Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
L’azzurro che avevo davanti rappresentava la libertà, e osservare il volo di quei meravigliosi volatili, mi faceva diventare il gabbiano Jonathan Livingston, ma il mio volo non era libero e avevo paura non sapendo come liberarmi della gabbia che mi teneva prigioniera.
Avevo paura di essere nuovamente annientata, ma mi resi anche conto che era giunto il momento di aprire una porticina di quella gabbia e provare a librare le ali.
Avevo paura ma lo volevo.
Era la paura di dire.
Mentre mi avvicinavano alla mia destinazione, quelle otto ore in treno furono un viaggio dentro di me, nel mio passato.
Giunta a destinazione Oriano mi accolse come fossi la sua principessa, con dolcezza, riempiendomi di mille attenzioni. Mi portò a cena fuori e, aprii la gabbia: gli raccontai tutto il mio dolore di una storia sbagliata e del fatto che non potevo permettere più a nessuno di annientare la mia persona.
Raccontargli tutto fu in realtà come una dichiarazione d’amore e l’uomo che mi ascoltava in silenzio accolse ogni singola parola come un regalo.
Tutta quell’acqua che avevo visto durante il viaggio verso il sud ora si era trasformata in un fiume: un fiume di parole che andavano contro corrente, che si ribellavano, fino a frangersi come onde su una soffice sabbia, su Oriano, che ascoltò senza interrompermi mai, immobile come quella riva silenziosa e accogliente, che con dolcezza abbraccia l’onda.
Tornati a casa mi sentivo svuotata di ogni cosa e Oriano prese l’iniziativa conducendomi per strade sino ad allora a me sconosciute e scoprii, quella sera, che non esistevano solo tempeste e mareggiate, ma anche un vento gentile, che come morbida onda sa accarezzarti con dolcezza.
Da quel momento tutto mi fu definitivamente chiaro: era l’uomo che volevo.
Lui parlava di cose molto semplici. Diceva che è giusto che un gabbiano voli, essendo nato per la libertà, e che è suo dovere lasciar perdere e scavalcare tutto ciò che intralcia, che si oppone alla sua libertà, vuoi superstizioni, vuoi antiche abitudini, vuoi qualsiasi altra forma di schiavitù.
- Sorse una voce dalla moltitudine: «Scavalcare anche la legge dello stormo?». «L’unica vera legge è quella che conduce alla libertà» disse Jonathan: «Altra legge non c’è» - (Richard Bach: Il gabbiano Jonathan Livingston).
The blue in front of me represented freedom and watching the flight of those wonderful birds, made me the Jonathan Livingston seagull, but my flight was not free and I was afraid, not knowing how to come out of the cage that held me prisoner.
I was afraid of being annihilated again, but I also realized that it was time to open a small door in that cage and try to hover my wings. I was afraid but I wanted to dare. It was the fear of telling about me.
As I approached my destination, those eight hours by train were a journey inside me, into my past.
When Oriano arrived, he greeted me as if I was his princess: gently, filling me with a thousand attentions.
He took me out to dinner and, I opened my cage: I told him all my pain of a wrong story and the fact that I could no longer allow anyone to destroy my person.
Telling him everything was actually like a declaration of love and the man who listened to me in silence received every single word like a gift.
All that water I had seen during the journey to the south, had now turned into a river, a river of words that went against the tide, that rebelled, until they broke like waves on a soft sand, on Oriano, who listened without ever interrupting me, motionless as that silent and welcoming shore, which gently embraces the wave.
Back home I felt drained of everything and Oriano took the initiative leading me on paths, until then unknown to me, and I discovered that evening, that there were not only storms and storm surges, but also gentle winds, which like a soft wave, can caress you with sweetness. From that moment everything was definitely clear to me: he was the man I wanted. He said very simple words. He said that a seagull must fly, being born for freedom and that it is its duty to let go and bypass all that hinders, that which opposes his freedom, such as superstitions, old habits or any other form of slavery.
- A voice arose from the multitude: "Override also the law of the flock?" "The only real law is the one which leads to freedom," said Jonathan: "There is no other law" - (Richard Bach: Jonathan Livingston Seagull.).
