Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Il 23 dicembre 1968 prendemmo il treno per Parigi, dove trascorremmo un bellissimo Natale, accettando l’invito di mia nonna materna Edmée, che io chiamavo Grand’mère.
Ci ritrovammo nella capitale francese anche con Alexandra e Augusto.
Io avevo sempre avuto una totale adorazione per IL mio nonno materno. Della nonna la cosa che ricordo di più è la sua eleganza e il suo essere sempre chic (alla francese), con abiti raffinatissimi e con ogni singola piega al posto giusto.
Grand’mère ci venne a prendere all’aeroporto con un taxi e ci ritrovammo al Lutetia, il secondo albergo più importante, più rinomato e più in voga di Parigi.
Grand’mère era una gran spendacciona e non lesinava nè risparmiava neanche nella sua generosità e così aveva prenotato cinque stanze di fila nello stesso piano dell’albergo. In quella centrale c’era lei, mentre quelle laterali erano comunicanti due a due.
Un po’ per controllare, ma anche un po’ per gioco, aveva messo un grande nastro sulla porta comunicante tra la mia stanza e quella di Oriano - "perché non siete ancora sposati". Al mattino Grand'mère veniva a darmi il buongiorno ma, con un sorriso biricchino,controllava se il nastro adesivo fosse allo stesso posto. Al terzo giorno, notando che lo scotch non aderiva più alla porta in maniera omogenea, si arrese e lo tolse definitivamente.
On December 23, 1968, we took the train to Paris, where we spent a wonderful Christmas, accepting the invitation of my maternal grandmother Edmée, whom I called Grand'mère. Alexandra and Augusto had also been invited.
I have always had a total adoration for my maternal grandfather. Not that I did not like my grandmother, but what I remember most of her, is her elegance and her always being (French) chic, her very refined clothes with every single fold always in the right place.
Grandmère picked us up at the airport by taxi and she took us to the Lutetia Hotel: the second most important hotel, the most famous and in vogue hotel in Paris.
Grand'mère was a great spendthrift: she never counted the pennies and she surely never spared her generosity.
She had booked five rooms in a row on the same floor: hers was the middle one, while the side ones were communicating two by two.
A little to check, but also a little to joke, she had placed a large scotch tape on the communicating door between my room and Oriano's - "Because you are not yet married". In the morning my grandmother would come to my room to wish me a good morning - so she said - but her impish eye controlled...
On the third day, noting that the scotch no longer adhered to the door homogeneously, she surrendered and removed it permanently.
Written by Dorikri
 |
| Hotel Lutetia |
Ci ritrovammo nella capitale francese anche con Alexandra e Augusto.
Io avevo sempre avuto una totale adorazione per IL mio nonno materno. Della nonna la cosa che ricordo di più è la sua eleganza e il suo essere sempre chic (alla francese), con abiti raffinatissimi e con ogni singola piega al posto giusto.
Grand’mère ci venne a prendere all’aeroporto con un taxi e ci ritrovammo al Lutetia, il secondo albergo più importante, più rinomato e più in voga di Parigi.
Grand’mère era una gran spendacciona e non lesinava nè risparmiava neanche nella sua generosità e così aveva prenotato cinque stanze di fila nello stesso piano dell’albergo. In quella centrale c’era lei, mentre quelle laterali erano comunicanti due a due.
Un po’ per controllare, ma anche un po’ per gioco, aveva messo un grande nastro sulla porta comunicante tra la mia stanza e quella di Oriano - "perché non siete ancora sposati". Al mattino Grand'mère veniva a darmi il buongiorno ma, con un sorriso biricchino,controllava se il nastro adesivo fosse allo stesso posto. Al terzo giorno, notando che lo scotch non aderiva più alla porta in maniera omogenea, si arrese e lo tolse definitivamente.
 |
| Sotto il vischio - Under the mistletoe |
I have always had a total adoration for my maternal grandfather. Not that I did not like my grandmother, but what I remember most of her, is her elegance and her always being (French) chic, her very refined clothes with every single fold always in the right place.
Grandmère picked us up at the airport by taxi and she took us to the Lutetia Hotel: the second most important hotel, the most famous and in vogue hotel in Paris.
Grand'mère was a great spendthrift: she never counted the pennies and she surely never spared her generosity.
She had booked five rooms in a row on the same floor: hers was the middle one, while the side ones were communicating two by two.
On the third day, noting that the scotch no longer adhered to the door homogeneously, she surrendered and removed it permanently.
 | |
| Grand'Mere aveva addobbato la sua stanza come fosse stata a casa | Grand'Mere decorated her room as if she was at home |
No comments:
Post a Comment