Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Negli anni di Rio non portavo pantaloni ma solo gonne lunghe fino alle caviglie e avevo al braccio vari braccialetti d’argento, che pesati superavano il chilogrammo, e che coprivano parte dell’avambraccio, facendomi sembrare una gitana; e non vestivo come le brave ragazze di allora, con guanti e cappellino: devo dire che ero piuttosto sbarazzina, ma mi rispettavo molto.
Quella stessa sera del 14 luglio 1967, anniversario della presa della Bastiglia, ci ritrovammo all’ambasciata francese per un’altra serata di festa e dopo le danze accompagnai Oriano al ‘Leme Palace’, albergo che era situato all’estremità opposta della baia di Copacabana.
Lontano dai rumori dei divertimenti, entrammo in un piano bar sotto l’albergo.
A me era sempre piaciuto passare del tempo nei locali dove i cantanti più famosi si esibivano e fu in quegli anni che conobbi li conobbi tutti.
Una volta mi fu perfino indicata da Vinicius De Morales, autore della canzone più famosa del Brasile, una giovane ragazza che tutti i giorni percorreva lo stesso tragitto sul marciapiede lungo la spiaggia di Ipanema: «La vedi quella bellissima ragazza? Tutte le mattine verso le sei passa qui davanti; lei non lo sa, ma nello scrivere il testo della canzone, mi sono ispirato a lei.»
Era ‘Garota de Ipanema’, per noi ‘La Ragazza di Ipanema’:
...Guarda che cosa stupenda colma di grazia è lei, la ragazza che viene
e che passa in un dolce dondolarsi verso il mare.
Bambina dal corpo dorato dal sole di Ipanema, il suo dondolarsi è più che poesia, è la cosa più bella che ho mai visto passare...
Ah, perché sono così solo. Ah, perché tutto è così triste. Ah, la bellezza che esiste, la bellezza che non è solo mia, anche lei passa da sola.
Ah, se lei sapesse che quando passa, il mondo sorridendo si colma di grazia e diventa più bello perché c’è l’amore...
Quella sera però, per una volta, gradii quella penombra, quella musica in sottofondo, che ci avvolse.
In the 'Rio years' I did not wear trousers but only ankle-length skirts and I had various silver bracelets on my arm, which weighed over one kilogram, and covered part of my forearm, making me look like a gypsy; and I didn't dress like the good girls of that time, with gloves and a hat: I must say that I was rather cheeky, but I respected myself a lot.
The next evening, July 14, 1967, anniversary of the Storming of the Bastille, we had been invited to the French embassy for another evening of celebration and after the dances, I accompanied Oriano to the 'Leme Palace', the hotel in which the cadets were staying that was located at the opposite end of the bay of Copacabana.
Far from the noise of entertainment, we entered a piano bar situated in the souterrain of the hotel.
I often spent evenings in clubs where the most popular singers performed.
I knew them all and I loved listening to Samba and Bossa Nova.
- I remember once, Vinicius De Moraes, author of one of the most famous songs in Brazil, invited some of us for an early breakfast. We were sitting in a caffè in Ipanema, along the seaside, while dawn was breaking. He pointed at a young girl walking on the other side of the street: "Look" he whispered in my ear, "Do you see that beautiful girl? She passes by every morning around six. She doesn't know, but in writing the lyrics I was inspired by her". the song he meant was "A Garota de Ipanema", known to us as " The Girl of Ipanema" -
...Look, what a beautiful thing, so graceful she is, the girl that comes and goes by, in her sweet swing heading the sea.
Girl of the golden brown tan, from the Ipanema sun; her swing is more than a poem; she is the most beautiful thing that I've ever seen going by.
Ah, why am I so alone? Ah, why is everything so sad? Ah, the beauty that exists, the beauty that is not mine only, that also passes alone.
Ah if she knew that when she goes by, the whole world fills with joy.
And it becomes more beautiful because of love...
That evening, however, for once, I enjoyed the twilight, that music in the background, which embraced us.
Written by Dorikri
 |
| Le spiaggie di Leblon e Ipanema The beaches of Leblon and Ipanema |
Quella stessa sera del 14 luglio 1967, anniversario della presa della Bastiglia, ci ritrovammo all’ambasciata francese per un’altra serata di festa e dopo le danze accompagnai Oriano al ‘Leme Palace’, albergo che era situato all’estremità opposta della baia di Copacabana.
Lontano dai rumori dei divertimenti, entrammo in un piano bar sotto l’albergo.
A me era sempre piaciuto passare del tempo nei locali dove i cantanti più famosi si esibivano e fu in quegli anni che conobbi li conobbi tutti.
Una volta mi fu perfino indicata da Vinicius De Morales, autore della canzone più famosa del Brasile, una giovane ragazza che tutti i giorni percorreva lo stesso tragitto sul marciapiede lungo la spiaggia di Ipanema: «La vedi quella bellissima ragazza? Tutte le mattine verso le sei passa qui davanti; lei non lo sa, ma nello scrivere il testo della canzone, mi sono ispirato a lei.»
Era ‘Garota de Ipanema’, per noi ‘La Ragazza di Ipanema’:
e che passa in un dolce dondolarsi verso il mare.
Bambina dal corpo dorato dal sole di Ipanema, il suo dondolarsi è più che poesia, è la cosa più bella che ho mai visto passare...
Ah, perché sono così solo. Ah, perché tutto è così triste. Ah, la bellezza che esiste, la bellezza che non è solo mia, anche lei passa da sola.
Ah, se lei sapesse che quando passa, il mondo sorridendo si colma di grazia e diventa più bello perché c’è l’amore...
Quella sera però, per una volta, gradii quella penombra, quella musica in sottofondo, che ci avvolse.
In the 'Rio years' I did not wear trousers but only ankle-length skirts and I had various silver bracelets on my arm, which weighed over one kilogram, and covered part of my forearm, making me look like a gypsy; and I didn't dress like the good girls of that time, with gloves and a hat: I must say that I was rather cheeky, but I respected myself a lot.
The next evening, July 14, 1967, anniversary of the Storming of the Bastille, we had been invited to the French embassy for another evening of celebration and after the dances, I accompanied Oriano to the 'Leme Palace', the hotel in which the cadets were staying that was located at the opposite end of the bay of Copacabana.
Far from the noise of entertainment, we entered a piano bar situated in the souterrain of the hotel.
I often spent evenings in clubs where the most popular singers performed.
I knew them all and I loved listening to Samba and Bossa Nova.
- I remember once, Vinicius De Moraes, author of one of the most famous songs in Brazil, invited some of us for an early breakfast. We were sitting in a caffè in Ipanema, along the seaside, while dawn was breaking. He pointed at a young girl walking on the other side of the street: "Look" he whispered in my ear, "Do you see that beautiful girl? She passes by every morning around six. She doesn't know, but in writing the lyrics I was inspired by her". the song he meant was "A Garota de Ipanema", known to us as " The Girl of Ipanema" -
...Look, what a beautiful thing, so graceful she is, the girl that comes and goes by, in her sweet swing heading the sea.
Girl of the golden brown tan, from the Ipanema sun; her swing is more than a poem; she is the most beautiful thing that I've ever seen going by.
Ah, why am I so alone? Ah, why is everything so sad? Ah, the beauty that exists, the beauty that is not mine only, that also passes alone.
Ah if she knew that when she goes by, the whole world fills with joy.
And it becomes more beautiful because of love...
That evening, however, for once, I enjoyed the twilight, that music in the background, which embraced us.
