Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Trascorsero alcuni giorni e il destino decise tutto: rientrato a Lecce Oriano, che aveva mangiato delle cozze crude a Maiorca, venne ricoverato nell’infermeria dell’aeroporto, con l’epatite: tre mesi di convalescenza a casa per farsi coccolare dalla mamma, ma, a marzo del 1968, l’aereo fece rotta sull’Olanda...
Io nel frattempo avevo trovato alloggio presso una famiglia di Leida, affittando il loro sottotetto e trasformandolo in una camera piccola, molto piccola, ma anche molto accogliente.
Certo non era fatta per due, ma Oriano si strinse a me, in quello che fu un nostro piccolissimo paradiso.
Durante i primi giorni del soggiorno a Leida, una sera, il mio fidanzato abbracciandomi mi disse: «Sento che hai un serio problema da risolvere. Io sono qui e quando vorrai, ne parleremo, per superarlo insieme. Per adesso godiamoci questi giorni insieme».
E così, assieme alla sua immensa pazienza e al suo grande amore per me, senza mai più farmi una domanda, condividemmo quel sottotetto.
Lo riempii di attenzioni anche se poteva mangiare solo riso in bianco e bistecche.
Io andavo a lavorare e lui mi aspettava a casa; facemmo i turisti, e continuammo spesso ad andare a trovare Opi e Omi, i miei anziani nonni.
Se siete alla ricerca del più alto numero di musei per kilometro quadrato, allora la vostra destinazione non può essere che Leiden.
Some days passed and fate decided everything: on his way back to Lecce, Oriano had eaten raw mussels in Mallorca and got admitted at the airport infirmary with hepatitis.
He was allowed home for three months of convalescence where he would be pampered by his mother but, on March 1968, his plane headed for Holland instead...
In the meantime I had found an accomodation with a family in Leiden, I rented their attic and turned it into a small, a very small, but also a very welcoming room.
Certainly, it was not made for two people, but Oriano clung to me, in that what was for us, our tiny paradise.
During the first days of our stay in Leiden, one evening, my boyfriend embraced me and said: "I feel you have a serious problem to solve. I am here and when you want, we will talk about it, to overcome it together. For now, let's enjoy these days together».
And so, together with his huge patience and his great love for me, without ever asking a question, we shared that attic.
I filled him with attention even though, due to his condition, he could only eat white rice and steaks.
I went to work and he was waiting for me at home; we discovered Leiden as two tourists, and we often went to visit Opi and Omi, my elderly grandparents.
Written by Dorikri
Trascorsero alcuni giorni e il destino decise tutto: rientrato a Lecce Oriano, che aveva mangiato delle cozze crude a Maiorca, venne ricoverato nell’infermeria dell’aeroporto, con l’epatite: tre mesi di convalescenza a casa per farsi coccolare dalla mamma, ma, a marzo del 1968, l’aereo fece rotta sull’Olanda...
Io nel frattempo avevo trovato alloggio presso una famiglia di Leida, affittando il loro sottotetto e trasformandolo in una camera piccola, molto piccola, ma anche molto accogliente.
Certo non era fatta per due, ma Oriano si strinse a me, in quello che fu un nostro piccolissimo paradiso.
Durante i primi giorni del soggiorno a Leida, una sera, il mio fidanzato abbracciandomi mi disse: «Sento che hai un serio problema da risolvere. Io sono qui e quando vorrai, ne parleremo, per superarlo insieme. Per adesso godiamoci questi giorni insieme».
E così, assieme alla sua immensa pazienza e al suo grande amore per me, senza mai più farmi una domanda, condividemmo quel sottotetto.
Lo riempii di attenzioni anche se poteva mangiare solo riso in bianco e bistecche.
Io andavo a lavorare e lui mi aspettava a casa; facemmo i turisti, e continuammo spesso ad andare a trovare Opi e Omi, i miei anziani nonni.
Se siete alla ricerca del più alto numero di musei per kilometro quadrato, allora la vostra destinazione non può essere che Leiden.
 |
| Image by csupordezso |
Some days passed and fate decided everything: on his way back to Lecce, Oriano had eaten raw mussels in Mallorca and got admitted at the airport infirmary with hepatitis.
He was allowed home for three months of convalescence where he would be pampered by his mother but, on March 1968, his plane headed for Holland instead...
In the meantime I had found an accomodation with a family in Leiden, I rented their attic and turned it into a small, a very small, but also a very welcoming room.
Certainly, it was not made for two people, but Oriano clung to me, in that what was for us, our tiny paradise.
During the first days of our stay in Leiden, one evening, my boyfriend embraced me and said: "I feel you have a serious problem to solve. I am here and when you want, we will talk about it, to overcome it together. For now, let's enjoy these days together».
And so, together with his huge patience and his great love for me, without ever asking a question, we shared that attic.
I filled him with attention even though, due to his condition, he could only eat white rice and steaks.
I went to work and he was waiting for me at home; we discovered Leiden as two tourists, and we often went to visit Opi and Omi, my elderly grandparents.
