Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
...Eccoci allora ad Amsterdam...
Con la sua indole un po' santa, un po' ribelle, che si fa largo tra l' Oude kerk, la chiesa più antica della città dove dal 1841 vengono incoronati i sovrani d'Olanda, tra i night club, i coffee shop il quartiere a luci rosse, e influenzata dalla presenza di 170 nazionalità diverse Amsterdam è la meta ideale per chi è a caccia del divertimento e della trasgressione.
Trendy, vibrante, eccentrica, la città delle biciclette, del mercato dei fiori galleggiante e delle casette di legno, è un luogo dalle tante anime.
Ma la città dei canali ha sopratutto un ammaliante volto artistico che fa capolino tra musei e gallerie, dal Museo van Gogh – che sfoggia celebri tele dell' artista come I Mangiatori di Patate , I Girasoli e tantissime altre sue opere - al Rijksmuseum con la Ronda di Notte di Rembrandt, dallo Stedelijk Museum con i suoi capolavori dell' Espressionismo che annovera capolavori di Chagall e Picasso- alla suggestiva Casa di Anna Franck.
In genere, chi va ad Amsterdam, fa il "solito giro" ma esistono alcuni luoghi che ritengo siano assolutamente da visitare, un'attrativa che personalmente ritengo da non perdere:
La prima meta sono le “Chiese in soffitta”.
Negli ultimi anni del 16mo secolo, dopo i lunghi anni della invasione spagnola, il protestantesimo e la Chiesa Riformata diventano religione di stato.
Viene chiuso un occhio sugli altri culti, fra cui il cattolicesimo, ma non possono professare alla luce del sole.
Nascono cosi dei luoghi di culto nelle soffitte di diverse case in diverse città. Oggi, ad Amsterdam si può visitare “Ons Lieve Heer op Solder” - Nostro Signore in Soffitta” che data del 1663.
Esiste un luogo, nel centro della città con una storia particolarte.
Sulla Piazza Spui (antico ed originale centro della città), dietro un portoncino, piuttosto anonimo si cela, un hof (cortile) medievale dove vivevano le beghine, donne appartenenti ad una confraternita cattolica di sorelle.
Consta di 164 abitazioni ed una cappella racchiuse a mo' di quadrilatero.
Il pittoresco e incantevole cortile interno è impreziosito da curati giardini e da una chiesa centrale su cui si affacciano case da fiaba tipiche dell’architettura olandese.
All' origine, nel '300, questo luogo chiuso nasce per dare ospitalità a ragazze madre che in cambio diventavano delle beghine finchè venne introdotto il divieto di professare la fede cattolica.
Il Begijnhof fu l'unica istituzione cattolica che sopravvisse, poiché le case erano di proprietà delle beghine. Tuttavia dovettero rinunciare alla cappella. Successivamente venne costruita una nuova chiesa nascosta dietro le facciate di alcune case, una vera e propria chiesa clandestina ancora oggi visitabile.
Il Begijnhof fu distrutto da ben due incendi nel 15mo secolo e sempre ricostruito.
Ambedue le volte, le fiamme evitarono una casa che ci permette oggi, di vedere, al n° 34, una delle due case più vecchie di Amsterdam.
Ambedue presentano la facciata originale, interamente in legno, risalente al '400.
Quasi tutte le case del hof sono abbellite da formelle che illustrano episodi biblici.
Un fatto curioso:
Cornelia Arens è la beghina più famosa che visse in questo luogo. Desiderava essere sepolta nel fosso anziché in chiesa, ma quando morì venne sepolta all'interno della chiesa. La leggenda narra che la mattina seguente la bara non giaceva più in chiesa bensì nel fosso, secondo il suo desiderio. Questo fenomeo si ripeté un altro paio di volte, finché fu deciso di allestire la sua estrema dimora proprio nel fosso.
Un altra leggenda narra che la sua anima, non trovando pace, girava, la notte, per il cortile finchè non fu deciso di rispettare la sua richiesta.
...Here we are: in Amsterdam!
With its somewhat saintly, somewhat rebellious nature, which makes its way through the Oude Kerk, the oldest church in the city where the kings of Holland have been crowned since 1841, and among the night clubs, the coffee shops the red light district and influenced by 170 different nationalities, Amsterdam is the ideal destination for those in search of fun and transgression.
Trendy, vibrant, eccentric, the city of bicycles, the floating flower market and the wooden houses, it is a place of many souls.
But the city of canals has above all a bewitching artistic face that peeps through museums and galleries, from the Van Gogh Museum - which boasts famous paintings by the artist, such as I Mangiatori di Patate, I Girasoli and many other of his works - at the Rijksmuseum with The Nightwatch by Rembrandt, from the Stedijk Museum with its masterpieces of Expressionism that includes masterpieces by Chagall and Picasso- at the charming Anne Franck House.
