Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
...E tra un sorso di vino e l’altro, visto che mi stavo liberando delle mie angosce, Oriano mi chiese se ero pronta a vivere insieme questa storia d’amore: noi due. Non si parlò di promessa di matrimonio, ma di un progetto di vita insieme, suggellato da una fedina con tre rubini, che porto da quel momento che Oriano infilò al mio dito: «Un pegno come sigillo del nostro impegno di un amore».
Le parole furono davvero molte, tanto belle da nutrirsi anche di silenzi, con un vento amico che accompagnava i sorsi di vino e le emozioni di quei momenti indimenticabili; servitoci il caffè e dopo aver pagato, il mio fidanzato si alzò per primo e mi prese la mano per aiutarmi a scendere dagli scogli.
Gli strinsi la mano, almeno così mi parve, e nel momento di alzarmi le mie gambe smisero di rispondere ai miei comandi.
Mi spaventai moltissimo nel rendermi conto che non avevo il controllo della parte bassa del corpo.
Intanto Oriano sorrideva e mi diceva di non allarmarmi perché il vino poteve fare quell’effetto; l’alcool che piano piano era arrivato al cervelletto bloccava gli arti inferiori e, dandogli il tempo di evaporare, tutto sarebbe tornato come prima.
In effetti tutto si sistemò, ma dovetti aspettare interminabili minuti e bere un caffè dopo l’altro, del quale la simpatica famiglia pugliese ci omaggiò; da quel momento sapevamo che ci eravamo legati per la vita.
A distanza di molti anni, ogni ricorrenza o viaggio hanno ancora come collante un buon formaggio con il vino giusto.
Trascorsi quattro giorni in Romagna, a Rimini comunicammo ai genitori di Oriano il nostro fidanzamento, e il giorno ventiquattro presi l’aereo per Amsterdam, per fare ritorno a Leida.
...And, between two sips of wine, as I was, slowly but surely, getting rid of my anguish, Oriano asked me if I was ready to live this love story together: the two of us.
There was no talk of a promise of marriage, but a project of life together, sealed up with a three rubies ring, which I still wear, that Oriano slipped on my finger: "A pledge as a seal of our commitment to love".
How many words; so many beautiful words which were even fed with silences. A friendly wind accompanied the sips of wine and the emotions of those unforgettable moments; after we had a coffee, and he had paid the bill, my fiance stood up and offered me his hand to help me stand up and get off the rocks.
I took his hand, but when I tried to stand up, my legs did not respond to my commands.
I was very frightened when I realized that I had no control over my lower body.
But Oriano smiled at me and told me not to be alarmed because wine could have this effect: the alcohol that had slowly reached the cerebellum blocked the lower limbs and that, giving it time to evaporate, everything would return as before.
In fact, everything settled down, but I had to wait for endless minutes having several cups of coffee, of which the friendly Apulian family honored us; at the end of the evening we knew that we had bonded for life.
Many years later, every anniversary or journey, we still accompany good cheese with the right wine.
After four days in Romagna, in Rimini, we told Oriano's parents about our engagement, and on the twenty-fourth, I took the plane to Amsterdam, to return to Leiden.
Written by Dorikri
...E tra un sorso di vino e l’altro, visto che mi stavo liberando delle mie angosce, Oriano mi chiese se ero pronta a vivere insieme questa storia d’amore: noi due. Non si parlò di promessa di matrimonio, ma di un progetto di vita insieme, suggellato da una fedina con tre rubini, che porto da quel momento che Oriano infilò al mio dito: «Un pegno come sigillo del nostro impegno di un amore».
Le parole furono davvero molte, tanto belle da nutrirsi anche di silenzi, con un vento amico che accompagnava i sorsi di vino e le emozioni di quei momenti indimenticabili; servitoci il caffè e dopo aver pagato, il mio fidanzato si alzò per primo e mi prese la mano per aiutarmi a scendere dagli scogli.
Gli strinsi la mano, almeno così mi parve, e nel momento di alzarmi le mie gambe smisero di rispondere ai miei comandi.
Mi spaventai moltissimo nel rendermi conto che non avevo il controllo della parte bassa del corpo.
Intanto Oriano sorrideva e mi diceva di non allarmarmi perché il vino poteve fare quell’effetto; l’alcool che piano piano era arrivato al cervelletto bloccava gli arti inferiori e, dandogli il tempo di evaporare, tutto sarebbe tornato come prima.
In effetti tutto si sistemò, ma dovetti aspettare interminabili minuti e bere un caffè dopo l’altro, del quale la simpatica famiglia pugliese ci omaggiò; da quel momento sapevamo che ci eravamo legati per la vita.
A distanza di molti anni, ogni ricorrenza o viaggio hanno ancora come collante un buon formaggio con il vino giusto.
Trascorsi quattro giorni in Romagna, a Rimini comunicammo ai genitori di Oriano il nostro fidanzamento, e il giorno ventiquattro presi l’aereo per Amsterdam, per fare ritorno a Leida.
...And, between two sips of wine, as I was, slowly but surely, getting rid of my anguish, Oriano asked me if I was ready to live this love story together: the two of us.
There was no talk of a promise of marriage, but a project of life together, sealed up with a three rubies ring, which I still wear, that Oriano slipped on my finger: "A pledge as a seal of our commitment to love".
How many words; so many beautiful words which were even fed with silences. A friendly wind accompanied the sips of wine and the emotions of those unforgettable moments; after we had a coffee, and he had paid the bill, my fiance stood up and offered me his hand to help me stand up and get off the rocks.
I took his hand, but when I tried to stand up, my legs did not respond to my commands.
I was very frightened when I realized that I had no control over my lower body.
But Oriano smiled at me and told me not to be alarmed because wine could have this effect: the alcohol that had slowly reached the cerebellum blocked the lower limbs and that, giving it time to evaporate, everything would return as before.
In fact, everything settled down, but I had to wait for endless minutes having several cups of coffee, of which the friendly Apulian family honored us; at the end of the evening we knew that we had bonded for life.
Many years later, every anniversary or journey, we still accompany good cheese with the right wine.
After four days in Romagna, in Rimini, we told Oriano's parents about our engagement, and on the twenty-fourth, I took the plane to Amsterdam, to return to Leiden.
