Artigianato_ Le "Famiglie"...cosa sono? - " The Families" ... what are they?

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

La "famiglia"della mia amica Dina:
un figlio con una femminuccia, una figlia single, una figlia con un maschio ed una femminuccia
 My friend Dina's "family":
she has a son with a daughter, a daughter with no children and a daughter with a son and a daughter.

Ogni tanto sento la nescessita' di fare qualcosa di diverso...
Come ormai sapete, mi piace fare delle collane.
Le creo spesso partendo da zero. Trovo una perla diversa dal solito oppure una vecchia spilla - sopratutto quelle bellissime vintage... oppure... oppure... poi, gli costruisco la collana attorno...
L'anno scorso su una bancarella di materiali per  bigiotteria, ho trovato dei pendenti in metallo argentato che rappresentavano dei maschietti e delle femminucce. Questi pendenti erano di taglia e di taglio diversi.
C'erano anche dei pendenti a forma di cane o gatto, di cuori più o meno stilizzati, strumenti da lavoro, strumenti da cucina... insomma di ogni forma.
E' lì che sono nate le "famiglie"!!
I "pupazzetti" più grandi rappresentano il padre e la madre, quelli più piccoli diventano i figli, quelli più piccoli ancora possono diventare dei nipoti... se hanno animali in casa...se hanno interessi particolari oppure un hobby...
Poi ci sono i cuori che possono fare da cornice!
Tutto questo, per esempio, appeso a delle catene o montato su degli spilloni.
 Le "famiglie"  piacciono molto alle giovani mamme e anche a qualche nonna!
Se lo regalano oppure ne fanno un regalo personalizzato.
Perchè non farne dei bei regali/pensierini, per esempio invece del solito mazzolino di fiore o un' anonima piantina?
Come dicevo, si possono fare dei pendenti appesi a delle catene, delle spille o degli spilloni, dei porta chiavi da donna e anche da uomo. Si possono anche fare delle decorazioni da appendere alla parete. (Vedi foto 1 con la luna)  Se a voi viene un'altra idea sarò ben lieta di metterla in atto.
 

Contattatemi ed io, con gran piacere, vi mostrerò i vari elementi per "costruire" la vostra "famiglia".

Per una Nonna: due cuori con un padre, una madre ed una nipotina
For Granny: two hearts enclosing a Dad, a Mom, and a daughter.

Sometimes I feel I need to do something different ...
As you know by now, I like making necklaces. 
I often create them from scratch. 
I find a bead, different from the usual ones, or an old brooch - those beautiful vintage ones - or ... or... then, I "build" the necklace around it... 
Last year, on a local market stall selling trinkets, I found some metal pendants representing little boys and girls. 
These pendants were of different sizes and cuts. 

There were also pendants in the shape of a dog or a cat, of more

or less stylized hearts, work tools, kitchen tools ... in short, of any shape. 
At this point... the "Families" were born!

The larger "dollies" represent the parents, the smaller ones become the children, the even smaller ones can still become grandchildren... if they have pets at home... if they have a special interest or a hobby... I can add anything!
Then there are hearts I use as frames! 
All this hangs from chains or is put together on pins.

Young mothers and even some grandmothers like the "Families" very much for themselves or as a very personalized present.
Would it not be a nice small present instead of the same old bunch of flowers or the anonymous little plant?
As I already mentioned these pendants can become a necklace  (long-chained or a  neck short one), a brooch, a key-holder, and even a key-holder for a father or a grandfather. 
It can also be a wall decoration. (see picture 1 with the moon). 
However, if you have another idea or request I'll be very happy to customize it.
Please contact me. I will show you all the elements necessary for your "Family" and you will tell me how you want it!

 A sinistra: in alto: delle spille, sotto dei portachiavi per Papà o Nonno; ancora sotto ed a destra, dei portachiavi per Mamma o Nonna; al centro delle idee di collane.
Quella in basso è la mia:mia figlia ed i suoi gemelli.  
Top left: some brooches and some key-rings for Dad or Grandpa. Under these, and on the right, some key-rings for Mom or Granny. In the middle some examples of necklaces. The one on the bottom is mine: my daughter and her twin sons.

   

Paesi e citt'a: Olanda... Amsterdam

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

...Eccoci allora ad Amsterdam...
Con la sua indole un po' santa, un po' ribelle, che si fa largo tra l' Oude kerk, la chiesa più antica della città dove dal 1841 vengono incoronati i sovrani d'Olanda, tra i night club, i coffee shop il quartiere a luci rosse, e influenzata dalla presenza di 170 nazionalità diverse Amsterdam è la meta ideale per chi è a caccia del divertimento e della trasgressione.
Trendy, vibrante, eccentrica, la città delle biciclette, del mercato dei fiori galleggiante e delle casette di legno, è un luogo dalle tante anime.
Ma la città dei canali ha sopratutto un ammaliante volto artistico che fa capolino tra musei e gallerie, dal Museo van Gogh – che sfoggia celebri tele dell' artista come I Mangiatori di Patate , I Girasoli e tantissime altre sue opere - al Rijksmuseum con la Ronda di Notte di Rembrandt, dallo Stedelijk Museum con i suoi capolavori dell' Espressionismo che annovera capolavori di Chagall e Picasso- alla suggestiva Casa di Anna Franck.
In genere, chi va ad Amsterdam, fa il "solito giro" ma esistono alcuni luoghi che ritengo siano assolutamente da visitare, un'attrativa che personalmente ritengo da non perdere:
La prima meta sono le “Chiese in soffitta”.
Negli ultimi anni del 16mo secolo, dopo i lunghi anni della invasione spagnola, il protestantesimo e la Chiesa Riformata diventano religione di stato.
Viene chiuso un occhio sugli altri culti, fra cui il cattolicesimo, ma non possono professare alla luce del sole.
Nascono cosi dei luoghi di culto nelle soffitte di diverse case in diverse città. Oggi, ad Amsterdam si può visitare “Ons Lieve Heer op Solder” - Nostro Signore in Soffitta” che data del 1663.
Esiste un luogo, nel centro della città con una storia particolarte.

Sulla Piazza Spui (antico ed originale centro della città), dietro un portoncino, piuttosto anonimo si cela, un hof (cortile) medievale dove vivevano le beghine, donne appartenenti ad una confraternita cattolica di sorelle.
Consta di 164 abitazioni ed una cappella racchiuse a mo' di quadrilatero.
Il pittoresco e incantevole cortile interno è impreziosito da curati giardini e da una chiesa centrale su cui si affacciano case da fiaba tipiche dell’architettura olandese.
All' origine, nel '300, questo luogo chiuso nasce per dare ospitalità a ragazze madre che in cambio diventavano delle beghine finchè venne introdotto il divieto di professare la fede cattolica.
Il Begijnhof fu l'unica istituzione cattolica che sopravvisse, poiché le case erano di proprietà delle beghine. Tuttavia dovettero rinunciare alla cappella. Successivamente venne costruita una nuova chiesa nascosta dietro le facciate di alcune case, una vera e propria chiesa clandestina ancora oggi visitabile.
Il Begijnhof fu distrutto da ben due incendi nel 15mo secolo e sempre ricostruito.
Ambedue le volte, le fiamme evitarono una casa che ci permette oggi, di vedere, al n° 34, una delle due case più vecchie di Amsterdam.
Ambedue presentano la facciata originale, interamente in legno, risalente al '400.
Quasi tutte le case del hof sono abbellite da formelle che illustrano episodi biblici.
Un fatto curioso:
Cornelia Arens è la beghina più famosa che visse in questo luogo. Desiderava essere sepolta nel fosso anziché in chiesa, ma quando morì venne sepolta all'interno della chiesa. La leggenda narra che la mattina seguente la bara non giaceva più in chiesa bensì nel fosso, secondo il suo desiderio. Questo fenomeo si ripeté un altro paio di volte, finché fu deciso di allestire la sua estrema dimora proprio nel fosso.
Un altra leggenda narra che la sua anima, non trovando pace, girava, la notte, per il cortile finchè non fu deciso di rispettare la sua richiesta.

