Oggi ho vissuto un' emozione fortissima.
Un'emozione che mi ha riportato a tanti anni fà.
Ad un anno, - 1967 - che ricordo con tanto amore e affetto.
Non ho nostalgia del passato, non fa parte del mio carattere.
Penso lo abbiate capito: io guardo avanti ed il futuro mi attrae molto.
Ma oggi è successo una cosa che ha ravvivato un ricordo venuto a galla con immenso calore: un sentimento d'amore esploso dentro di me.
Sono in cucina, sto lavorando alla traduzione di una puntata del mio blog.
Richiamata dal appello con l' altoparlante, decido di lasciare un'attimo e di recarmi sù, in piazza, dal fruttivendolo.
Vicino all'uscita di casa, abbiamo un cestino che raccoglie la posta infilata dal postino nella buca.
Dunque, mentre prendo le chiavi di casa, vedo una lettera nel cestino. Un unica lettera!
Mi chino per raccoglierla e... il mio cuore si gonfia, ho il respiro mozzato, mi si riempie la mente di tanti ricordi e momenti felici.
Ho dovuto, per un' attimo, fermarmi; ho chiuso gli occhi...
Una busta bianca (indirizzata ad Oriana, che dovrò consegnarle il 21 per il suo compleanno)... la calligrafia di Oriano... un francobollo... il timbro sul francobollo! Che sensazioni!!!
Quante ne ho ricevute nei primi mesi della nostra conoscenza. Erano le lettere che Oriano mi mandava a Rio, che spesso accompagnavano dei dischi - altrettanto spesso di Mina - piene del suo sentimento nascente.
Chi conosce solo il cellulare, non sa qual'era l'emozione che si provava quando arrivava una lettera!
Quelle lettere poi! Oh! Finalmente! Ma quanto ci ha messo! E' bella spessa, quante pagine!
La si rigirava in mano... si era quasi timorosi ad aprirla... saranno tutte, solo belle parole?
Poi, i sentimenti, la curiosità avevano la meglio e infilando il dito sotto il risvolto e strappandolo frettolosamente si tiravano fuori e si spiegavano 3, 4 e anche 5 fogli.
Quella calligrafia ti riscaldava il cuore.
Io sono stata fortunata perchè Oriano amava scrivere. Le sue lettere erano, si, piene dei suoi sentimenti, ma anche della sua vita quotidiana, della musica che ascoltava, dei ricordi di quei pochi giorni trascorsi insieme.
Ricordo che nel leggerle, provavo anche, un pò, un senso di vergogna per le mie risposte.
Allora non "sapevo" nè scrivere nè tantomeno esprimere quello che provavo o pensavo.
Le mie erano lettere "piatte", "vuote", poco, molto poco, amorevoli o, anche solo interessanti.
Grazie, Amore mio. La lettera, intesa come regalo per Oriana, è stato un inattesissimo, bellissimo regalo per me.
Ti voglio bene, tua Bimba
Today I experienced a very strong emotion, an emotion that brought me back to many years ago.
Back to a year (1967) that I remember with much love and affection.
I have no nostalgia for the past, it's not me. I think you now know me well enough: I am a person that looks forward and the future attracts me a lot.
But today something has happened that revived a memory that has come up with immense warmth: a feeling of love exploded inside me.
I'm in the kitchen, working on my computer translating an episode of my blog.
Recalled by the shouting of his loudspeaker, I decide to leave my computer for a moment and join the itinerant greengrocer at the square.
By my front door, I have a basket that collects the mail dropped by the postman.
So, as I grab the house key, and to my surprise, I notice a letter in the basket. One single letter! I bend
down to pick it up and... my heart swells, my breath is cut off, my mind fills with many memories and happy moments.
I had to stand still for a moment and closed my eyes...
A white envelope (addressed to Oriana, from her father. I will give it to her for her birthday on the 21st)... Oriano's handwriting... a stamp... a seal on the stamp!
What a feeling!!!
I received so many letters from him in the first few months of our relationship.
Those were letters that Oriano sent me while I was in Rio, they were often sent with records - which often were Mina's - full of his loving feelings.
Who only knows the mobile phone, most likely does not know any of the emotions felt at the arrival
of a (real paper) letter.
Especially such letters!
Oh, finally it's here! Why did it take so long? Oh, it's a thick envelope, one with a lot of pages!
You'd turn it several times front/back, back/front... you'd nearly be afraid to open it...
Will all the written words be only nice words? ...But then, the feelings, the curiosity would get the better of it and slipping a finger under the lapel and hastily tearing the envelope open, it would be pulled themselves out and explained 3, 4 and even 5 sheets.
That handwriting warmed your heart.
I have been a lucky person because Oriano loved writing. His letters were, yes, full of his emotions, but they were also about his daily life, about the music he listened to, about the memories of those few days we spent together.
