Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Ammiravo i vecchi mobili e l’immensità di quei saloni sette-ottocenteschi, dove le ragazze intrattenevano con grandi risate i giovani italiani.
Erano tutte truccate in maniera esagerata, come voleva la moda di quei tempi a Rio; ma io non ero da meno, con i capelli raccolti sulla nuca in uno chignon, anche se avrei preferito tenerli sciolti, considerato che erano lunghissimi e mi
arrivavano fin dietro le ginocchia.
Ma intanto il tempo passava e della signora nessuna traccia.
Provai a vedere sul terrazzo, dove la mia amica Virginia, l' unica che parlasse un po' di italiano, intratteneva un gruppo di una decina di cadetti, tutti in uniforme.
Si stava facendo davvero tardi e decisi di chiamare Joao, per disdire anche l' appuntamento del concerto.
Tornata dul terrazzo, Virginia mi disse: "Dorina, facciamo vedere un po' di Rio ai nostri amici?"
Oramai rassegnata non trovando la signora, dissi a mia sorella Alexandra di salutare per me la padrona di casa, appena sarebbe comparsa, e assecondai la proposta della mia amica, uscendo dal palazzo.
I admired the old furniture and the immensity of those 17th and 18th century salons, where the girls entertained the young Italians with great laughter.
They were all dressed up in an exaggerated way, as the fashion of those times in Rio wanted; but I was no less, with my hair tied back in a bun, although I would have preferred to keep it loose, considering that it was very long and came up behind my knees.
But meanwhile time passed and no trace of the lady.
I tried to look for her on the terrace, where my friend Virginia, the only one who spoke a little Italian, entertained a group of about ten cadets, all in uniform.
It was getting really late and I decided to call Joao, to cancel the concert appointment.
Back on the terrace, Virginia told me: "Dorina, shall we show our friends a little bit of Rio?"
Resigned in not finding the lady, I told my sister Alexandra to greet the landlady for me as soon as she appeared, and complied with my friend's proposal, leaving the building.
Written by Dorikri
Ammiravo i vecchi mobili e l’immensità di quei saloni sette-ottocenteschi, dove le ragazze intrattenevano con grandi risate i giovani italiani.
Erano tutte truccate in maniera esagerata, come voleva la moda di quei tempi a Rio; ma io non ero da meno, con i capelli raccolti sulla nuca in uno chignon, anche se avrei preferito tenerli sciolti, considerato che erano lunghissimi e mi
arrivavano fin dietro le ginocchia.
Ma intanto il tempo passava e della signora nessuna traccia.
Provai a vedere sul terrazzo, dove la mia amica Virginia, l' unica che parlasse un po' di italiano, intratteneva un gruppo di una decina di cadetti, tutti in uniforme.
Si stava facendo davvero tardi e decisi di chiamare Joao, per disdire anche l' appuntamento del concerto.
Tornata dul terrazzo, Virginia mi disse: "Dorina, facciamo vedere un po' di Rio ai nostri amici?"
Oramai rassegnata non trovando la signora, dissi a mia sorella Alexandra di salutare per me la padrona di casa, appena sarebbe comparsa, e assecondai la proposta della mia amica, uscendo dal palazzo.
I admired the old furniture and the immensity of those 17th and 18th century salons, where the girls entertained the young Italians with great laughter.
They were all dressed up in an exaggerated way, as the fashion of those times in Rio wanted; but I was no less, with my hair tied back in a bun, although I would have preferred to keep it loose, considering that it was very long and came up behind my knees.
But meanwhile time passed and no trace of the lady.
I tried to look for her on the terrace, where my friend Virginia, the only one who spoke a little Italian, entertained a group of about ten cadets, all in uniform.
It was getting really late and I decided to call Joao, to cancel the concert appointment.
Back on the terrace, Virginia told me: "Dorina, shall we show our friends a little bit of Rio?"
Resigned in not finding the lady, I told my sister Alexandra to greet the landlady for me as soon as she appeared, and complied with my friend's proposal, leaving the building.