...Here we are: in Amsterdam!
With its somewhat saintly, somewhat rebellious nature, which makes its way through the Oude Kerk, the oldest church in the city where the kings of Holland have been crowned since 1841, and among the night clubs, the coffee shops the red light district and influenced by 170 different nationalities, Amsterdam is the ideal destination for those in search of fun and transgression.
Trendy, vibrant, eccentric, the city of bicycles, the floating flower market and the wooden houses, it is a place of many souls.
But the city of canals has above all a bewitching artistic face that peeps through museums and galleries, from the Van Gogh Museum - which boasts famous paintings by the artist, such as I Mangiatori di Patate, I Girasoli and many other of his works - at the Rijksmuseum with The Nightwatch by Rembrandt, from the Stedijk Museum with its masterpieces of Expressionism that includes masterpieces by Chagall and Picasso- at the charming Anne Franck House.
Generally, those who go to Amsterdam, do the "same old tour" but there are some places that I think are absolutely worth visiting.
So, … I'd like to add an attraction that I think one can absolutely not miss visiting Amsterdam: The "Churches in the attic".
In the last years of the 16th century, Protestantism and the Reformed Church became a state religion.
An eye is closed on other cults, including Catholicism, but they couldn't profess in the light of the sun.
Thus places of worship are born in the attics of different houses in different cities.
Today, in Amsterdam you can visit "Ons Lieve Heer op Solder" - Our Lord in the attic "dating from 1663.
The second attraction is Het begijnhof.
There is a place in town with a particular history.
On Spui (the ancient and original main square of the city), behind a rather anonymous door, there is a medieval hof (inner court) where Beguines lived until 1971 when the last beguine past away.
Originally, in the 14th century, the first houses hosted single mothers who, to make up for it, had to become Beguines. 
Since the beginning of the 15th century, 164 houses and a chapel enclosed as a quadrilateral, form a picturesque and enchanting inner court embellished with manicured gardens and a central church overlooked by picturesque fairytale houses typical of Dutch architecture.
In the sixteenth century, with the advent of the Reformed Church, the ban on professing the Catholic faith was introduced. The Begijnhof was the only Catholic institution that survived since the houses were owned by the Beguines.
However, they had to give up their chapel.
Subsequently, a new church was built hidden behind the facades of some houses, a real underground church that can still be visited today.
The Begijnhof was twice destroyed by two fires in the 15th century and always rebuilt.
Both times, the flames spared one house (n° 34) that allows us today, to see, one of the two eldest houses in Amsterdam. Both have the original facade, entirely in wood, dating back to the 15th century,
Almost all the hof's houses are decorated with panels illustrating biblical episodes.
A curious fact:
One of the beguines, Cornelia Arens, in 1645, died. She wanted to be buried in the gutter instead of inside the church,
but, against her will, she was buried inside the church. Legend tells that, the next morning, the coffin no longer lay in the church but in the gutter. This phenomenon was repeated a couple of times until she was at last laid to rest in the gutter.
Another version of the legend says that her soul found no peace and roamed the court at night until she was buried in the gutter.

Bimba_La carriera di mio padre Dorone van den Brandeler (a)

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  

Dorone: se già qui in Italia, questo nome sembra pesante, immaginate un pò se pronunciato da Anglosassoni. (Più avanti vi racconterò come mai a mio padre fu affibbiato quel -terribile- nome!)
Da bambino lo chiamavano Roon o Roony e quando entrò all’università, non so se per sua scelta o per scelta dei suoi compagni, diventò Brandy; forse anche perché mio padre preferiva il brandy al cognac.
Brandy non discendeva, né proveniva da famiglia diplomatica, anzi, direi che, fossero più o meno tutti difensori della legge.
Quando a trentadue anni conobbe e frquentò la diciottenne Jacqueline, prima a Chungking e poi a Nanking, certamente non immaginava che nella sua vita tutto sarebbe cambiato. Lei, mia madre,  era l'unica figlia dell’Ambasciatore francese in Cina, lui era un maggiore di cavalleria, ed era addetto militare presso l’ambasciata di Sua Maestà la regina dei Paesi Bassi a Chungking.
Jacqueline dal canto suo, discendeva da una famiglia che annoverava molti diplomatici tra i suoi avi.
Grand’père, mio nonno, quando mio padre andò a chiedergli la mano di sua figlia, scherzando -ma forse no- gli disse che poteva acconsentire soltanto se fosse diventato un diplomatico: «Sa, Jacqueline è la quinta generazione...». Brandy a quel punto ripensò al fatto che nel 1944 durante la guerra, di stanza in Australia, aveva sentito dire che gli ufficiali olandesi che avevano almeno tre anni di guerra sulle spalle, trasferendosi a Londra o New York, potevano iscriversi a un corso di preparazione alla carriera diplomatica; a fine guerra, avrebbero seguito un altro corso di tre mesi e dopo un anno di tirocinio presso un’ambasciata, avrebbero potuto continuare la carriera. A mio padre , ancora di stanza presso l'Ambasciata in Cina, non fu però mai rilasciata l’autorizzazione  a lasciare il suo reggimento. Brandy era innamorato e a Grand’père disse: «Per Jacqueline questo ed altro». Si recò all’ambasciata Olandese e si mise in contatto con il Ministero degli Affari Esteri, richiedendo i moduli per iscriversi ai corsi di specializzazione e, usando la Valigia Diplomatica * , si fece mandare le lezioni, rispedendo poi indietro i compiti man mano eseguiti; comunque il fidanzamento si fece, e il 3 agosto 1946 si unirono in matrimonio a Chungking. Sposatisi, via India e Kashmir, raggiunsero i Paesi Bassi, dove papà arrivò in tempo per presentarsi all’esame presso il Ministero. Venne promosso e inviato a Bruxelles per fare un tirocinio come secondo segretario di ambasciata, e superato l’esame finale, tornò a Bruxelles per un altro anno come console; in quel periodo nascemmo, io il 10 Giugno 1947, e mia sorella Patricia l’8 giugno 1948. Poi, per poter proseguire nella carriera, mio padre dovette fare un anno presso il Ministero degli Esteri a L’Aja, dove il 10 febbraio del '50 nacque Alexandra. Patricia morì a Nizza il 2 luglio 1951

*Ogni Ambasciata, di qualsiasi nazione e in qualsiasi nazione si trovi, ha questo mezzo per mandare e ricevere la posta riservata, scambiata con il Ministero. Non è una valigia come quella che noi usiamo per viaggiare. Sono delle sacche, più o meno grandi (in base alle necessità), nelle quali viaggiano lettere e plichi, che vengono chiuse e sigillate e poi aperte da persone autorizzate a questo compito; sia al Ministero che all’ambasciata di riferimento, c’è un ufficio preposto alla chiusura e apertura della Valigia e nessuno, ma proprio nessuno, oltre a questi due responsabili ha l’autorizzazione ad aprirle. Per moltissimi anni, e anche per diversi secoli, queste valigie poterono contenere documenti importantissimi (letteratura e cinematografia insegnano) ma anche lettere, pacchi e regali da e per le famiglie rimaste in patria.
https://it.wikipedia.org/wiki/Valigia_diplomatica

Dorone: if here in Italy, this name seems heavy, just imagine the problems for Anglo-Saxons to pronounce it. (Later on, I will tell you how this -terrible- name was given to my father!)
As a child, he was called Roon or Roony and when he attended university he became Brandy. 
I don't know whether he decided to call himself so or whether his study mates did. Another reason could be that my father's preferred shot was brandy.
Brandy did not descend, nor did he come from a diplomatic family. 
In fact, they all held a Master's degree in law.
When at the age of thirty-two he met and dated the eighteen-years-old Jacqueline, first in Chungking and then in Nanking (China), he certainly did not imagine that everything in his life would change. 
She, my mother, was the only daughter of the French Ambassador to China; he, my father, was a cavalry major, and he was the military attaché at the Embassy of Her Majesty the Queen of the Netherlands in Chungking.
Jacqueline's family was definitely a diplomatic one.
Grand'père, my grand-father, when my father went to ask him for his daughter's hand, joking -but maybe not- replied that he could only accept if he had become a diplomat: "You know, Jacqueline is the fifth-generation ... ». Brandy then remembered that in 1944, during the war, while stationed in Australia, he had heard that Dutch officers who had at least three years of war on their shoulders, moving to London or New York, could enroll in a preparation course for the diplomatic career; at the end of the war, they would have followed another three-month course. Then, after a year of internship at an embassy, ​​they could have continued their careers. 
However, my father, still stationed at the Embassy in China, was never granted permission to leave his regiment. Brandy was in love, so he "declaimed": "For Jacqueline, that's the minimum I could do!".
He went to the consular representation to contact the Ministry of Foreign Affairs, asking for the enroll forms. Using the Diplomatic Bag*, he could receive the lessons, then send back the tasks gradually performed; in the meantime, they got engaged and on August 3rd, 1946 they married in Chungking. After the ceremony and a honeymoon in India and Kashmir, they reached the Netherlands, where Daddy arrived just in time to attend the exam at the Ministry.
He was promoted and sent to Brussels for an internship as a second embassy secretary. When he passed the final exam, he returned to Brussels for another year as consul; in that period we were born: me on June 10th, 1947, and my sister Patricia on June 8th, 1948. 
Then, in order to continue his career, my father had to go to the Ministry of Foreign Affairs for a year in The Hague, where, on February 10th, 1950, Alexandra was born. On July 2nd, 1951 Patricia passes away in Nice.