Generally, those who go to Amsterdam, do the "same old tour" but there are some places that I think are absolutely worth visiting.
So, … I'd like to add an attraction that I think one can absolutely not miss visiting Amsterdam: The "Churches in the attic".
In the last years of the 16th century, Protestantism and the Reformed Church became a state religion.
An eye is closed on other cults, including Catholicism, but they couldn't profess in the light of the sun.
Thus places of worship are born in the attics of different houses in different cities.
Today, in Amsterdam you can visit "Ons Lieve Heer op Solder" - Our Lord in the attic "dating from 1663.
The second attraction is Het begijnhof.
There is a place in town with a particular history.
On Spui (the ancient and original main square of the city), behind a rather anonymous door, there is a medieval hof (inner court) where Beguines lived until 1971 when the last beguine past away.
Originally, in the 14th century, the first houses hosted single mothers who, to make up for it, had to become Beguines.
Since the beginning of the 15th century, 164 houses and a chapel enclosed as a quadrilateral, form a picturesque and enchanting inner court embellished with manicured gardens and a central church overlooked by picturesque fairytale houses typical of Dutch architecture.
In the sixteenth century, with the advent of the Reformed Church, the ban on professing the Catholic faith was introduced. The Begijnhof was the only Catholic institution that survived since the houses were owned by the Beguines.
However, they had to give up their chapel.
Subsequently, a new church was built hidden behind the facades of some houses, a real underground church that can still be visited today.
The Begijnhof was twice destroyed by two fires in the 15th century and always rebuilt.
Both times, the flames spared one house (n° 34) that allows us today, to see, one of the two eldest houses in Amsterdam. Both have the original facade, entirely in wood, dating back to the 15th century,
Almost all the hof's houses are decorated with panels illustrating biblical episodes.
A curious fact:
One of the beguines, Cornelia Arens, in 1645, died. She wanted to be buried in the gutter instead of inside the church,
but, against her will, she was buried inside the church. Legend tells that, the next morning, the coffin no longer lay in the church but in the gutter. This phenomenon was repeated a couple of times until she was at last laid to rest in the gutter.
Another version of the legend says that her soul found no peace and roamed the court at night until she was buried in the gutter.
Written by Dorikri
...Eccoci allora ad Amsterdam...
Con la sua indole un po' santa, un po' ribelle, che si fa largo tra l' Oude kerk, la chiesa più antica della città dove dal 1841 vengono incoronati i sovrani d'Olanda, tra i night club, i coffee shop il quartiere a luci rosse, e influenzata dalla presenza di 170 nazionalità diverse Amsterdam è la meta ideale per chi è a caccia del divertimento e della trasgressione.
Trendy, vibrante, eccentrica, la città delle biciclette, del mercato dei fiori galleggiante e delle casette di legno, è un luogo dalle tante anime.
Ma la città dei canali ha sopratutto un ammaliante volto artistico che fa capolino tra musei e gallerie, dal Museo van Gogh – che sfoggia celebri tele dell' artista come I Mangiatori di Patate , I Girasoli e tantissime altre sue opere - al Rijksmuseum con la Ronda di Notte di Rembrandt, dallo Stedelijk Museum con i suoi capolavori dell' Espressionismo che annovera capolavori di Chagall e Picasso- alla suggestiva Casa di Anna Franck.
In genere, chi va ad Amsterdam, fa il "solito giro" ma esistono alcuni luoghi che ritengo siano assolutamente da visitare, un'attrativa che personalmente ritengo da non perdere:
La prima meta sono le “Chiese in soffitta”.
Negli ultimi anni del 16mo secolo, dopo i lunghi anni della invasione spagnola, il protestantesimo e la Chiesa Riformata diventano religione di stato.
Viene chiuso un occhio sugli altri culti, fra cui il cattolicesimo, ma non possono professare alla luce del sole.
Nascono cosi dei luoghi di culto nelle soffitte di diverse case in diverse città. Oggi, ad Amsterdam si può visitare “Ons Lieve Heer op Solder” - Nostro Signore in Soffitta” che data del 1663.
Esiste un luogo, nel centro della città con una storia particolarte.
Sulla Piazza Spui (antico ed originale centro della città), dietro un portoncino, piuttosto anonimo si cela, un hof (cortile) medievale dove vivevano le beghine, donne appartenenti ad una confraternita cattolica di sorelle.
Consta di 164 abitazioni ed una cappella racchiuse a mo' di quadrilatero.
Il pittoresco e incantevole cortile interno è impreziosito da curati giardini e da una chiesa centrale su cui si affacciano case da fiaba tipiche dell’architettura olandese.
