di anemia perniciosa, non avrebbe assolutamente potuto vivere a quella altitudine (oltre tremila metri). Non essendoci posti vacanti in quel momento, ce ne andammo tutti a Maiorca. Nel frattempo i miei avevano comprato “C’an Patina” (“C’an” sta per casa e “Patina” è composta dalle tre lettere iniziali di Patricia e le tre finali di Bettina messe insieme).Qui Balwina e Graciema frequentarono l’anno scolastico e nell’estate del 1966 su una bellissima nave – altri ventidue giorni di crociera – ce ne tornammo a Rio de Janeiro, dove nel 1967 io lasciai la famiglia. A Brandy, dal 1972 al 1975, fu assegnata l’ambasciata a Tunisi. Mio padre concluse la sua carriera a Buenos Aires in Argentina dal 1975 al 1979 e si ritirò in pensione, prima a Oss e poi a L’Aja, dove morì nel 1988.
**Parlando della Regina Juliana, o nominandola, Brandy doveva chiamarla ‘Sua Maestà’, ma per lui era sempre ‘la mia Regina’; persino quando parlava con il Principe Consorte, marito di lei, la chiamava così e il Principe Bernardo, divenuto suo carissimo amico, diceva a mia madre: «Io dovrei essere geloso, lei no?»
Ho sempre saputo che Sua Maestà stimava mio padre e che apprezzava molto il lavoro da lui svolto.
Written by Dorikri
Nel 1953 mio padre aveva accumulato tre mesi di ferie, più un quarto, perché aveva seguito un corso particolare a L’Aja, da consumare entro la fine dell’anno; questi quattro mesi ci avrebbero fatto perdere metà anno scolastico. Motivazione per la quale mia madre, ignara di essere incinta, si trasferì per un anno con me, Alexandra e Bettina a Madrid, all’ambasciata di Francia, dai suoi genitori. Grand’père era alla sua ultima assegnazione come ambasciatore, e durante quell'anno nacque Balwina il 28 maggio, ma Bettina ci lasciò il 2 luglio. Nell’autunno del 1954 tornammo tutti a Leopoldville, dove Brandy, dopo aver contratto la malaria in Australia ebbe una ricaduta molto grave che rese necessario l’urgente trasferimento in Olanda nel 1955. Si rimise abbastanza in fretta dalla malattia e così partimmo per Parigi per 2 nuove assegnazioni: il Nato Defense College per sei mesi, e tre mesi all’ambasciata Olandese presso la Nato. Mi hanno sempre chiesto come mai non avessi problemi e paure a traslocare: a 8 anni ne avevo già fatti 5! E tanti altri ne faremo!
Difatti, dopo l’Europa e l’Africa, ci trasferimmo in Sud America e il 2 gennaio del 1956 ci imbarcammo per Rio de Janeiro dove Brandy fu nominato Vice Ambasciatore. In assenza dell’ambasciatore, per quattro mesi, egli ricoprì anche il ruolo di Incaricato di Affari. A Rio il 24 agosto 1956 nacque l’ultima delle femmine, Graciema (papà, se non lo ha detto, lo ha sicuramente pensato: ancora...). Trascorsi tre anni, arrivò la nuova destinazione: Hong Kong. Ma al Ministero degli Affari Esteri in Olanda, un collega di mio padre si ammalò e lui dovette sostituirlo, perciò anziché Hong Kong, all’inizio del 1959 tornammo a L’Aja per tre anni e quel periodo fu importante, perché conobbi Joline; tutti in famiglia la conoscete, Agli altri la presenterò in un altro capitolo. La prima assegnazione di papà come “Ambasciatore Plenipotenziario di Sua Maestà Juliana** Regina dei Paesi Bassi" fu Damasco in Siria, dal 1962 al 1965; Altra bella crociera nel Mediterraneo! Il 6 gennaio 1965 nacque finalmente un maschio, Bastiaan (Non sto a raccontare l’agitazione di Opi e di mio padre per via di questa nascita! Finalmente un maschietto! un van den Brandeler!). La nuova assegnazione di Brandy doveva essere Bogotà, in Colombia, ma mia madre, che soffriva già allora di anemia perniciosa, non avrebbe assolutamente potuto vivere a quella altitudine (oltre tremila metri). Non essendoci posti vacanti in quel momento, ce ne andammo tutti a Maiorca. Nel frattempo i miei avevano comprato “C’an Patina” (“C’an” sta per casa e “Patina” è composta dalle tre lettere iniziali di Patricia e le tre finali di Bettina messe insieme).Qui Balwina e Graciema frequentarono l’anno scolastico e nell’estate del 1966 su una bellissima nave – altri ventidue giorni di crociera – ce ne tornammo a Rio de Janeiro, dove nel 1967 io lasciai la famiglia. A Brandy, dal 1972 al 1975, fu assegnata l’ambasciata a Tunisi. Mio padre concluse la sua carriera a Buenos Aires in Argentina dal 1975 al 1979 e si ritirò in pensione, prima a Oss e poi a L’Aja, dove morì nel 1988.**Parlando della Regina Juliana, o nominandola, Brandy doveva chiamarla ‘Sua Maestà’, ma per lui era sempre ‘la mia Regina’; persino quando parlava con il Principe Consorte, marito di lei, la chiamava così e il Principe Bernardo, divenuto suo carissimo amico, diceva a mia madre: «Io dovrei essere geloso, lei no?»