* Every Embassy, ​​from any country and in any country, has this means of sending and receiving
confidential mail exchanged with the Ministry. It is not a bag like the one we use to travel with.
They are bags, of any size (according to the need), in which letters and packages travel.
They are closed and sealed and then unsealed by people authorized for this task. Both at the Ministry and at the reference embassy, ​​there is an office responsible for sealing and unsealing the Bags and nobody, but absolutely nobody, in addition to these two persons in charge, has the authorization to deal with them. For many years, and even for several centuries, these Bags have contained very important documents, articles intended for official use, keys, codebooks and other necessarily secret materials (literature and cinematography teach) but also letters, parcels, and gifts from and for the families at Home.
https://en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_bag

Bimba_Autunno 1971: Napoli #5

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

...Un altro episodio del periodo a Napoli che ricordo riguarda una delle sorelle del magnaccia, che, allora, aveva circa dodici anni.
La incontrai al bar vicino casa mentre chiedeva un gelato e alla sua richiesta sentii risponderle: «Due palpatine e il gelato è servito».
Il barista si sporse dal bancone e le tastò il seno due volte, e appena preso il gelato la bambina gli disse: «Approfitta adesso che è gratis, perché fra un po’ dovrai pagarmi, e pure bene!»
Altra cosa che mi sorprese fu quando andai a fare la spesa al mercato rionale.
Senza distinzione tra fruttivendolo e macellaio, trovavo sopra la merce un cartellino con un prezzo. Se, però,  sopra le arance c’era scritto centosessanta lire al chilogrammo e io ne chiedevo due chili, la signora al banco mi girava il cartellino dall’altra parte e mi chiedeva un totale di duecento lire: «Signò, ormai voi siete di casa e il prezzo che esponiamo è per i turisti; voi il cartellino guardatelo sempre arretre, le arance per voi stanno cento lire al chilo».
Un popolo meraviglioso, pieno di idee e di astuzie, tutte figlie della fame: s'ha dda campà!
Quando tornai nel quartiere, dopo tanti anni, trovai tutto uguale, sia le case scrostate che l’asfalto ferito, ma ritrovai anche l’affetto e il grande cuore di quella gente.
Questa ve la racconto nei dettagli perchè è troppo "carina":  Oriana sedicenne, un sabato, all'uscita del liceo, propone una domenica a Napoli. "E' tanto che mi dite che mi ci portate!"
Presto fatto, lo stesso sabato pomeriggio siamo in macchina alla volta di Arco Felice.
Avvisiamo Enza (la mamma di Fabiola , 6 anni, vi ricordate?) del nostro arrivo...
Che piacere rivedere Dino, Nicoletta e Fabiola, ormai adulti...Quante chiacchiere, quanti ricordi, tutti bellissimi. - Indovinate che cosa ho fatto prima di cena quella sera? Ho spezzato gli ziti!!. -
Il giorno successivo, dopo pranzo, prendo per mano Oriana e mi reco a Via Licola Patria.
La strada partiva da una rotondina, con un lampione in mezzo e saliva, anche abbastanza ripidamente, alla via Domitiana.
Mi fermo con Oriana sulla rotondina, indico la parte alta "Lo vedi quel divieto di sosta, lassù a destra?..." e...  vengo interrotta da un classico "urlo" napoletano " Ohhh! Mari... c'è la signora olandese! E' tornata a Signora olandese !!".
Oriana, che, lì per lì non recepisce, ma mi vede accasciarmi sul marciapiede e grosse lacrime sgorgare, si preoccupa.
Ma capisce subito dopo  quando vede tutte le donne  arrivare festose ed abbracciarmi con affetto. Assiste sorpresa a quella rimpatriata, e  fu lì che la matrona, del terzo piano non vedendomi attorniata da tante "creature" fece il commento di cui sopra.
Tutti si presentarono a salutarci. Oriana da tutto l'affetto dimostratomi, dallo sguardo indagatore della madre del magnaccia, che avrebbe voluto vedermi con tanti marmocchi, dagli abbracci di Fabiola, ormai donna, di sua madre e dei suoi fratelli Nicoletta e Dino., "capì" il mio affetto verso quella gente.

Another episode that I remember concerns one of the pimp's sisters, who, at that time was about twelve years old: I met her at the caffè near her house. She asked for ice cream. The bartender replied: "Let me touch your breast and the ice cream will be served!"
He leaned over the counter and touched her breasts twice, and as soon as she had her ice cream the girl said to him: "Take advantage now that it's free, because in a few years time, you'll have to pay me, and then I'll be expensive!".
One more episode: After some months, one morning I went grocery shopping at the local greengrocer. In all these shops there had always been a price tag on the goods. That morning I asked for two kilos oranges. The price on the tag was 160 liras/kilo. The counter-lady, showing me the other side of the tag, said: -"200 liras!" and added:" Signò, you now are like one of the family. The price shown on the tag is for the tourists. From now on, look "arretre"!**
This, to me, is really a wonderful population.
Through centuries of hunger and/or hard and bitter pills swallowed, they are full of cunning ideas: " Signò, s'ha dda campà!" ***
When we visited Arco Felice, several years later, I noticed that nothing had really changed; neither the stripped houses nor the "injured" asphalt, but I did find again their affection and their great heart.
This story I want to tell you, in details, because I consider it "fantastic".
On a Saturday, coming home from school, our sixteen-years-old daughter Oriana, suggested a Sunday-trip to Naples: "For years you have promised you would take me there and show me where you had lived!"
No sooner said than done, a few hours later we were on our way to Arco Felice.
Just the time to call Enza (Fabiola's mother, the 6 years old little girl, do you remember?) to tell her we were coming.
What a pleasure to see Dino, Nicoletta and Fabiola, now adults ... We had a lot to talk about, how many memories, all of them beautiful. -Guess what I did before dinner!! I broke the ziti!!-
The next day, after lunch, I take Oriana by the hand and go to Via Licola Patria.
The road started from a roundabout, with a lamppost in the middle and went up, quite steeply, to the Via Domitiana.
I stop with Oriana at the roundabout, I point to the top "You see that "no parking" sign, there on the right? ..." and ... I am interrupted by a classical Neapolitan "scream".
"Ohhhi! Mari ... There's the Dutch lady! The Dutch Lady is back!!"
Oriana, who had not accepted the scream, but sees me collapsing on the sidewalk and big tears gushing, is, at first, really worried. But she soon understands when she sees all the women arriving joyfully and hugging me with real affection.
She participates surprised at that reunion, and it's then that the matron of the third floor, not seeing me surrounded by many "creature" expressed her opinion I previously mentioned.
Everyone showed up to say hello.
Oriana... noticing all this affection, the inquiring gaze of the pimp's mother, who would have liked to see me with a bunch of brats, Fabiola's hugs,now a beautiful young woman, the welcoming warmth of her mother, brother and sister... finally "understood" my feelings she had often heard of.


