Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Tornando alla mia Omi...
Dal 1904 al 1909 trascorse i cinque anni del liceo in un collegio in Svizzera, e conseguita la maturità, tornò a casa, dopo aver scambiato una promessa con la sua amica del cuore Dorina: la prima figlia di una porterà il nome dell’altra; a Dorina nasce una figlia e la chiama quindi Anja, ma Omi dopo lo zio Henk mette al mondo un secondo maschio: mio padre.
Vorrei aggiungere alcuni fatti a tutto quello che ho già detto di mio padre.
Dopo essersi laureato in giurisprudenza, si imbarcò su una delle navi della ‘Oost Indisch Maatschappij’ e andò a visitare ciò che restava delle piantagioni di zucchero; rientrò in patria, si arruolò in Cavalleria e partì per la guerra con il grado di maggiore.
Dopo un duro addestramento a Ceylon e in Australia, fu messo alla guida di un commando che aveva il compito di liberare gli alleati dai campi di concentramento giapponesi.
Alcuni dei suoi racconti erano orripilanti: “restavamo immersi nelle paludi con sanguisughe attaccate sulla pelle”, “abbiamo vissuto per mesi in mezzo, e con, i tagliatori di teste in Papua Nuova Guinea”, oppure: “la granata esplose così vicino che, anche se non mi aveva ucciso, mi aveva riempito di schegge microscopiche, a tal punto che per tutta la vita ho continuato ad espellerle dai pori della pelle”, e ancora: “Mi dovettero ricucire la schiena con un amo da pesca”.
Per diversi mesi mio padre e i suoi uomini, penetrarono le isole del Pacifico, dove si sapeva ci fossero dei campi giapponesi e, a rischio della propria pelle, liberarono i prigionieri alleati.
Fra l'altro è giusto ricordare la sua partecipazione alla liberazione degli uomini che avevano costruito il famoso Ponte sul fiume Kwai in Thailandia.
Going back to my Omi, from 1904 to 1909 she spent five years of high school in a boarding school in Switzerland.
After graduating from school she returned home, after exchanging a promise with her best-friend Dorina: their first daughter would bear the name of each other. So when Dorina gave birth to her daughter she called her Anja, but Omi after uncle Henk gave birth to a second boy: my father.
My father was born on 20 August 1914.
After graduating in law, he boarded an 'Oost Indisch Maatschappij' ship and went to visit what remained of the sugar plantations of the family.
When he returned home, he enlisted in the Cavalry and left for the war with the rank of major.
After intensive training in Ceylon and Australia, he took command of a commando.
Their task was to rescue the allied prisonners from the Japanese concentration camps.
Some of his stories were horrifying: "we were immersed in the swamps with leeches attached to the skin...", "we lived for several months amidst, and with head-hunters in Papua New Guinea...", or: "the grenade exploded so close to me that, even if it hadn't killed me, it had filled me with microscopic splinters, to such an extent that my whole life I continued expeling them from the pores of the skin ", and again: "They had to sew my back with a fishing hook ".
For several months my father and his men secretly forced their way into several Pacific islands, at the risk of their own lives, to rescue many Allied prisoners.
Among other things, I want to recall his participation in the liberation of the men who had built the famous bridge over the River Kwai.
Written by Dorikri
 |
| Papua Nuova Guinea. Mio padre secondo da destra. Papua New Guinea. My father second from right. |
Dal 1904 al 1909 trascorse i cinque anni del liceo in un collegio in Svizzera, e conseguita la maturità, tornò a casa, dopo aver scambiato una promessa con la sua amica del cuore Dorina: la prima figlia di una porterà il nome dell’altra; a Dorina nasce una figlia e la chiama quindi Anja, ma Omi dopo lo zio Henk mette al mondo un secondo maschio: mio padre.
Vorrei aggiungere alcuni fatti a tutto quello che ho già detto di mio padre.
Dopo essersi laureato in giurisprudenza, si imbarcò su una delle navi della ‘Oost Indisch Maatschappij’ e andò a visitare ciò che restava delle piantagioni di zucchero; rientrò in patria, si arruolò in Cavalleria e partì per la guerra con il grado di maggiore.
Dopo un duro addestramento a Ceylon e in Australia, fu messo alla guida di un commando che aveva il compito di liberare gli alleati dai campi di concentramento giapponesi.
Alcuni dei suoi racconti erano orripilanti: “restavamo immersi nelle paludi con sanguisughe attaccate sulla pelle”, “abbiamo vissuto per mesi in mezzo, e con, i tagliatori di teste in Papua Nuova Guinea”, oppure: “la granata esplose così vicino che, anche se non mi aveva ucciso, mi aveva riempito di schegge microscopiche, a tal punto che per tutta la vita ho continuato ad espellerle dai pori della pelle”, e ancora: “Mi dovettero ricucire la schiena con un amo da pesca”.
Per diversi mesi mio padre e i suoi uomini, penetrarono le isole del Pacifico, dove si sapeva ci fossero dei campi giapponesi e, a rischio della propria pelle, liberarono i prigionieri alleati.
Fra l'altro è giusto ricordare la sua partecipazione alla liberazione degli uomini che avevano costruito il famoso Ponte sul fiume Kwai in Thailandia.
 | |
| Papua Nuova Guinea."I Girovaghi Olandesi". Mio padre, al centro con le braccia conserte, barba e baffi. "The Dutch Wanderers". My father, in the center, arms crossed, beard and moustache. |
Going back to my Omi, from 1904 to 1909 she spent five years of high school in a boarding school in Switzerland.
After graduating from school she returned home, after exchanging a promise with her best-friend Dorina: their first daughter would bear the name of each other. So when Dorina gave birth to her daughter she called her Anja, but Omi after uncle Henk gave birth to a second boy: my father.
My father was born on 20 August 1914.
After graduating in law, he boarded an 'Oost Indisch Maatschappij' ship and went to visit what remained of the sugar plantations of the family.
When he returned home, he enlisted in the Cavalry and left for the war with the rank of major.
After intensive training in Ceylon and Australia, he took command of a commando.
Their task was to rescue the allied prisonners from the Japanese concentration camps.
Some of his stories were horrifying: "we were immersed in the swamps with leeches attached to the skin...", "we lived for several months amidst, and with head-hunters in Papua New Guinea...", or: "the grenade exploded so close to me that, even if it hadn't killed me, it had filled me with microscopic splinters, to such an extent that my whole life I continued expeling them from the pores of the skin ", and again: "They had to sew my back with a fishing hook ".
For several months my father and his men secretly forced their way into several Pacific islands, at the risk of their own lives, to rescue many Allied prisoners.
Among other things, I want to recall his participation in the liberation of the men who had built the famous bridge over the River Kwai.
 |
| Alcuni ufficiali e uomini apparteneti alla Regia Marina dei Paesi Bassi che includeva "I Girovaghi Olandesi" fotografati tra Tanah e Meruke che mostrano le loro armi ed i bizarri totems (teste tagliate). |
No comments:
Post a Comment