Written by Dorikri
L’azzurro che avevo davanti rappresentava la libertà, e osservare il volo di quei meravigliosi volatili, mi faceva diventare il gabbiano Jonathan Livingston, ma il mio volo non era libero e avevo paura non sapendo come liberarmi della gabbia che mi teneva prigioniera.
Avevo paura di essere nuovamente annientata, ma mi resi anche conto che era giunto il momento di aprire una porticina di quella gabbia e provare a librare le ali.
Avevo paura ma lo volevo.
Era la paura di dire.
Mentre mi avvicinavano alla mia destinazione, quelle otto ore in treno furono un viaggio dentro di me, nel mio passato.
Giunta a destinazione Oriano mi accolse come fossi la sua principessa, con dolcezza, riempiendomi di mille attenzioni. Mi portò a cena fuori e, aprii la gabbia: gli raccontai tutto il mio dolore di una storia sbagliata e del fatto che non potevo permettere più a nessuno di annientare la mia persona.
Raccontargli tutto fu in realtà come una dichiarazione d’amore e l’uomo che mi ascoltava in silenzio accolse ogni singola parola come un regalo.
Tutta quell’acqua che avevo visto durante il viaggio verso il sud ora si era trasformata in un fiume: un fiume di parole che andavano contro corrente, che si ribellavano, fino a frangersi come onde su una soffice sabbia, su Oriano, che ascoltò senza interrompermi mai, immobile come quella riva silenziosa e accogliente, che con dolcezza abbraccia l’onda.
Tornati a casa mi sentivo svuotata di ogni cosa e Oriano prese l’iniziativa conducendomi per strade sino ad allora a me sconosciute e scoprii, quella sera, che non esistevano solo tempeste e mareggiate, ma anche un vento gentile, che come morbida onda sa accarezzarti con dolcezza.
Da quel momento tutto mi fu definitivamente chiaro: era l’uomo che volevo.
Lui parlava di cose molto semplici. Diceva che è giusto che un gabbiano voli, essendo nato per la libertà, e che è suo dovere lasciar perdere e scavalcare tutto ciò che intralcia, che si oppone alla sua libertà, vuoi superstizioni, vuoi antiche abitudini, vuoi qualsiasi altra forma di schiavitù.
- Sorse una voce dalla moltitudine: «Scavalcare anche la legge dello stormo?». «L’unica vera legge è quella che conduce alla libertà» disse Jonathan: «Altra legge non c’è» - (Richard Bach: Il gabbiano Jonathan Livingston).
 |
| Image by Bruno Glätsch from Pixabay |
The blue in front of me represented freedom and watching the flight of those wonderful birds, made me the Jonathan Livingston seagull, but my flight was not free and I was afraid, not knowing how to come out of the cage that held me prisoner.
I was afraid of being annihilated again, but I also realized that it was time to open a small door in that cage and try to hover my wings. I was afraid but I wanted to dare. It was the fear of telling about me.
As I approached my destination, those eight hours by train were a journey inside me, into my past.
When Oriano arrived, he greeted me as if I was his princess: gently, filling me with a thousand attentions.
He took me out to dinner and, I opened my cage: I told him all my pain of a wrong story and the fact that I could no longer allow anyone to destroy my person.
Telling him everything was actually like a declaration of love and the man who listened to me in silence received every single word like a gift.
All that water I had seen during the journey to the south, had now turned into a river, a river of words that went against the tide, that rebelled, until they broke like waves on a soft sand, on Oriano, who listened without ever interrupting me, motionless as that silent and welcoming shore, which gently embraces the wave.
Back home I felt drained of everything and Oriano took the initiative leading me on paths, until then unknown to me, and I discovered that evening, that there were not only storms and storm surges, but also gentle winds, which like a soft wave, can caress you with sweetness. From that moment everything was definitely clear to me: he was the man I wanted. He said very simple words. He said that a seagull must fly, being born for freedom and that it is its duty to let go and bypass all that hinders, that which opposes his freedom, such as superstitions, old habits or any other form of slavery.
- A voice arose from the multitude: "Override also the law of the flock?" "The only real law is the one which leads to freedom," said Jonathan: "There is no other law" - (Richard Bach: Jonathan Livingston Seagull.).
No comments:
Post a Comment