**: dialect: in the back

***: dialect: life must go on

Artigianato_L'artigianato di amiche e parenti: mio cognato Roberto

Please scroll down for the English version!    
Written by Dorikri   

Torniamo alle "presentazioni" degli artigiani ed artisti che conosco.
Davvero non so da chi cominciare! Anzi, no! Visto che conosco un solo artista maschio, comincio da lui! 
Vi presento Roberto: mio cognato argentino che come hobby ama dipingere case colorate, piccole case di tanti colori diversi. 
So che oltre ad avere radici spagnole, lui ne ha anche qualcuna italiana! 
Mi sa che sono apparse qui! 
Di paesini così colorati, in Italia, ce ne sono e come!!! 
Ma, per quanto mi riguarda, questo colore del "calore" smorzato di un tramonto, mi trasmette tanta pace.

Let's get back to the "presentations-introductions" of the artisans and artists I know.
Actually I don't really know who to start with! Oh! No, wait, in fact, I do: since I know only one male artist, I'll start with him!

Let me introduce you to Roberto, my Argentine brother-in-law who loves painting small colourful houses.  I know that besides his Spanish roots, he also has some Italian ones! I think they appeared here! These colourful houses have definitely something italian.  
But to me, more than the houses themselves, what strikes me in this painting is the overall peaceful soft sunset colour. 

Artigianato_Articolo Format Rieti #1

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri    

Prima di inziare con le "presentazioni" vorrei che leggeste un'articolo scritto da Stefania Santoprete, giornalista e capo redattore della rivista bimensile cartaceo e giornale quotidiano online (www.formatrieti.it) Format Rieti.
Già il titolo è esplicativo: "L'artigianato creativo come resilienza"
Nell'accezione comune l'artigiana/o è un pò (molto, spesso?) poco considerato.
Chi non è del "mestiere" non sa, e spesso non capisce e non recepisce, quello che c'è dietro ad un prodotto messo in vendita. Sia che sia su una bancarella che in un negozio, sia che sia a buon mercato o no, sia che sia un prodotto elaborato o semplice...
L'articolo, che ho molto apprezzato sia come artigiana che come fan di Eleonora, a mio parere, è bello, - e insisto sull'aggettvo bello - proprio perchè presenta una (eccelsa) artigiana raccontata da una bravissima giornalista che ha saputo mettere in luce TUTTO quello che, in questo caso, c'è dietro ad un body artistico.
Bravura, pazienza, determinazione; ore ed ore di minuzioso lavoro; la ricerca del bello; notti di studio per il perfezionamento...
E tutto questo dovendo combattere - che per fortuna ha vinto- una battaglia per la vita.
Stefania, attraverso Eleonora, descrive e spiega esattamente il senso della parola resilienza.
Eleonora, colpita da una terribile malattia, non si abbatte e malgrado tutto, continua a combattere. Appoggiata e supportata dalla sua dolce bimba (che fra l'altro già dimostra di essere la degna figlia di un'artigiana!) ha continuato a lavorare, creare, migliorare e riuscire nel suo lavoro/passione.
Ha continuato con successo ad essere la figlia, la mamma, la donna e l'artigiana che vuole essere.

L' Artigianato creativo come resilenza
(Format Luglio/Agosto 2019)

Scritto da Stefania Santoprete   

Se spettasse a noi assegnare un premio, lo attribuiremo a una ragazza, Eleonora Pirone.
Come causale una parola: ‘Resilienza’, termine che abbiamo conosciuto in occasione del terremoto ma si presta a varie fasi dell’esistenza.
Vale anche quando il destino bussa all’improvviso alla tua porta e ti mette spalle al muro a fare i conti con qualche cellula impazzita non prevista e tu sei giovane, hai tante altre cose cui pensare, progetti da realizzare, e una bimba piccola che ha bisogno di te.
E’ allora che le tue mani in movimento rappresentano la sfida raccolta ”Fin quando creano c’è vita” pensi, e il silenzio della notte viene esorcizzato dal rumore della macchina da cucire in movimento, le ore sottratte al sonno non hanno importanza se conducono fino ad una nuova alba.
Questa è una storia a lieto fine che ha visto il fucsia e le perline iridescenti illuminare le stanze di oncologia perché anche il tempo di una chemio venisse ottimizzato, che ha occupato giorni bui rendendoli luminosi, di una passione che ha condotto ad una nuova, originale attività, quella che oggi è il vanto di Eleonora ‘Il mio body’.
“Era nato tutto per caso - spiega - per colmare la mancanza in circolazione di un body da pattinaggio per mia figlia che a soli due anni e mezzo voleva provare, era uno scricciolo e non ne trovavo della sua misura. Quando si è presentata con la mia creazione ha suscitato la curiosità di tutti: da allora non faccio altro che disegnarli e realizzarli. Ho vestito società di ginnastica ritmica, danza, majorette ed atlete”.

 

Before going on with the "presentations" I would like you to read an article written by Stefania Santoprete a journalist and editor-in-chief of the magazine Format formatrieti.it.
The title is already explicative: "Creative craftsmanship as resilience"
In the common acceptance, the artisan is a little bit (a lot, or rather often?) under-considered.
Those who are not artisans do not know, and often do not understand or recognize, what is behind a product offered for sale: whether it is on a stall or in a shop, whether it is cheap or not, whether it is an elaborate or simple item...
The article, which I greatly appreciate both as an artisan and as a fan of Eleonora, in my opinion, is particularly interesting because a talented journalist presents an (excellent) artisan.
Stefania has been able to highlight EVERYTHING which, in this case, is behind an artistic leotard. Bravura, patience, determination; hours and hours of painstaking work; the search for, and pursuit of, beauty; nights of study to improve... and all this was done fighting, and luckily defeating, a battle for life. 
Stefania, through Eleonora, describes and explains the exact meaning of resilience. 
Eleonora, at first, damaged by a terrible illness, does not give up and despite everything, goes on fighting; supported by her sweet little girl (who among other things already shows to be the worthy daughter of an artisan!) continues working, creating, improving and succeeding in her work/passion; she, successfully, went on being the daughter, the mother, the woman and the artisan she wants to be.

Creative craftsmanship as resilience

(Format July/August 2019) 

Written by Stefania Santoprete   

If it would be up to us to award a prize, we would attribute it to a young lady: Eleonora Pirone. 
As reason just one word: "Resilience". 
It is a term we have heard of during the last earthquakes but suitable to various phases of existence.
It also counts when destiny suddenly knocks at your door and puts your back to the wall to deal with some unexpected crazy cell and you are young, you have so many other things to think about, projects to carry on, and a little girl who needs you.  
It is then that your moving hands represent the received challenge "As long as they create there is life" you think, and the silence of the night is exorcised by the sound of the sewing machine in motion: the hours that are taken from sleep do not matter if they lead up to a new dawn. 
This is a story with a happy ending. The fuchsia and the iridescent beads illuminated the oncology rooms so that even the time of a chemo was optimized; dark days became bright; a passion that led to a new, original activity, that became Eleonora's pride "Il Mio Body"; "It started all by chance - she explains - I could not find a leotard for my two and a half years old daughter who wanted to try skating.  She was a little slip of a thing and I couldn't find her size. When she came up with my creation, she aroused everyone 's curiosity: since then, I keep on designing and creating new ones. I dressed clubs of artistic and/or rhythmic gymnastics, dance, majorettes, and, athletes ”.