Ho sempre saputo che Sua Maestà stimava mio padre e che apprezzava molto il lavoro da lui svolto.
In 1953 my father had accumulated three months' holidays, plus a fourth one because he had attended a special course in The Hague.
These had to be used up by the end of that same year; because of these same four months we, children, would have lost half school-year.
So, my mother, unaware of being pregnant, decided to take, Alexandra, Bettina and me to Madrid to attend a full school year.
My Grand-father was at his last assignment as French Ambassador.
During that year,1954, Balwina was born on May 28th, and Bettina passed away on July 2nd.
In autumn, we were back in Leopoldville but, very soon, we had to leave again: during the war, while in Australia, daddy had contracted malaria.
By the beginning of 1955, all of a sudden, the illness reappeared very badly.
He had to be urgently hospitalized in the Netherlands, where he recovered rather quickly.
We all moved to Paris for 2 new assignments: NATO Defense College for six months, and then three months at the Dutch embassy to NATO.
At that time I was 8 and we had already moved 5 times! And there will be many others!
In fact after Europe and Africa, we moved to South America and on January 2nd, 1956 we all boarded a cruise ship.
After 22 days we disembarked in Rio de Janeiro where Brandy was appointed Vice Ambassador.
For four months, in the absence of the Ambassador, he also held the role of Chargé d'Affaires.
In Rio, on August 24th, 1956, Graciema, my fifth sister was born.
Even if he never had said so, he certainly must have thought: "another one!"
After three years, we were ready to go to Hong Kong. But at the Ministry of Foreign Affairs in the Netherlands, a colleague of his fell ill and dad had to replace him, so instead of Hong Kong, we returned to The Hague for three years in early 1959.
That period was important for me because that is when I met Joline; in the family, you all know her. I will introduce her to all the others in another chapter.
Dad's first assignment as "Plenipotentiary Ambassador of Her Majesty Juliana** Queen of the Netherlands" has been Damascus in Siria, from 1962 to 1965.
On January 5th, 1965, a boy, Bastiaan, was finally born (I will not tell you now about my grandfather's, and my father's, agitation because of this birth! Finally a boy! A van den Brandeler!).
After three years in the Middle East, and a son, Brandy was also to be assigned to Bogota in Colombia. However, my mother, who suffered from pernicious anemia, could absolutely not live at that altitude (over three thousand meters a.s.l.).Since there were no vacancies at the time, we all went to Mallorca were my parents, sometime before, had bought "C'an Patina" ("C'an" stands for home and "Patina" stands for Patricia's three initial letters and Bettina's three final ones put together).
Here Balwina and Graciema attended the school year and in July 1966 on a beautiful cruise-ship (another twenty-two days of cruising) we returned to Rio de Janeiro, where, in 1967, I left the family.
After Rio de Janeiro Brandy was appointed Ambassador in Buenos Aires and then Tunis. In 1977 my father retired, first in Oss and then in The Hague, where he passed away in 1988.
**Speaking about Queen Juliana, or naming her, Brandy was supposed to call her 'Her Majesty', but for him, she was "my Queen"; even when talking with her husband, the Prince Consort, he called her that way.
Sometimes Prince Bernard, who had become his dear friend, joking with my mother would say:
"I should be jealous, should you not?".
I've always known that Her Majesty thought very highly of my father, respected him and esteemed the work he carried out.
No comments:
Post a Comment