Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Quando si parla di Natale, si deve, per forza parlare di presepi.
Da sempre, fin dove possano tornare in dietro i miei ricordi, non esiste un Natale senza un presepe.
Ogni anno, mia madre ci metteva molto impegno e man mano che noi, figlie, crescevamo ci veniva concesso di partecipare ed aiutarla in questo allestimento.
Devo dire che oggi anch'io sono così. Non delego niente a nessuno e mi costa molto chiedere una mano o permettere a qualcuno di aiutarmi. Amo fare queste cose da me!!! (E' un difetto?)
Dunque torniamo al presepe...
Nei primi anni 80 a Roma, facevamo tante passeggiate per conoscere la città. In Piazza Navona, sull'angolo opposto ai Mercati di Diocleziano, c'è quella che è conosciuta come la strada più corta di Roma (saranno si e no 15mt e non mi ricordo come si chiama!). In fondo (!!) a questa stradina c'era (c'è' ancora?) un negozio di presepi e statuine di tutte le taglie e di tanti materiali diversi.
Al lato della porta d'ingresso, a mezz'altezza, c'era una piccola vetrina che presentava, da sola, e in bella mostra una Vergine di circa 25cm di altezza. Colpo di fulmine! Oriano ed io entrammo nel negozio e chiedemmo informazioni.
La proprietaria, sorridendo, prese la Vergine e me la porse. Il viso, le mani ed i piedi erano... un momento! Posso dire sono: perchè quella Vergine è nostra! Dunque dicevo, il viso, le mani ed i piedi sono intagliati nel legno. Per il resto sono stoffe damascate inamidate e asciugate dando forme e pieghe.
La signora, quel giorno, ci spiegò che suo marito, che era costumista a Cinecittà, aveva creato quella dolcissima Vergine. "E il resto ?" le chiesi. "Ci sta lavorando" mi rispose.
Anche quel "resto" l'abbiamo noi! Man mano che lui creava i vari personaggi il nostro presepe prendeva forma. La Sacra Famiglia, il bue e l'asino (con il pelo, quasi veri!!) ed un pastore con le sue pecore ricoperte di lana. Poi creò i tre Re Magi... e anche una vecchietta dell'800 adorante.
Dopo qualche anno (a dir il vero, ci potevamo permettere solo un pezzo o due alla volta!) al nostro presepe mancava una sola cosa: il dromedario da abbinare ai Re Magi!
Ma non l'abbiamo e non lo avremo mai perchè il nostro artista non c'è più...
Ogni anno apriamo i due sportelli della parte bassa di un mobile in soggiorno che custodisce il nostro presepe e lo mettiamo in bella mostra.
Abbiamo un secondo presepe, più piccolo dove i personaggi misurano da 1 a 3cm. Sono di terra cotta dipinta e sono tanti piccoli piccolissimi personaggi.
A differenza del primo presepe, questo è montato all'interno di una piccola serra di vetro.
A questo presepe sono molto affezionata perchè era di mia nonna materna. Lei lo chiamava "Ma minuscule grande crèche" (Il mio minuscolo grande presepio). Mi aveva raccontato che per moltissimi anni, dovunque venissero trasferiti, lei lo montava. So che addirittura per ben due volte dovettero trascorrere il Natale in albergo. Questo non le impedì di montarlo su un tavolino della loro stanza.
Queste statuine vengono dalla Provenza, Sono i " Santons de Provence". Ognuno di loro è un pezzo unico firmato dall'artista che lo ha creato.
Queste statuine sono circa una quarantina; ci sono anche un cane di 1cm e delle galline di 1/2 cm di altezza, il bue e l'asino di 2cm di lunghezza che riscaldano un Bambin Gesù il cui giaciglio misura 1cm!
Tutto questo "mondo" sacro si racchiudeva in una scatola di sigari 10 x 10cm.
Qualche anno fa, me le son fatto dare da mia madre e ai Natali successivi montavo un presepe in qualche angolo della sala da pranzo o addirittura direttamente sul tavolo da pranzo.
Poi un giorno dell'anno scorso mi imbattei in Riccardo che sapevo essere un "costruttore" di presepi, gli diedi la scatola, la serra per le piante che avevo comprato all'uopo e mi riconsegno questa deliziosa creazione che espongo alla curiosità e alla sorpresa di tutti i nostri amici.
When we talk about Christmas, we must necessarily speak about cribs (crèches)
I cannot remember a Christmas without a crib.
Every year, my mother put a lot of effort into creating one and as we, daughters, grew up, we were sometimes, "allowed" to help her in its setup.
I must say that today I am like that too: I don't like to delegate anything to anyone and it requires me a lot to ask for help; in fact, I don't like people helping me. I love doing things myself!!! (Is it a flaw?)
So let's go back to the cribs...
In the early 1980s in Rome, we used to take many walks to get to know the city.
In Piazza Navona, on the corner opposite the Mercati di Diocleziano, there is, what is known as the shortest street in Rome (it is, at the most, 15mt long and I don't remember what it's called!). At the end (!!) of this the street there was (is there still?) a shop where you could buy only handmade cribs and figurines of all sizes and of many different materials...
