Bimba_ Parigi; Natale 1968 - Capodanno 1969 #2

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Il giorno ventisei, sia Oriano che io, ci prendemmo l’influenza asiatica, con febbre altissima, che ci costrinse a restare a letto per qualche giorno  mentre Alexandra e Augusto visitarono la città con Grand’mère.
Il trenta dicembre, pur ancora febbricitanti, Grand'mère ci invitò per una serata speciale a Les Folies Bergères, uno dei locali più in voga in quegli anni, dove ammirammo dal vivo la famosa bellezza delle ballerine e dei loro abiti di piume.
Per la cena del trentuno andammo al ristorante Au pied de Cochon, che si trovava presso il Marché des Halles.

Tanto il mercato quanto il ristorante oggi non esistono più.
Mia nonna notando che stavo bene con Oriano mi disse: «Ricordati che tutta la vita dovrai ringraziarlo perché ti ha scelto».
Insomma Grand’mère ci stupì in ogni cosa, regalandoci dieci giorni da sogno, anche se quella vacanza segnò la fine del rapporto di mia sorella: la mattina del primo gennaio Augusto sparì, senza lasciare traccia e senza neanche salutare, e nessuno di noi seppe mai la motivazione che lo portò a quella scelta.
Il 3 Gennaio Alexandra tornò dai nostri genitori che erano in vacanza a Maiorca, Oriano fece ritorno a Foggia e io in Olanda.
Nonostante la nostra promessa di una vita insieme, con Oriano ancora non mi ero sbloccata completamente; non riuscivo a lasciarmi andare e le paure ancora condizionavano i miei gesti, ma vicino al mio fidanzato speravo di dimenticare definitivamente Damasco. E così, vedendo che quel giovane mi rispettava, aspettando il mio momento per tornare a sentirmi libera, mi resi conto che era amore.


Il nome evoca da sempre bellissime ballerine, piume di struzzo, lustrini, fantastici spettacoli di varietà, la belle epoque, gli artisti parigini: sono le Folies Bergère il più famoso music hall del mondo

The name always evokes beautiful dancers, ostrich feathers, sequins, fantastic variety shows, the belle epoque, the Parisian artists: they are the Folies Bergère the most famous music hall in the world

On December twenty-sixth, both Oriano and I took the Asian influence, with very high fever, which forced us to stay in bed for a few days while Alexandra and Augustus visited the city with Grandmère.  On December 30th, though still feverish, Grand'mère invited us for a special evening at Les Folies Bergères, one of the most fashionable clubs in those years, where we admired the famous beauty of the world famous dancers and their feathered costume. For the dinner of the thirty-first we went to the restaurant Au pied de Cochon, which was located at the Marché des Halles. Both the market and the restaurant no longer exist today. 
My grandmother noticing that I appreciated Oriano's company said: "Remember that all your life you will have to thank him for chosing you".  
In short, Grand'mère amazed us in everything, giving us ten dream days, even if that holiday marked the end of my sister's relationship; on January 1st Augusto disappeared, leaving no trace and without even saying goodbye, and none of us ever knew the motivation that led him to that choice.                  
On January 3rd Alexandra returned to our parents who were on vacation in Mallorca, Oriano returned to Foggia and I flew to Holland.
On February 14th I took the plane and went to Rimini my future in-laws.
Despite our promise of a life together,  I still could not unburnden myself; I could not let myself go and the fears still conditioned my gestures, but near my fiancé I hoped to forget Damascus for good. And so, seeing that that young man respected me, waiting for the moment I would feel free again, I realized that it was love.