Bimba_Puglia #1

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  

Dopo la mia visita infruttuosa a Rio di Janeiro, il 16 Marzo 1969, lasciai definitivamente l’Olanda.  Dopo aver trascorso alcune settimane a Rimini dai miei futuri suoceri, grazie all’aiuto economico del padre di Oriano,  lo raggiunsi in Puglia. Questa decisione fu presa (con grande difficoltà da parte dei miei suoceri) perchè tutti i fine settimana  il mio fidanzato mi veniva a trovare a casa dei suoi genitori; ma quel viaggio in macchina, (un Maggiolino della VW chiamato Checca), oltre che lungo e costoso, era anche pericoloso. Tante ore in macchina per poche, pochissime, ore insieme.  Un bel giorno il mio futuro suocero mi chiamò. Mi confessò che erano molto preoccupati per il viaggio settimanale dal sud Italia a Rimini, così pieno di insidie;  avevano preso la decisione di autorizzarci a convivere.
A quei tempi  -  siamo alla fine degli anni 60 -  andare a convivere era considerato un qualcosa di scandaloso, ma il mio fidanzato e io prendemmo la palla al balzo, e Oriano trovò un appartamento. Appena giunse la notizia della nuova casa, presi il treno per la Puglia. Quel trasferimento lo ricordo chilometro per chilometro. Seguii tutta la Costa Adriatica. Ma di quel lungo viaggio che feci incollata al finestrino, e guardando il mare, non “vidi” niente. Non smisi un solo momento di pensare al momento in cui sarei arrivata. Era giunto il momento di affrontare me e la verità. Invece ricordo aver pensato
"quanti gabbiani!"

[...] Ma lontano di là solo soletto, lontano dalla costa e dalla barca, un gabbiano si stava allenando per suo conto: era il gabbiano Jonathan Livingston [...]
(Richard Bach: Il gabbiano Jonathan Livingston. Milano BUR, 1996: 13).

After my unsuccessful visit to Rio de Janeiro, at the end of February, I definitely left Holland. After spending some weeks in Rimini with my future in-laws, thanks to the financial help of Oriano's father, I joined him in Puglia. This decision was taken (and I know this has been a very very difficult decision to take) because my boyfriend, to be able to spend some time with me at his parents' house, drove north on Saturdays and back south on Sundays ; but that journey by car (a VW Beetle called Checca), besides being long and expensive, could surely be considered dangerous. Many hours in the car for a few, very few, hours together. So, one day my future father-in-law called me. He confessed  they were very worried about the weekly, wearisome journey from southern Italy to Rimini.  They had taken the decision to authorize us to go and live together.
In those days - we are at the end of the 60s - going to live together was considered something scandalous, but my boyfriend and I caught the ball on the rebound, and, as soon as Oriano found an apartment, I stepped on  the first train to Puglia. That journey I remember kilometer by kilometer. I travelled along the entire Adriatic Coast. But, during that long journey, glued to the window, and looking at the sea, I "saw" nothing. I didn't stop for a moment thinking about the moment I would arrive. Time had come to face myself and the truth. I do remember noticing so many seagulls!

[...] But far from there, all alone, far from the coast and from the boat, a seagull was training on his own: it was the seagull Jonathan Livingston [...] (Richard Bach: Jonathan Livingston Seagull. Milan BUR, 1996: 13).