Left of the front door, there was a small show-case that presented, on Her own, a beautiful representation of the Virgin Maria of about 25cm in height. It was love at first sight! Oriano and I entered the shop and asked for information.
The lady-owner, smiling, took the Virgin and handed it to me. The face, hands, and feet were ... wait a moment! I can say... are because: since then, that Virgin is ours!
So, as I was telling you: the face, the hands, and the feet are carved in wood. The rest of the "figurine" is made by damask fabrics that are starched and dried to give it different shapes and folds.
That day, the lady told us that her husband, who was a costume designer in Cinecittà, had created that sweet Virgin.
"And the rest?" I asked. "He's working on it," she replied.
We have that "rest" too!
As he created the different characters, our crib took shape. The Holy Family, the ox and the donkey (with fur, almost real!!) and a shepherd with his sheep covered in wool. Then he created the three Wise Men... and also an adorable adoring old woman from the 1800s.
After a few years (to tell you the truth, we could only afford a piece or two at a time!) only one thing was missing in our crib: the Three Wise Men's dromedary! But we don't have it and we will never have it as unfortunately, our artist has died before finishing it.
Every year we open the two doors on the lower part of a piece of furniture in the living room that safeguard our crib and we show it very proudly.
Unlike the first crib, these characters measure from 1 to 3cm!
They are made of clay molded and painted by hand. They are many small, very small, characters.
Unlike the first crib, this is assembled inside a small glass greenhouse.
I am very fond of this crib because it belonged to my maternal grandmother. She called it "Ma minuscule grande crèche" (My tiny big crib).
She had told me that for many, many years, wherever they were sent to when Xmas time arrived, she would, no matter what assembled it.
I even know that twice they had to spend Christmas in a hotel: this did not stop her from decorating their room with this "tiny big crib".
These figurines come from Provence, they are known as "Les Santons de Provence". Each of them is a unique piece signed by the artist who created it.
These figurines are about forty; there are also a 1cm dog and 1/2 cm high hens, the 2cm ox and donkey that warm a Bambin Gesù whose pallet measures 1cm! All this sacred "world" was kept by my grandmother in a 10 x 10cm cigar box.
A few years ago, I got it from my mother and at the following Christmases I assembled it in some corner of the dining room or even directly on the dining table.
Then one day, last year, I ran into Riccardo who I knew was a "crib maker", I gave him the small box, the small, glass greenhouse I had bought for this purpose and he gave me back this delicious crib creation that I expose to the curiosity and the surprise of all our friends.
Written by Dorikri
Quando si parla di Natale, si deve, per forza parlare di presepi.
 |
| Il nostro presepe grande - Our big Christmas Nativity scene |
Da sempre, fin dove possano tornare in dietro i miei ricordi, non esiste un Natale senza un presepe.
Ogni anno, mia madre ci metteva molto impegno e man mano che noi, figlie, crescevamo ci veniva concesso di partecipare ed aiutarla in questo allestimento.
Devo dire che oggi anch'io sono così. Non delego niente a nessuno e mi costa molto chiedere una mano o permettere a qualcuno di aiutarmi. Amo fare queste cose da me!!! (E' un difetto?)
Dunque torniamo al presepe...
Nei primi anni 80 a Roma, facevamo tante passeggiate per conoscere la città. In Piazza Navona, sull'angolo opposto ai Mercati di Diocleziano, c'è quella che è conosciuta come la strada più corta di Roma (saranno si e no 15mt e non mi ricordo come si chiama!). In fondo (!!) a questa stradina c'era (c'è' ancora?) un negozio di presepi e statuine di tutte le taglie e di tanti materiali diversi.
 |
| Pastore - Sheperd |
La proprietaria, sorridendo, prese la Vergine e me la porse. Il viso, le mani ed i piedi erano... un momento! Posso dire sono: perchè quella Vergine è nostra! Dunque dicevo, il viso, le mani ed i piedi sono intagliati nel legno. Per il resto sono stoffe damascate inamidate e asciugate dando forme e pieghe.
La signora, quel giorno, ci spiegò che suo marito, che era costumista a Cinecittà, aveva creato quella dolcissima Vergine. "E il resto ?" le chiesi. "Ci sta lavorando" mi rispose.
Anche quel "resto" l'abbiamo noi! Man mano che lui creava i vari personaggi il nostro presepe prendeva forma. La Sacra Famiglia, il bue e l'asino (con il pelo, quasi veri!!) ed un pastore con le sue pecore ricoperte di lana. Poi creò i tre Re Magi... e anche una vecchietta dell'800 adorante.
Dopo qualche anno (a dir il vero, ci potevamo permettere solo un pezzo o due alla volta!) al nostro presepe mancava una sola cosa: il dromedario da abbinare ai Re Magi!
Ma non l'abbiamo e non lo avremo mai perchè il nostro artista non c'è più...
