Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Ci sposammo in chiesa alle quattro del pomeriggio e alle sei mio padre aveva organizzato un grande ricevimento.
Anche perché, inquanto figlia dell’ambasciatore, bisognava rispettare determinati usi e costumi. Ricevemmo moltissimi regali (sempre perchè figlia dell'ambascaitore!!) e mettendo insieme i vari servizi, alla fine contai ben settantotto tazzine da caffè (!!!) in ceramica, argento, porcelana, peltro, vetro...
Avevo fatto la lista di nozze in un negozio di Rio e mia madre a sua volta, a mia insaputa, aveva preparato un’altra lista di nozze presso un loro amico gioielliere, Jo Band, che, come regalo di nozze, mi regalò una spilla e orecchini d’oro con zaffiri. (Purtroppo anche questo mi è stato rubato insieme alla mia moneta d'argento.)
A proposito di regali, e di Jo Band vi voglio raccontare un episodio:
Circa una settimana prima del matrimonio andai a trovare Jo con mia madre.
Entrando nel negozio restai incantata davanti ad un servizio da 12 di porcelana blu e bianca, apparecchiato su un tavolo tondo, sopra una tovaglia di velluto color bordeaux.
Ricordo che dopo un "wowww" di sorpresa dissi a Jo: « Che meraviglia questo servizio! Neanche oso chiedere quanto costa» e lui di rimando: «Costa una follia...» e mi spiegò che il servizio era completamente dipinto a mano, un lavoro artistico e minuzioso realizzato da una sua amica, nota artista brasiliana.
Nei giorni successivi, ogni qualvolta passavamo di lì, non potevo fare a meno di entrare per dare un'occhiata a quel capolavoro e Jo mi salutava sempre sorridendo...
In quegli anni, mio padre frequentava un signore olandese che viveva a Rio perchè aveva vinto l’appalto per allargare i viali ed i famosi marciapiedi di Copacabana. A lavoro ultimato però, il comune di Rio tardava nei pagamenti.
Mio padre, ai tempi molto influente, sapeva a chi rivolgersi per risolvere il problema del suo connazionale e pochi giorni prima del mio matrimonio riuscì a fargli avere il compenso dovuto.
Racconto l’episodio dell’amico olandese di mio padre, perché una delle sere precedenti il matrimonio, rientrando a casa, al centro del salone era stato apparecchiato un tavolo tondo con una tovaglia color bordeaux... con quel meraviglioso servizio bianco e blu! Che sorpresa!
Ero decisamente felicissima anche se così avevo altre 12 tazzine da caffè!!
Parve che l'imprenditore olandese si era rivolto a Jo che sapeva conoscere bene mio padre, per un consiglio su come sdebitarsi e ringraziarlo.
Con fare interrogativo Jo indicò il servizio... che fu, seduta stante, incartato e consegnato in ambasciata per me.
Written by Dorikri
Ci sposammo in chiesa alle quattro del pomeriggio e alle sei mio padre aveva organizzato un grande ricevimento.
Anche perché, inquanto figlia dell’ambasciatore, bisognava rispettare determinati usi e costumi. Ricevemmo moltissimi regali (sempre perchè figlia dell'ambascaitore!!) e mettendo insieme i vari servizi, alla fine contai ben settantotto tazzine da caffè (!!!) in ceramica, argento, porcelana, peltro, vetro...
Avevo fatto la lista di nozze in un negozio di Rio e mia madre a sua volta, a mia insaputa, aveva preparato un’altra lista di nozze presso un loro amico gioielliere, Jo Band, che, come regalo di nozze, mi regalò una spilla e orecchini d’oro con zaffiri. (Purtroppo anche questo mi è stato rubato insieme alla mia moneta d'argento.)
A proposito di regali, e di Jo Band vi voglio raccontare un episodio:
Circa una settimana prima del matrimonio andai a trovare Jo con mia madre.
Entrando nel negozio restai incantata davanti ad un servizio da 12 di porcelana blu e bianca, apparecchiato su un tavolo tondo, sopra una tovaglia di velluto color bordeaux.
Ricordo che dopo un "wowww" di sorpresa dissi a Jo: « Che meraviglia questo servizio! Neanche oso chiedere quanto costa» e lui di rimando: «Costa una follia...» e mi spiegò che il servizio era completamente dipinto a mano, un lavoro artistico e minuzioso realizzato da una sua amica, nota artista brasiliana.
Nei giorni successivi, ogni qualvolta passavamo di lì, non potevo fare a meno di entrare per dare un'occhiata a quel capolavoro e Jo mi salutava sempre sorridendo...
In quegli anni, mio padre frequentava un signore olandese che viveva a Rio perchè aveva vinto l’appalto per allargare i viali ed i famosi marciapiedi di Copacabana. A lavoro ultimato però, il comune di Rio tardava nei pagamenti.
Mio padre, ai tempi molto influente, sapeva a chi rivolgersi per risolvere il problema del suo connazionale e pochi giorni prima del mio matrimonio riuscì a fargli avere il compenso dovuto.