All' origine, nel '300, questo luogo chiuso nasce per dare ospitalità a ragazze madre che in cambio diventavano delle beghine finchè venne introdotto il divieto di professare la fede cattolica.
Il Begijnhof fu l'unica istituzione cattolica che sopravvisse, poiché le case erano di proprietà delle beghine. Tuttavia dovettero rinunciare alla cappella. Successivamente venne costruita una nuova chiesa nascosta dietro le facciate di alcune case, una vera e propria chiesa clandestina ancora oggi visitabile.
Il Begijnhof fu distrutto da ben due incendi nel 15mo secolo e sempre ricostruito.
Ambedue le volte, le fiamme evitarono una casa che ci permette oggi, di vedere, al n° 34, una delle due case più vecchie di Amsterdam.
Ambedue presentano la facciata originale, interamente in legno, risalente al '400.
Quasi tutte le case del hof sono abbellite da formelle che illustrano episodi biblici.
Un fatto curioso:
Cornelia Arens è la beghina più famosa che visse in questo luogo. Desiderava essere sepolta nel fosso anziché in chiesa, ma quando morì venne sepolta all'interno della chiesa. La leggenda narra che la mattina seguente la bara non giaceva più in chiesa bensì nel fosso, secondo il suo desiderio. Questo fenomeo si ripeté un altro paio di volte, finché fu deciso di allestire la sua estrema dimora proprio nel fosso.
Un altra leggenda narra che la sua anima, non trovando pace, girava, la notte, per il cortile finchè non fu deciso di rispettare la sua richiesta.
...Here we are: in Amsterdam!
With its somewhat saintly, somewhat rebellious nature, which makes its way through the Oude Kerk, the oldest church in the city where the kings of Holland have been crowned since 1841, and among the night clubs, the coffee shops the red light district and influenced by 170 different nationalities, Amsterdam is the ideal destination for those in search of fun and transgression.
Trendy, vibrant, eccentric, the city of bicycles, the floating flower market and the wooden houses, it is a place of many souls.
But the city of canals has above all a bewitching artistic face that peeps through museums and galleries, from the Van Gogh Museum - which boasts famous paintings by the artist, such as I Mangiatori di Patate, I Girasoli and many other of his works - at the Rijksmuseum with The Nightwatch by Rembrandt, from the Stedijk Museum with its masterpieces of Expressionism that includes masterpieces by Chagall and Picasso- at the charming Anne Franck House.
Generally, those who go to Amsterdam, do the "same old tour" but there are some places that I think are absolutely worth visiting.
So, … I'd like to add an attraction that I think one can absolutely not miss visiting Amsterdam: The "Churches in the attic".
In the last years of the 16th century, Protestantism and the Reformed Church became a state religion.
An eye is closed on other cults, including Catholicism, but they couldn't profess in the light of the sun.
Thus places of worship are born in the attics of different houses in different cities.
Today, in Amsterdam you can visit "Ons Lieve Heer op Solder" - Our Lord in the attic "dating from 1663.
The second attraction is Het begijnhof.
There is a place in town with a particular history.
On Spui (the ancient and original main square of the city), behind a rather anonymous door, there is a medieval hof (inner court) where Beguines lived until 1971 when the last beguine past away.
Originally, in the 14th century, the first houses hosted single mothers who, to make up for it, had to become Beguines.
Since the beginning of the 15th century, 164 houses and a chapel enclosed as a quadrilateral, form a picturesque and enchanting inner court embellished with manicured gardens and a central church overlooked by picturesque fairytale houses typical of Dutch architecture.
In the sixteenth century, with the advent of the Reformed Church, the ban on professing the Catholic faith was introduced. The Begijnhof was the only Catholic institution that survived since the houses were owned by the Beguines.
However, they had to give up their chapel.
Subsequently, a new church was built hidden behind the facades of some houses, a real underground church that can still be visited today.
The Begijnhof was twice destroyed by two fires in the 15th century and always rebuilt.
Both times, the flames spared one house (n° 34) that allows us today, to see, one of the two eldest houses in Amsterdam. Both have the original facade, entirely in wood, dating back to the 15th century,
Almost all the hof's houses are decorated with panels illustrating biblical episodes.
A curious fact:
One of the beguines, Cornelia Arens, in 1645, died. She wanted to be buried in the gutter instead of inside the church,
but, against her will, she was buried inside the church. Legend tells that, the next morning, the coffin no longer lay in the church but in the gutter. This phenomenon was repeated a couple of times until she was at last laid to rest in the gutter.
Another version of the legend says that her soul found no peace and roamed the court at night until she was buried in the gutter.