(...) to be continued

Bimba_Sposi#6

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri    



Voglio interrompere per un attimo la cronologia di questo mio vissuto.
Conoscendo la mia "mania" per il passato della famiglia e la sua storia, mio padre mi aveva regalato qualche vecchio album.
Di ritorno a Treviso, una sera, mi vien l'idea di sfogliare uno di questi album.
Guardando il retro di certe fotografie e leggendo nomi, trovo delle spiegazioni a cose sentite o intraviste... trovo un vecchio albero genealogico iniziato da...?
Che bella questa mia idea: riprendere e completare questo vecchio albero genealogico...per metterla in atto devo.. e... cercando, cercando...  ed ecco che sotto mano ... leggo un nome... dove l’ho già visto? Sentito? Dove? ... Oh...
Ho un ritratto in salone, lo prendo e guardando il retro trovo quel nome; così collego quel nome a tre fogli spillati insieme; scopro che si tratta del mio quadris-nonno per parte della mia Omi, il suo bis-nonno per parte di madre.
Dalla calligrafia capisco che quei tre fogli spillati erano una ricerca che aveva fatto mio zio Henk sulla famiglia di sua madre: gli Ameshoff.
Zio Henk è risalito fino ad Alpine, Re di Dalrezia (morto nell’833, si prima dell'anno 1000), padre di Kenneth II McAlpine, primo re di tutta la Scozia (morto nell’858), a sua volta padre di Konstantine II re di Scozia: erano i re dei Pitti, tradizionalmente considerati re degli Scozzesi...
E così via, di re in re, si arriva ad Ada di Scozia, che nel 1162 sposa Fiorenzo III, Conte d’Olanda, Zeeland e Frisia, che muore in Siria il 1 aprile 1190 ed è sepolto ad Antiocchia (Ada muore nel 1205). Fra il re Alpine e me, ci sono ben trentotto generazioni!
In questo album delle discendenze, ci sono un paio di curiosità; la prima riguarda Duncan I, re di Scozia (1001), che fu ucciso il 14 agosto 1040 da... Macbeth, (si, quel Machbeth!) mentre la seconda riguarda Malcolm III (1031-1093), che sposa Margareth, figlia di Edward, principe d’Inghilterra.
A dire il vero, mia madre non ha mai creduto molto alla completa sanità di mente di mio zio!
Tutto questo sarà proprio vero?

I want to interrupt for a moment the chronology of my story. 
Knowing my "mania" for the family's past and its history, my father, once, had given me some old albums. 
Back in Treviso one evening, I get to the idea of browsing through one of these albums. 
Looking at the back of certain photographs and reading names, I find explanations for things I once had heard or glimpsed ... I find an old family tree started by ...? Whowww! 
Why not take up and complete this old family tree? ... To put it in place I need to look for... and looking and looking...maybe this? ... I read a name ... where have I seen it before? Where have I heard of it? Where is it? ... Oh ... I have a portrait in the sitting-room. 
I take it off from the wall, I turn it around and I find that name; so I connect that name to three sheets pinned together I find in one of the albums my father had given me; I discover that it is my great-great-grandfather on Omi's side, her great-grandfather on her mother's side. 
Studying those three pinned sheets I understand that it was a research my uncle Henk had made about his mother's family: the Ameshoffs. 
Uncle Henk went back up to Alpine, King of Dalrezia (died 833, before the year 1000), father of Kenneth II McAlpine, first king of all Scotland (died in 858), in turn father of Konstantine The king of Scotland: they were the kings of the Picts, traditionally considered king of the Scots... And so on, from king to king, we arrive at Ada of Scotland, who in 1162 married Floris III, Count of Holland, Zeeland, and Friesland, who died in Syria on April 1st, 1190 and was buried at Antioch (Ada died in 1205 ). Between King Alpine and me, there are thirty-eight generations!!!
In this album of lineages, there are a couple of curiosities; the first concerns Duncan I, king of Scotland (1001), who was killed on August 14th, 1040 by... Macbeth, (yes, that Macbeth!) while the second concerns Malcolm III (1031-1093), who married Margareth, daughter of Edward, Prince of England. To tell you the truth... reguarding this,my mother never believed my uncle had ever been in complete possession of his full faculties! Would all this be really true?

Bimba_Sposi#5

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri   

Tornare in Olanda a distanza di due anni aveva riacceso proprio il ricordo della nonna e dei suoi ultimi giorni e anche se non sapevo cosa ci avrebbe riservato l’appuntamento del mattino seguente con nonno Bastiaan, i miei pensieri volavano da lei.
Alle otto in punto arrivò la macchina con l’autista e mio nonno, che sedeva al suo fianco.
Noi ci accomodammo sui sedili posteriori. Opi non ci diede neanche il tempo di rispondere al suo saluto, che rivolgendosi a me disse: «Non ho più amici, e dopo cinquantasei anni di matrimonio e due di insopportabile solitudine, voglio fare con te il viaggio della mia vita».
Il nonno, che era stato un magistrato, era, si, nato in Indonesia, ma visse tutta la sua vita in Olanda. Quel viaggio in macchina fu, per me, un esperienza  indimenticabile e devo proprio raccontarlo.
Come già ho detto, Opi non ci vedeva quasi più, ma ci descriveva ad ogni curva il panorama, ma un panorama d’altri tempi e con altri colori: «Vedete qui sulla destra? Vicino al mulino c’è un piccolo ponte che porta a quella casa rossa e al lato c’è quella panchina, dove con Omi, ci davamo tanti bacini». E durò fino a sera quella meravigliosa esperienza. Del suo passato e della sua vita era ormai rimasto ben poco. Le case dei suoi ricordi - che ci descriveva alla perfezione -  si erano trasformate in uffici, banche o negozi - o non esistevano neanche più - ma che "grazie" alla sua cecità poteva  ricordare senza delusioni.
In una giornata ci fece girare buona parte dell’Olanda e ci raccontò la sua vita: "Qui ho conosciuto Omi... su questa panchina, nascosti dietro un giornale, si è lasciata baciare sulle labra la prima volta... qui ci siamo detti... qui abbiamo fatto... e tutto questo sempre la mano nella mano... Qui è nato tuo padre... qui tuo zio è andato a scuola... qui tua zia.... qui Omi... qui noi... qui loro..."
Tutto trasudava Amore.
A pranzo e a cena ci portò a mangiare in due differenti ristoranti, i suoi preferiti, dove andava sempre con la nonna.
A pranzo, pesce sulle rive di un lago, allo stesso tavolo che per anni li ha visti mano nella mano; a  sera in un ristorante che serviva  una cucina di origini indonesiane, tramandata dalla antica colonia olandese: piatti poco cari ma molto buoni.
In quel ristorante indonesiano, dove c’era un grande tavolo rotondo girevole per permettere a tutti i commensali di servirsi di uno qualsiasi dei tanti piatti offerti, mio nonno mangiò di tutto: la sua ciottola era sempre piena di riso che completava con della carne rossa o bianca, lessata o grigliata, piccante o in agrodolce, che insaporiva ogni volta con una salsa diversa, poi altro riso e passava alle verdure, cotte o crude, in sughetti o salamoia; insomma, assaggiò molte della settantina di possibilità di abbinamenti che comprendeva quel ‘rijstafel’  - tradotto: tavola di riso , appunto - piatto tipico della  cucina indonesiana, riportato, come già detto, dalle antiche colonie olandesi.
Poco più di un mese dopo, il 10 ottobre 1970, anche nonno Bastiaan, il mio Opi, morì.

                           Gli anni 20 in Olanda
                                                         The 20's in the Netherlands

To return to Holland after two years had rekindled the memory of my grandmother and her last days.
Though I did not know what the next morning, with Grandpa Bastiaan, would have reserved us, my thoughts flew to her.
At eight o'clock sharp, the car arrived with the driver and my grandfather, sitting next to him.
We sat on the back seats. Opi did not even give us time to respond to his greetings that he told me: "I have no friends, and after fifty-six years of marriage and two years of unbearable loneliness, I want to take you for the journey of my life."
My grandfather, who had been a magistrate, was, yes, born in Indonesia, but lived his whole life in Holland. 
That trip by car has been, for me, an unforgettable experience and I really have to tell it.
As I have already said, Opi could hardly see anymore, nevertheless he described the panorama at every turn... but he was descriving a panorama of other times and with other colors: "You see here on the right? Near the mill, there is a small bridge that leads to that red house with, on the side that bench where, with Omi, we gave ourselves many kisses».
He kept on descriving all the places of his past, and that wonderful experience lasted until evening. 
Little was left of his past and of his life. The houses from his memories - which he described to perfection - had turned into offices, banks or shops - or they no longer existed - but "thanks" to his blindness he could remember everything without disappointment. 
In one day he made us travel through a good part of Holland and told us about his life: "Here I met Omi... on this bench, hidden behind a newspaper, she let herself be kissed on her lips the first time... here we said... here we did... and, all this,  always hand in hand... Here your father was born... here your uncle went to school... here your aunt... here Omi... here we... here they..." 
Every story he told us were words filled with Love. 
At lunch and dinner, he took us to two different restaurants, his favorites, where he always went with grandmother. 
For lunch, fish on the shores of a lake, at the same table that for years saw them holding hands;  in the evening he invited us to a restaurant with the cuisine of Indonesian origins, handed down from the ancient Dutch colony: dishes that are not expensive but very good. 
In that Indonesian restaurant, where there was a large round revolving table to allow all the table companions to use any of the many dishes offered, my grandfather ate everything: his bowl was always full of rice on which he poured red or white meat, boiled or grilled, spicy or sweet and sour, flavoured with sauces, then had more rice and went on with vegetables, cooked or raw, in sauces or brine. In short, he tasted many of the seventy possibilities of combinations that included that "rijstafel" - translated: rice table, in fact - typical dish of the Indonesian cuisine, reported by the ancient Dutch colonies. 
A little over a month later, on October 10th 1970, even my grandfather Bastiaan, my Opi, past away.