Racconto l’episodio dell’amico olandese di mio padre, perché una delle sere precedenti il matrimonio, rientrando a casa, al centro del salone era stato apparecchiato un tavolo tondo con una tovaglia color bordeaux... con quel meraviglioso servizio bianco e blu! Che sorpresa!
Ero decisamente felicissima anche se così avevo altre 12 tazzine da caffè!!
Parve che l'imprenditore olandese si era rivolto a Jo che sapeva conoscere bene mio padre, per un consiglio su come sdebitarsi e ringraziarlo.
Con fare interrogativo Jo indicò il servizio... che fu, seduta stante, incartato e consegnato in ambasciata per me.
We got married in church at four p.m. and at six my father had organized a big reception at the embassy.
Being the daughter of the ambassador, some customs had to be respected.
Being the daughter of the ambassador, some customs had to be respected.
We received lots of gifts (being the daughter of the Ambassador!!) and putting together all the dinner-services and coffee-services, I counted as many as seventy-eight coffee cups (!!) ... all made of china, silver, porcelain, pewter, glass, and others.
I did make a wedding gift list in an important warehouse in Rio, but unfortunately, no one respected it...
My mother, without me knowing it, had prepared another gift list at Jo Band's: a jeweler who was befriended with my parents.
He as a wedding present gave me a beautiful sapphire set: a big gold brooch and earrings with sapphire cabochons (alas these were also stolen together with the silver coin!).
Talking about the presents and Jo Band, there is an episode I want to tell you:
During the week before the wedding, I visited Jo with my mother.
When I entered his shop, the first thing I noticed was a round table with a dark red table-cloth, I couldn't take my eyes off a twelve-pieces blue and white porcelain dinner-service placed upon it.
After a loud 'awe' I said to Jo: «This service is marvelous! I don't dare asking you how much it costs... " he interrupted me: " It is really expensive!"
He explained that it had been completely hand-painted by a friend of his, a well-known Brazilian artist.
The following days, every time I could, I entered the shop to give a glance at that table and Jo, without a word, would look at me smiling...
In those years my father had met a Dutch gentleman who lived in Rio because he had won the contract to enlarge the avenue and the famous sidewalks of Copacabana.
It took him two years to double the famous Avenida Copacabana. But when the works were completed, the municipality of Rio took its time to pay him.
My father, being very influential at that time, knew where to turn to solve this gentleman's problem and a few days before my wedding he managed to get him his pay due.
I am telling this story because two days before our wedding, after a dinner with Oriano and before going to bed, I wanted to give a look at the eventual new presents...
Immagine my surprise when entering the sitting-room and on a round table, there it was: that wonderful hand-painted service!
Oh! I was so very happy (though I had 12 more coffee cups!!)
Apparently, the Dutch entrepreneur had asked Jo, the jeweler, whom he knew was a friend of my father's, how to repay and thank him for the help received.
Jo with an interrogative look indicated the table.
The table-ware was at once wrapped and delivered at the embassy for me!
I did make a wedding gift list in an important warehouse in Rio, but unfortunately, no one respected it...
My mother, without me knowing it, had prepared another gift list at Jo Band's: a jeweler who was befriended with my parents.
He as a wedding present gave me a beautiful sapphire set: a big gold brooch and earrings with sapphire cabochons (alas these were also stolen together with the silver coin!).
Talking about the presents and Jo Band, there is an episode I want to tell you:
During the week before the wedding, I visited Jo with my mother.
When I entered his shop, the first thing I noticed was a round table with a dark red table-cloth, I couldn't take my eyes off a twelve-pieces blue and white porcelain dinner-service placed upon it.
After a loud 'awe' I said to Jo: «This service is marvelous! I don't dare asking you how much it costs... " he interrupted me: " It is really expensive!"
He explained that it had been completely hand-painted by a friend of his, a well-known Brazilian artist.
The following days, every time I could, I entered the shop to give a glance at that table and Jo, without a word, would look at me smiling...
In those years my father had met a Dutch gentleman who lived in Rio because he had won the contract to enlarge the avenue and the famous sidewalks of Copacabana.
It took him two years to double the famous Avenida Copacabana. But when the works were completed, the municipality of Rio took its time to pay him.
My father, being very influential at that time, knew where to turn to solve this gentleman's problem and a few days before my wedding he managed to get him his pay due.
I am telling this story because two days before our wedding, after a dinner with Oriano and before going to bed, I wanted to give a look at the eventual new presents...
Immagine my surprise when entering the sitting-room and on a round table, there it was: that wonderful hand-painted service!
Oh! I was so very happy (though I had 12 more coffee cups!!)
Apparently, the Dutch entrepreneur had asked Jo, the jeweler, whom he knew was a friend of my father's, how to repay and thank him for the help received.
Jo with an interrogative look indicated the table.
The table-ware was at once wrapped and delivered at the embassy for me!
No comments:
Post a Comment