Ogni anno apriamo i due sportelli della parte bassa di un mobile in soggiorno che custodisce il nostro presepe e lo mettiamo in bella mostra.
 |
| Il nostro presepe piccolo - Our Small Nativity Crib |
A differenza del primo presepe, questo è montato all'interno di una piccola serra di vetro.
A questo presepe sono molto affezionata perchè era di mia nonna materna. Lei lo chiamava "Ma minuscule grande crèche" (Il mio minuscolo grande presepio). Mi aveva raccontato che per moltissimi anni, dovunque venissero trasferiti, lei lo montava. So che addirittura per ben due volte dovettero trascorrere il Natale in albergo. Questo non le impedì di montarlo su un tavolino della loro stanza.
Queste statuine vengono dalla Provenza, Sono i " Santons de Provence". Ognuno di loro è un pezzo unico firmato dall'artista che lo ha creato.
Queste statuine sono circa una quarantina; ci sono anche un cane di 1cm e delle galline di 1/2 cm di altezza, il bue e l'asino di 2cm di lunghezza che riscaldano un Bambin Gesù il cui giaciglio misura 1cm!
Tutto questo "mondo" sacro si racchiudeva in una scatola di sigari 10 x 10cm.
Qualche anno fa, me le son fatto dare da mia madre e ai Natali successivi montavo un presepe in qualche angolo della sala da pranzo o addirittura direttamente sul tavolo da pranzo.
Poi un giorno dell'anno scorso mi imbattei in Riccardo che sapevo essere un "costruttore" di presepi, gli diedi la scatola, la serra per le piante che avevo comprato all'uopo e mi riconsegno questa deliziosa creazione che espongo alla curiosità e alla sorpresa di tutti i nostri amici.
When we talk about Christmas, we must necessarily speak about cribs (crèches)
I cannot remember a Christmas without a crib.
Every year, my mother put a lot of effort into creating one and as we, daughters, grew up, we were sometimes, "allowed" to help her in its setup.
I must say that today I am like that too: I don't like to delegate anything to anyone and it requires me a lot to ask for help; in fact, I don't like people helping me. I love doing things myself!!! (Is it a flaw?)
So let's go back to the cribs...
In the early 1980s in Rome, we used to take many walks to get to know the city.
In Piazza Navona, on the corner opposite the Mercati di Diocleziano, there is, what is known as the shortest street in Rome (it is, at the most, 15mt long and I don't remember what it's called!). At the end (!!) of this the street there was (is there still?) a shop where you could buy only handmade cribs and figurines of all sizes and of many different materials...
Left of the front door, there was a small show-case that presented, on Her own, a beautiful representation of the Virgin Maria of about 25cm in height. It was love at first sight! Oriano and I entered the shop and asked for information.
The lady-owner, smiling, took the Virgin and handed it to me. The face, hands, and feet were ... wait a moment! I can say... are because: since then, that Virgin is ours!
So, as I was telling you: the face, the hands, and the feet are carved in wood. The rest of the "figurine" is made by damask fabrics that are starched and dried to give it different shapes and folds.
That day, the lady told us that her husband, who was a costume designer in Cinecittà, had created that sweet Virgin."And the rest?" I asked. "He's working on it," she replied.
We have that "rest" too!
As he created the different characters, our crib took shape. The Holy Family, the ox and the donkey (with fur, almost real!!) and a shepherd with his sheep covered in wool. Then he created the three Wise Men... and also an adorable adoring old woman from the 1800s.
After a few years (to tell you the truth, we could only afford a piece or two at a time!) only one thing was missing in our crib: the Three Wise Men's dromedary! But we don't have it and we will never have it as unfortunately, our artist has died before finishing it.
Every year we open the two doors on the lower part of a piece of furniture in the living room that safeguard our crib and we show it very proudly.
 |
| Dettaglio del piccolo presepe - a detail from our small Christmas crib |
Unlike the first crib, these characters measure from 1 to 3cm!
They are made of clay molded and painted by hand. They are many small, very small, characters.
Unlike the first crib, this is assembled inside a small glass greenhouse.
I am very fond of this crib because it belonged to my maternal grandmother. She called it "Ma minuscule grande crèche" (My tiny big crib).
She had told me that for many, many years, wherever they were sent to when Xmas time arrived, she would, no matter what assembled it.
I even know that twice they had to spend Christmas in a hotel: this did not stop her from decorating their room with this "tiny big crib".
These figurines come from Provence, they are known as "Les Santons de Provence". Each of them is a unique piece signed by the artist who created it.
These figurines are about forty; there are also a 1cm dog and 1/2 cm high hens, the 2cm ox and donkey that warm a Bambin Gesù whose pallet measures 1cm! All this sacred "world" was kept by my grandmother in a 10 x 10cm cigar box.
A few years ago, I got it from my mother and at the following Christmases I assembled it in some corner of the dining room or even directly on the dining table.
Then one day, last year, I ran into Riccardo who I knew was a "crib maker", I gave him the small box, the small, glass greenhouse I had bought for this purpose and he gave me back this delicious crib creation that I expose to the curiosity and the surprise of all our friends.
 |
| Guarda come sono piccoli! - Look how small! |
No comments:
Post a Comment