Bimba_Sposi #2

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  

Ci sposammo in chiesa alle quattro del pomeriggio e alle sei mio padre aveva organizzato un grande ricevimento.
Anche perché, inquanto figlia dell’ambasciatore, bisognava rispettare determinati usi e costumi. Ricevemmo moltissimi regali (sempre perchè figlia dell'ambascaitore!!) e mettendo insieme i vari servizi, alla fine contai ben settantotto tazzine da caffè (!!!) in ceramica, argento, porcelana, peltro, vetro...
Avevo fatto la lista di nozze in un negozio di Rio e mia madre a sua volta, a mia insaputa, aveva preparato un’altra lista di nozze presso un loro amico gioielliere, Jo Band, che, come regalo di nozze, mi regalò una spilla e orecchini d’oro con zaffiri. (Purtroppo anche questo mi è stato rubato insieme alla mia moneta d'argento.)
A proposito di regali, e di Jo Band vi voglio raccontare un episodio:
Circa una settimana prima del matrimonio andai a trovare Jo con mia madre.
Entrando nel negozio restai incantata davanti ad un servizio da 12 di porcelana blu e bianca, apparecchiato su un tavolo tondo, sopra una tovaglia di velluto color bordeaux.
Ricordo che dopo un "wowww" di sorpresa dissi a Jo: « Che meraviglia questo servizio! Neanche oso chiedere quanto costa» e lui di rimando: «Costa una follia...» e mi spiegò che il servizio era completamente dipinto a mano, un lavoro artistico e minuzioso realizzato da una sua amica, nota artista brasiliana.
Nei giorni successivi, ogni qualvolta passavamo di lì, non potevo fare a meno di entrare per dare un'occhiata a quel capolavoro e Jo mi salutava sempre sorridendo...
In quegli anni, mio padre frequentava un signore olandese che viveva a Rio perchè aveva vinto l’appalto per allargare i viali ed i famosi marciapiedi di Copacabana. A lavoro ultimato però, il comune di Rio tardava nei pagamenti.
Mio padre, ai tempi molto influente, sapeva a chi rivolgersi per risolvere il problema del suo connazionale e pochi giorni prima del mio matrimonio riuscì a fargli avere il compenso dovuto.
Racconto l’episodio dell’amico olandese di mio padre, perché una delle sere precedenti il matrimonio, rientrando a casa, al centro del salone era stato apparecchiato un tavolo tondo con una tovaglia color bordeaux... con quel meraviglioso servizio bianco e blu! Che sorpresa!
Ero decisamente felicissima anche se così avevo altre 12 tazzine da caffè!!
Parve che l'imprenditore olandese si era rivolto a Jo che sapeva conoscere bene mio padre, per un consiglio su come sdebitarsi e ringraziarlo.
Con fare interrogativo Jo indicò il servizio... che fu, seduta stante, incartato e consegnato in ambasciata per me.

We got married in church at four p.m. and at six my father had organized a big reception at the embassy.
Being the daughter of the ambassador, some customs had to be respected. 

We received lots of gifts (being the daughter of the Ambassador!!) and putting together all the dinner-services and coffee-services, I counted as many as seventy-eight coffee cups (!!) ... all made of china, silver, porcelain, pewter, glass, and others.
I did make a wedding gift list in an important warehouse in Rio, but unfortunately, no one respected it...
My mother, without me knowing it, had prepared another gift list at Jo Band's: a jeweler who was befriended with my parents.  
He as a wedding present gave me a beautiful sapphire set: a big gold brooch and earrings with sapphire cabochons (alas these were also stolen together with the silver coin!). 
Talking about the presents and Jo Band, there is an episode I want to tell you: 
During the week before the wedding, I visited Jo with my mother. 
When I entered his shop, the first thing I noticed was a round table with a dark red table-cloth, I couldn't take my eyes off a twelve-pieces blue and white porcelain dinner-service placed upon it. 
After a loud 'awe' I said to Jo: «This service is marvelous! I don't dare asking you how much it costs... " he interrupted me: " It is really expensive!" 
He explained that it had been completely hand-painted by a friend of his, a well-known Brazilian artist. 
The following days, every time I could, I entered the shop to give a glance at that table and Jo, without a word, would look at me smiling...
In those years my father had met a Dutch gentleman who lived in Rio because he had won the contract to enlarge the avenue and the famous sidewalks of Copacabana. 
It took him two years to double the famous Avenida Copacabana. But when the works were completed, the municipality of Rio took its time to pay him.  
My father, being very influential at that time, knew where to turn to solve this gentleman's problem and a few days before my wedding he managed to get him his pay due. 
I am telling this story because two days before our wedding, after a dinner with Oriano and before going to bed, I wanted to give a look at the eventual new presents... 
Immagine my surprise when entering the sitting-room and on a round table, there it was: that wonderful hand-painted service! 
Oh! I was so very happy (though I had 12 more coffee cups!!) 
Apparently, the Dutch entrepreneur had asked Jo, the jeweler, whom he knew was a friend of my father's, how to repay and thank him for the help received.
Jo with an interrogative look indicated the table.  
The table-ware was at once wrapped and delivered at the embassy for me!

