Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Che tempi! Non ci siamo abituati! A noi che piace girare e viaggiare, questa costrizione è molto pesante e difficile da accettare.
Ma, tant'è, ci siamo costretti e cerchiamo di affrontarla al meglio.
Vedo sul web, sui social, che in tanti si danno da fare per condividere, compartecipare, trascorrere "insieme" le lunghe ore di clausura.
Allora ho pensato che potesse essere la giusta occasione per farvi "girare" per i Paesi Bassi.
Per tutti, il mio paese è rappresentato dai tulipani e dai mulini a vento.
Vi porto dunque ad Amsterdam? a Rotterdam? no, troppo scontato! Sicuramente più tardi si! Ma adesso voglio farvi conoscere Zaanse Schans.
Avete ragione, è difficile da pronunciare, ma merita una giornata di una vostra eventuale vacanza in Olanda: Zaanse Schans.
Siamo a nord di Amsterdam ed è un villaggio che sembra uscito da una favola.
Oggi è il cuore turistico di tutta la zona attraversata dal fiume Zaan , ma nel 17mo e 18mo secolo questa era una zona ricchissima. Era la zona dei mulini che segavano il legno.
E' lungo il fiume Zaan ed i suoi mulini che, nel 17mo secolo, gli armatori ed i maestri d'ascia fecero della flotta dei Paesi Bassi la flotta più importante del mondo . Lo Zar Pietro il Grande, prima nel 1697 e poi nel 1717, venne di persona ad imparare dai su nominati maestri d'ascia olandesi questa arte.
Spegnete i cellulari! Entrando in questo villaggio si fa davvero un balzo di 3 - 4 secoli in dietro. Tutto, e proprio tutto, vi ci riporta. Tutte le case, quelle tipiche dell'epoca, sono in legno – verde - perché nel fondo melmoso le case in pietra affonderebbero. Hanno un giardinetto curatissimo sia davanti che dietro, uno dei due con un piccolo attracco sul canale -perché allora ci si spostava solo con delle barche- Oggi molte di queste case sono ancora abitate da famiglie che ci hanno sempre vissuto. Altre case sono dei musei ...una vecchia farmacia... il primo supermercato Albert Heijn inaugurato nel 1887 ... un negozio di giocattoli con vecchie bambole, giochi in latta o cartone pressato... un vecchio forno...
Dei moltissimi mulini che c'erano allora, ce ne sono rimasti 4, funzionanti e visitabili. Uno fa, e vende, la mia senape preferita, un' altro macina minerali vari, e vende colori in polvere, uno è l'ultimo dei mulini che da allora ancora sega il legno e l'ultimo crea una quantità enorme di segatura.
All'uscita, per il piacere dei turisti, c'è una fabbrica di zoccoli, una di formaggi ed una di cioccolato.
We are north of Amsterdam and it is a fairy tale village.
Today it is the tourist heart of the whole area. It lies on both sides of the Zaan river. In the 17th and 18th century this was a very rich area: it was the area of the mills that sawed wood. Therefore
long the same river, there were shipwrights and shipowners who created the fleet of the Netherlands which became in the 17th century the most important fleet in the world.
Even Tsar Peter the Great, first in 1697 and then in 1717, came to learn this art from the Dutch master carpenters.
Switch off your mobile phones! Entering this village it really takes a leap of 3 - 4 centuries back.
Everything and really everything brings you back.
All the houses, the typical ones of the time, are in wood - green - because in the muddy bottom the stone houses would sink. They all have colorful well-finished gardens, both in front and in the back, one of them with a small dock on the canal.
Today many of these houses are still inhabited by families that have always lived there.
Other houses are museums ... an old pharmacy ... the first Albert Heijn (supermarket) opened in 1887 ... a toy shop with old dolls, tin toys or pressed cardboard ... an old bakery...
Of the many mills existing at the time, there are only 4 left, functioning and visitable.
One makes my favorite mustard, another makes powdered colors, one is the last of the mills that since then has been sawing wood and the last creates an enormous amount of sawdust.
At the exit, this is for tourists, there are clogs, cheese, and chocolate factories.
