Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Era appena trascorso il primo anno da sposati a Treviso e ci eravamo trasferiti nella nostra nuova casa, che avevamo arredato di tutto punto; stavamo bene, ma, all'inizio dell'autunno del 1971, un venerdì pomeriggio Oriano rientrò a casa e mi disse: «Bimba prepara le valigie, lunedì dobbiamo essere a Napoli» (Oriano già ai primi incontri mi affibbiò il nomignolo ‘Bimba’, e ancora oggi mi chiama così).
Oltre ai mobili, avevamo anche appena comprato la macchina. Una nuovissima Alfa Romeo GT 1400! Di soldi ne restavano pochi e, per quell'anno trovammo casa poco fuori città, ad Arco Felice, vicino a Pozzuoli. Era conosciuto come un luogo davvero poco raccomandabile. Prostitute, magnaccia, ladri e delinquenti di ogni sorta; un luogo dove dopo il tramonto, non entrava neppure la polizia!!
Ma devo dire che se "abbassi la punta del naso", quella gente è la più affettuosa e i Napoletani sanno essere davvero un popolo meraviglioso; per loro farsi gli affari degli altri è il pane quotidiano, ma è un bisogno di scoprire e conoscere non per mero pettegolezzo, ma per partecipare alle gioie e ai dolori degli altri.
Fui amata da una popolazione che non pensavo proprio ne fosse capace nei riguardi di un'estranea. Come avevo imparato a Rio, non si giudica, e i Napoletani vogliono sapere per capire cosa ti ha portato a essere quello che sei; se riesci ad avere il loro rispetto, ti danno l’anima, ma se te li fai nemici, sono davvero vendicativi: hanno una loro morale e vanno presi per quello che sono.
E non ho certo scrupoli a scrivere che se Foggia (città e abitanti) è stato un momento negativo del mio vissuto in Italia, Napoli rappresenta invece il positivo, sotto ogni aspetto; e avendo vissuto in giro per il mondo, se devo fare un inno, lo faccio alla città partenopea e ai suoi abitanti...
Our first year as a married couple in Treviso had just passed.
We had moved into our new home, which we had completely furnished and our life was perfectly alright, until the beginning of autumn of 1971.
A Friday afternoon Oriano came home and said: "Bimba, prepare the luggage: on Monday we have to be in Naples!" (Oriano, at the very beginning of our relationship started calling me "Bimba". This nickname stuck to me and I still am Bimba).
Besides the furniture we had also bought a car, a brand new Alfa Romeo GT 1400, therefore with the little money we had left we could only afford a small apartment outside town, so we moved to Arco Felice, a place nearby Pozzuoli.
At the time it was a disreputable district: there were prostitutes, pimps, thieves and criminals of all sorts. It used to be a place where, after dawn, even the police did not enter!!
However I must say that very quickly, I discovered that Neapolitans are very affectionate and, knowing and accepting them as they are, they really know how to be wonderful people.
It is true that they do mind your business, in fact, it's like their daily bread, but to them, it is more like a necessity: it definitely is not for mere gossip. It is because they sincerely need, and want, to be part of the joys and the sorrows of others.
I have been loved by people whom I never thought could do so towards a stranger.
As I had learned in Rio, one must not judge.
The Neapolitans want to know to understand what led you to be who you are; if you have their respect, they'd sell their soul for you but if you make an enemy of them, they are really vindictive. They have a moral of their own and should be accepted for what they are.
I certainly have no qualms about writing that, if Foggia (town and inhabitants) have been a rather negative place to live in, Naples, on the other hand, represents positivity from all (my) points of view.
Having lived around the world, my eulogy to a town could go to Naples and its inhabitants...
Written by Dorikri
Era appena trascorso il primo anno da sposati a Treviso e ci eravamo trasferiti nella nostra nuova casa, che avevamo arredato di tutto punto; stavamo bene, ma, all'inizio dell'autunno del 1971, un venerdì pomeriggio Oriano rientrò a casa e mi disse: «Bimba prepara le valigie, lunedì dobbiamo essere a Napoli» (Oriano già ai primi incontri mi affibbiò il nomignolo ‘Bimba’, e ancora oggi mi chiama così).
Oltre ai mobili, avevamo anche appena comprato la macchina. Una nuovissima Alfa Romeo GT 1400! Di soldi ne restavano pochi e, per quell'anno trovammo casa poco fuori città, ad Arco Felice, vicino a Pozzuoli. Era conosciuto come un luogo davvero poco raccomandabile. Prostitute, magnaccia, ladri e delinquenti di ogni sorta; un luogo dove dopo il tramonto, non entrava neppure la polizia!!
Ma devo dire che se "abbassi la punta del naso", quella gente è la più affettuosa e i Napoletani sanno essere davvero un popolo meraviglioso; per loro farsi gli affari degli altri è il pane quotidiano, ma è un bisogno di scoprire e conoscere non per mero pettegolezzo, ma per partecipare alle gioie e ai dolori degli altri.
Fui amata da una popolazione che non pensavo proprio ne fosse capace nei riguardi di un'estranea. Come avevo imparato a Rio, non si giudica, e i Napoletani vogliono sapere per capire cosa ti ha portato a essere quello che sei; se riesci ad avere il loro rispetto, ti danno l’anima, ma se te li fai nemici, sono davvero vendicativi: hanno una loro morale e vanno presi per quello che sono.
E non ho certo scrupoli a scrivere che se Foggia (città e abitanti) è stato un momento negativo del mio vissuto in Italia, Napoli rappresenta invece il positivo, sotto ogni aspetto; e avendo vissuto in giro per il mondo, se devo fare un inno, lo faccio alla città partenopea e ai suoi abitanti...
 |
We had moved into our new home, which we had completely furnished and our life was perfectly alright, until the beginning of autumn of 1971.
A Friday afternoon Oriano came home and said: "Bimba, prepare the luggage: on Monday we have to be in Naples!" (Oriano, at the very beginning of our relationship started calling me "Bimba". This nickname stuck to me and I still am Bimba).
Besides the furniture we had also bought a car, a brand new Alfa Romeo GT 1400, therefore with the little money we had left we could only afford a small apartment outside town, so we moved to Arco Felice, a place nearby Pozzuoli.
At the time it was a disreputable district: there were prostitutes, pimps, thieves and criminals of all sorts. It used to be a place where, after dawn, even the police did not enter!!
However I must say that very quickly, I discovered that Neapolitans are very affectionate and, knowing and accepting them as they are, they really know how to be wonderful people.
It is true that they do mind your business, in fact, it's like their daily bread, but to them, it is more like a necessity: it definitely is not for mere gossip. It is because they sincerely need, and want, to be part of the joys and the sorrows of others.
I have been loved by people whom I never thought could do so towards a stranger.
As I had learned in Rio, one must not judge.
The Neapolitans want to know to understand what led you to be who you are; if you have their respect, they'd sell their soul for you but if you make an enemy of them, they are really vindictive. They have a moral of their own and should be accepted for what they are.
I certainly have no qualms about writing that, if Foggia (town and inhabitants) have been a rather negative place to live in, Naples, on the other hand, represents positivity from all (my) points of view.
Having lived around the world, my eulogy to a town could go to Naples and its inhabitants...
No comments:
Post a Comment