101mo Cervia

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Voglio cercare di descrivere e/o spiegare un periodo della mia vita.
Per il 90 % di chi leggerà ció di cui parleró é come fosse arabo o cinese ma vorrei comunque tentare di rendervi partecipi.
In primavera mio marito ed io abbiamo trascorso un fine settimana a Cervia. Il vero motivo di questa breve vacanza era il pranzo del Sabato. Eravamo una 70na a pranzo. Eravamo un gruppo di piloti dell'Aeronautica per il raduno del 101mo gruppo.
Che cos'è un raduno? Sono persone che hanno lavorato insieme (o che hanno uno stesso interesse), che si ritrovano dopo un certo numero di anni per rivedersi e ricordare i bei momenti trascorsi insieme.
Che cos'è il 101mo gruppo? Per coloro che sono estranei al mestiere, spiego che la parte operativa dell' aeronautica è suddivisa in gruppi di volo sparsi, sul territorio nazionale, dotati di aerei di vario tipo, ed ai quali vengono assegnati dei piloti. Questi gruppi si distinguono da un numero, uno stemma ed un motto. 101mo appunto. Per un periodo più o meno lungo, si addestrano, imparano e/o insegnano a solcare i cieli. Essendo questo un mestiere molto particolare, tutt'altro che privo di pericoli, questa convivenza lega molto fortemente questi piloti. In volo spesso affidano la loro vita ad uno o piú compagni. Lo spirito di corpo, la fratellanza e la convivenza sono indispensabili. La loro vita non é solo il lavoro in quanto tale ma é anche la condivisione di momenti di relax e divertimento per imparare a conoscersi profondamente.
Ed è qui che voglio arrivare con il mio intento di descrivervi come si diventava la compagna di vita di uno di questi giovani baldi piloti - parleró al passato perchè oggi, e non so se sia giusto o meno, e non é il tema di questo mio scrivere, non è piú cosí - inoltre non vi erano ancora piloti al femminile dunque eravamo giovani ragazze che entravano a far parte di una cerchia molto particolare.
L'addestramento del giovane pilota lo portava a diventare "combat ready" (pronto al combattimento).
Ebbene, anche noi, giovani fanciulle venivamo addestrate ad essere "combat ready"! Le signore più grandi, con già qualche anno dietro le spalle, ci prendevano sotto la loro ala e ci insegnavano il nostro di "mestiere". Non solo ad essere la compagna giusta - ognuna puó dare a questa parola il significato che vuole - ma ad imparare a convivere con la paura e la preocupazione. Ad accettare le regole della vita che per molte di noi era piena di strane regole. Era una vita senza preavvisi, peggio del medico condotto di una volta.
Loro non avevano orario. Poi letteralmente sparivano (una missione chissà dove e per chissà quanto tempo) di nuovo senza preavviso e a noi era fatto divieto di fare domande. (Non scordate che si era in piena guerra fredda e che le loro erano spesso missioni segrete).  Oltre tutto, allora non avevamo cellulari, loro erano incontattabili.
Ciò che imparavamo subito era che dovevamo arrangiarci... ma non, e mai, da sole.
Ovviamente parlo per me e chi come me abbia avuto la fortuna (almeno io la ritengo tale) di aver vissuto in una base aerea. E poi partiamo dal presupposto che non avevamo né mamme né nonni né amiche a darci una mano. Dunque sole. Vita nuova con un amore tutto da scoprire, una città nuova, degli amici nuovi. Come si dice...volente o nolente dovevamo affrontare la situazione.
Per fortuna nostra c'erano le mogli "dei vecchi" che ci aspettavano a braccia aperte per insegnarci ad affrontare col sorriso e serenità la nuova avventura.
Mentre i nostri ragazzi imparavano ad affrontare la loro vita, noi dovevamo imparare ad affrontare la nostra che vi assicuro, non era per niente facile.Anzi, molto in fretta diventavamo una squadra molto efficiente. Ci organizzavamo per tutto.
Ogni settimana e a turno, ognuna si prendeva un compito. Una raccoglieva i figli per l'asilo, l'altra quello delle elementari, un'altra dava una mano a chi si trovava in ospedale per partorire o per accudire un figlio con la polmonite. Chi aiutava con i compiti, chi si portava a casa i tuoi figli e chi ti preparava il pranzo o la cena perchè eri al letto con la febbre.
Nostra figlia Oriana (4 anni) aveva cosí ben capito il meccanismo che, mentre compilavo ad alta voce la lista della spesa, mi si presenta con il misurino del detersivo pieno dicendo: "Intanto puoi fare la lavatrice, poi lo ridarai a Luisella".
Poche fra di noi lavoravano. Intendo lavorare fuori casa. Con un marito che poteva essere spostato da un momento all'altro era difficile chiedere un trasferimento.
C'è il caso di un collega di Oriano. La moglie insegnava e voleva a tutti costi continuare ad insegnare. Ogni volta che lui veniva trasferito anche lei chiedeva il trasferimento. Quando finalmente lo otteneva...lui era stato trasferito altrove! Appena poteva, riavviava le pratiche ma piú di una volta arrivava che lui, se non era già partito, aveva la valigia comunque pronta.
Che devo dire? Che siamo di un'altra generazione! Le ragazze oggi hanno un'altro concetto di coppia, di vita. E non solo non capiscono ciò di cui parlo ma non lo concepiscono nemmeno.
A proposito di trasferimenti, dovevamo sempre essere pronte al...trasloco!
Io personalmente ricordo un venerdì, Oriano (il mio di pilota!) che a fine giornata e con tutta calma mi dice: "Lunedì mattina mi devo presentare in Hdemia (sta per accademia) a Pozzuoli (Na)". Molto ingenuamente chiedo: "E quando torni?" E lui: "È per almeno un anno, perció facciamo i bagagli e partiamo!"
Ci eravamo sposati pochi mesi prima, avevamo arredato di tutto punto l'appartamento e, in un cassetto, avevamo un mucchio di "tratte" di 50.000,00 Lire l'una da pagare.
Per fortuna ci dà una mano un pilota arrivato da poco che si sistema in casa nostra, paga per noi l'affitto e se ne prende cura per...non si sa bene...il tempo necessario a tornare a Treviso....dove poi...non torneremo perchè,  appunto, trasferiti al 101mo di Cervia.
Quel sabato a pranzo, si sono ritrovati loro, quelli del 101mo con tutti i loro ricordi, con le mani che si alzavano per aria a simulare le varie manovre in volo, per riprendere discussioni e argomenti lasciati a metà per questo o quest'altro motivo, per raccontare anedotti a quelli arrivati dopo, per ricordare con tanto affetto quelli che non ci sono piú...e ci siamo ritrovate anche noi. Mentre ricordavamo tanti vari episodi di una convivenza di anni per qualcuna o di mesi per un' altra, ho realizzato quanto fosse stato importante, e direi assolutamente indispensabile, l'aiuto che ognuna ha dato e ricevuto...

I want to try to explain and/or describe a period of my life.
For 90% of those who will read what I will talk about, it will sound like Arabic or Chinese, but I would still like to try to get you involved.
Last spring my husband and I have spent a long weekend in Cervia: we were about 70 people for lunch. We were there for the gathering of the 101st Group of Air Force pilots.
What means a 'gathering'? It is a reunion of people who have worked together (or who have the same interest) after a certain number of years to remember the good times.
What is the 101st group? For those who are alien to the job, I'll explain that the operational part of the Air Force is divided into flight groups scattered throughout the country, equipped with various types of aircraft, and to which pilots are assigned. These groups are distinguished by a number, a crest, and a motto. 101st is one of them. For a longer or shorter period those pilots train, learn and/or teach to "fly" the skies. 
Since this is a very special profession, far from being without dangers, this cohabitation binds these pilots very strongly. While in flight they often entrust their life to one or more companions. Esprit de corps, brotherhood and coexistence are indispensable. Their mutual life is not only just working together, but also sharing moments of relaxation and fun to learn to know each other deeply. 
My intent, at this point, is to try to describe what it meant to us to become the life partner of one of these young bold pilots - I will use the past tense because nowadays (and I do not know if it is right or not, and in any case it isn't the theme of my writing) it is no longer so - moreover, there were still no female pilots so we were young girls who became part of a very special circle. 
The training of the young pilot led them to become "combat ready". 
Well, we, young girls were also trained to be "combat ready"! 
The elder ladies, not in age but in experiences, where those who guided us and taught us our "job". Not only to become the right companion - each one can give to this word the meaning he/she wants - but to learn how to "cohabit" with fear and concerns, how to accept the rules of a life that, for many of us, was full of strange rules. 
It was a life without any kind of notice, worse than that of an old-days parish doctor: our men had no schedule. Often they literally disappeared (a mission who knows where and for who knows how long) without warning and it was forbidden to us to ask questions (don't forget we were in the cold war period, their missions were often secret ones). Above all, at that time we had no mobile phones: contacts would be totally broken and we did not know for how long...
What we immediately understood was that we had to manage... but not, and never, alone. 

Obviously, I speak for myself and those like me who have been lucky (at least I consider it such) to have lived on an airbase. And then, let's start from the assumption that we had neither mothers nor grandmothers nor friends to give us a hand. Thus alone. 
A new life with a love to be discovered, a new city, new friends. As they say 'willy-nilly' we had to face the situation. Fortunately, there were the "elderly wives" who were waiting for us with open arms to teach us to face the new adventure with a smile and serenity.
While our fellows were learning how to cope with their lives, we had to learn how to deal with ours, which, I assure you, was not easy at all.

Quickly we became a very efficient team: we organized ourselves for everything.
Every week and in shifts, each one of us took on a task: one collected the children from kindergarten, the other one brought and took them from elementary school, another gave a hand to those who were in the hospital to give birth or to look after a child with pneumonia. One helped with homework, one brought your children home and one prepared you lunch or dinner because you were in bed with a fever...
Our daughter Oriana (4years old) had it all so well understood  that, while I was filling in the shopping list aloud, she handed me a measuring cup full of watching soap saying: "Right now you can put on the washing machine, later you will give it back to Luisella."
Few of us worked (I mean having a paid job) with a husband who could be transferred to another place at any moment of the year...
There is the case of one of Oriano's colleagues: his wife was a teacher and she wanted, at all costs, to continue teaching. Every time he was transferred she also requested a transfer. When she finally could join him... he had been moved elsewhere! As soon as she could, she restarted filling in the papers for a new transfer... but more than once it happened that, if he hadn't already left, he had packed his suitcases.
What should I say? That we are of another generation! 
Girls today have another concept for the meaning of couple, of life. And not only they do not understand what I'm talking about, but they can't even conceive it.      
Speaking of transfers, we always had to be ready for the move! 
I personally remember a Friday: Oriano (my pilot!) comes home at the end of the day and calmly says: "Monday morning I have to present myself in Hdemia (stands for the academy) in Pozzuoli (Na)". Very naively I asked: "And when do you come back?" And he replied: "It's for at least a year, so let's pack up and leave!"                                       
We had been married for just a few months, we had furnished our first apartment and, in a drawer, we had a bunch of "drafts" of 50,000.00 Lire each to be paid.
Luckily, a pilot who had recently been assigned was looking for a house. He would pay the rent for us and take care of it for ... no one knows ... the time needed to return to Treviso ... where, in fact ... we will not return because Oriano had been assigned to Cervia...
Back to the present: Saturday lunchtime, they met again, those of the 101st with all their memories, with their hands rising in the air to simulate the various maneuvers in flight, to remember with so much love those who are no longer there. 
While we remembered many different episodes of coexistence of years for some of us or months for others, I realized how important, and I would say even indispensable, was the help that each one has given and received ...

Paesi e Citta' Francia: Normandia

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  

Vorrei ritornare un momento alla mia appartenenza al Garden Club di Rieti ed alla mia passione per i giardini.
Sono da poco rientrata da una gita in Normandia: 7 giorni, con un gruppo di amici, alla scoperta di  questa regione nel nord ovest della Francia.
Per molti la Normandia è lo sbarco degli alleati nel 1944. Le spiagge del D-Day.
Sinceramente questo argomento non sta al primo posto della mia lista delle cose da vedere... ma, adesso che ci sono stata, dico che merita davvero un viaggio. Uno non può, nemmeno lontanamente, immaginare, anche dopo aver  visto tutti i vari film sul tema, che cosa sia stato quello sbarco, tutto quello che c'è stato dietro l'organizzazione di quel ormai famosissimo evento.
Comunque la Normandia non è solo il D-Day.
Siamo stati ad Honfleur, prediletta da moltissimi pittori impressionisti per gli incantevoli scenari; poi siamo andati a visitare il Mont Saint Michel - complesso monastico costruito su un isolotto roccioso - preparatevi!  600 scalini! Merita però - e considerato uno delle 7 meraviglie del mondo.
Abbiamo trascorso una mattinata a Deauville, elegante località balneare e termale, che a cavallo del 19mo e 20mo secolo era molto ambita dall' alta società. Un  esempio per tutti: Coco Chanel vi visse dal 1913.
Poi Rouen, Caen, Etretat, Fécamp ed infine... dove volevo arrivare: Giverny.
Qui visse e morì (dal 1883 al 1926), Claude Monet.
Mi direte, bei posti, gran bel pittore... ma che c'entra con il Garden Club?
Il giardino di fronte alla casa di Monet!!!
Quella decisamente fu la sua ispirazione, i suoi fiori, le sue ninfee, i suoi laghetti... sono li!
Camminando in mezzo a questo enorme giardino,  ti puoi immaginare Monet, lo vedi: con il suo cavaletto, si ferma qui, poi lì, alla ricerca della luce o dell'ombra, dell'angolo giusto, della prospettiva o della profondità...
Il primo giardino chiamato "Le clos normand" (il recinto normanno) di ben un ettaro, è uno spettacolo incredibile!
Si passeggia in mezzo ai colori... di cui l'arancio, in tutte le sue tonalità  è decisamente predominante;  ci si trovano tanti, tanti, tantissimi fiori, tutti mischiati. Sembra che uno abbia mischiato centinaia, anzi migliaia, di semi in un contenitore e poi li abbia lanciati al vento.
Non c'è nessuna "regola", nessun "ordine", è la natura allo stato puro! ....ma non finisce qua!
Oltre il giardino, passando sotto quella che una volta era un piccola ferrovia locale, si apre la meraviglia della meraviglie: "Il giardino d'acqua" voluto e disegnato da Claude Monet.
Subito ti ritrovi su un un sentiero che costeggia un rio che corre fra tanti fiori e dei bambù altissimi. L'ombra di quest'ultimi e lo sciacquio del rio ti trasmette una sensazione di pace estrema. Qua e là ci sono delle panchine, ma i colori ti spingono ad andare oltre la curva successiva per scoprire quello che c'è dopo. E...cosa c'è dopo? Il "Laghetto giapponese", il "giaponismo" andava tanto di moda in quei anni, che si offre al visitatore in tutto il suo splendore.
Monet lo chiamava il suo "Giardino d'acqua e di fuoco".
Camminando davanti alle altre, lo vidi per prima! Mi girai e dissi loro " Voi non sapete cosa c'è qui, preparatevi ad una emozione fortissima!"  Estasiata! Ecco  l'emozione che ho provato! I due ponticelli verdi, tipicamente giapponesi, quelli lineari, a leggero dosso, che là si trovano in mezzo ai ciliegi in fiori... Ebbene qui, si trovano ad ogni estremità di un lago pieno di ninfee bianche, rosse  e rosa... Lo si può contornate tutto. Non si sa dove guardare, dove buttare gli occhi, ogni tre passi faresti una foto!  Di fatti ne ho fatte tante, per rendere partecipe le mie amiche del Garden Club.
Se posso? Questa gita in Normandia va fatta in coppia! Lei accompagna lui sulle spiaggia dello sbarco che, comunque, è storia e interessante, ma poi lui accompagna lei a fare la più romantica delle passeggiate!
Io vi posso mostrare alcune delle moltissime foto fatte ma se volete saperne di più leggete il libro:
"Monet a Giverny" è l'uomo innamorato della campagna che ha creato assieme alla sua famiglia, un contesto di vita ideale e protetto, ma è anche l'artista maledetto, infine riconosciuto, che espone alle pareti opere importanti che raccontano la sua vita....
  di Adrien Goetz con fotografie di Eric Sander in italiano ISBN 978-2-35340-286-1

Claude Monet's house and garden
 
I would like to return for a moment to my belonging to the Garden Club of Rieti and to my passion for gardens.
I just came back from a trip to Normandy: 7 days, with a group of friends, discovering this French northwestern region. 
For many, Normandy means and reminds them of the landing of the allies in 1944: the D-Day beaches. 
Honestly, this topic is not at the top of my list of things to see but, now that I've been there, I say it really deserves a visit. 
One cannot, even remotely, imagine, even after having seen all the various films on the subject, what that landing was, all that was behind the organization of that very famous event.
However, Normandy is not just D-Day. We were in Honfleur, a favorite of many impressionist painters for the enchanting scenery; then we went to visit Mont Saint Michel - a monastic complex built on a rocky island - get ready! 600 steps! It deserves though - and it is considered as one of the 7 wonders of the world. We spent a morning in Deauville, an elegant seaside and thermal resort, which was THE place where the world's high society often came together in the period around the change of the 19th and the 20th century. An example for all: Coco Chanel lived there from 1913 on. 
Then we visited Rouen, Caen, Etretat, Fécamp and finally... where I wanted to get you: Giverny.
Here lived and died (from 1883 to 1926) the famous painter Claude Monet. 
You may say... beautiful places, great painter... but what does it have to do with the Garden Club? The garden in front of Monet's house!!!
That definitely inspired him. The flowers, the water lilies, the ponds he painted... they are all there! 
Walking in the middle of this huge garden, you can imagine him, you see him, with his tripod, he stops here, then there, in search of light or shadow, the right angle, perspective or depth... The whole garden is a feast for the eyes.

I could show you many photographs taken but if you want to know more about his house and his garden, do read the book:      
"Monet at Giverny" is the man in love with the countryside he has created with his family, an ideal and protected life context, but he is also the damned, eventually recognized artist, who exhibits important works on the walls that tell his life...
  by Adrien Goetz with plenty of beautiful photographs by Eric Sander in English  ISBN 978-2-35340-217-5