I also remember that in reading them, I felt a little ashamed for my answers. At that time I didn't "know" nor to write nor to manifest my feelings and/or thoughts. Mine were "dull", "empty" letters: and on top of that little, very little, loving. They were not even interesting letters.
Thank you, my love.
The letter, intended as a gift for Oriana, was a very unexpected, beautiful gift for me.
I love you, your Baby.
Un'emozione che mi ha riportato a tanti anni fà.
Ad un anno, - 1967 - che ricordo con tanto amore e affetto.
Non ho nostalgia del passato, non fa parte del mio carattere.
Penso lo abbiate capito: io guardo avanti ed il futuro mi attrae molto.
Ma oggi è successo una cosa che ha ravvivato un ricordo venuto a galla con immenso calore: un sentimento d'amore esploso dentro di me.
Sono in cucina, sto lavorando alla traduzione di una puntata del mio blog.
Richiamata dal appello con l' altoparlante, decido di lasciare un'attimo e di recarmi sù, in piazza, dal fruttivendolo.
Vicino all'uscita di casa, abbiamo un cestino che raccoglie la posta infilata dal postino nella buca.
Dunque, mentre prendo le chiavi di casa, vedo una lettera nel cestino. Un unica lettera!
Mi chino per raccoglierla e... il mio cuore si gonfia, ho il respiro mozzato, mi si riempie la mente di tanti ricordi e momenti felici.
Ho dovuto, per un' attimo, fermarmi; ho chiuso gli occhi...
Una busta bianca (indirizzata ad Oriana, che dovrò consegnarle il 21 per il suo compleanno)... la calligrafia di Oriano... un francobollo... il timbro sul francobollo! Che sensazioni!!!
Quante ne ho ricevute nei primi mesi della nostra conoscenza. Erano le lettere che Oriano mi mandava a Rio, che spesso accompagnavano dei dischi - altrettanto spesso di Mina - piene del suo sentimento nascente.
Chi conosce solo il cellulare, non sa qual'era l'emozione che si provava quando arrivava una lettera!
Quelle lettere poi! Oh! Finalmente! Ma quanto ci ha messo! E' bella spessa, quante pagine!
La si rigirava in mano... si era quasi timorosi ad aprirla... saranno tutte, solo belle parole?
Poi, i sentimenti, la curiosità avevano la meglio e infilando il dito sotto il risvolto e strappandolo frettolosamente si tiravano fuori e si spiegavano 3, 4 e anche 5 fogli.
Quella calligrafia ti riscaldava il cuore.
Io sono stata fortunata perchè Oriano amava scrivere. Le sue lettere erano, si, piene dei suoi sentimenti, ma anche della sua vita quotidiana, della musica che ascoltava, dei ricordi di quei pochi giorni trascorsi insieme.
Ricordo che nel leggerle, provavo anche, un pò, un senso di vergogna per le mie risposte.
Allora non "sapevo" nè scrivere nè tantomeno esprimere quello che provavo o pensavo.
Le mie erano lettere "piatte", "vuote", poco, molto poco, amorevoli o, anche solo interessanti.
Grazie, Amore mio. La lettera, intesa come regalo per Oriana, è stato un inattesissimo, bellissimo regalo per me.
Ti voglio bene, tua Bimba
Today I experienced a very strong emotion, an emotion that brought me back to many years ago.
Back to a year (1967) that I remember with much love and affection.
I have no nostalgia for the past, it's not me. I think you now know me well enough: I am a person that looks forward and the future attracts me a lot.
But today something has happened that revived a memory that has come up with immense warmth: a feeling of love exploded inside me.
I'm in the kitchen, working on my computer translating an episode of my blog.
Recalled by the shouting of his loudspeaker, I decide to leave my computer for a moment and join the itinerant greengrocer at the square.
By my front door, I have a basket that collects the mail dropped by the postman.
So, as I grab the house key, and to my surprise, I notice a letter in the basket. One single letter! I bend
down to pick it up and... my heart swells, my breath is cut off, my mind fills with many memories and happy moments.
I had to stand still for a moment and closed my eyes...
A white envelope (addressed to Oriana, from her father. I will give it to her for her birthday on the 21st)... Oriano's handwriting... a stamp... a seal on the stamp!
What a feeling!!!
I received so many letters from him in the first few months of our relationship.
Those were letters that Oriano sent me while I was in Rio, they were often sent with records - which often were Mina's - full of his loving feelings.
Who only knows the mobile phone, most likely does not know any of the emotions felt at the arrival
of a (real paper) letter.
Especially such letters!
Oh, finally it's here! Why did it take so long? Oh, it's a thick envelope, one with a lot of pages!
You'd turn it several times front/back, back/front... you'd nearly be afraid to open it...
Will all the written words be only nice words? ...But then, the feelings, the curiosity would get the better of it and slipping a finger under the lapel and hastily tearing the envelope open, it would be pulled themselves out and explained 3, 4 and even 5 sheets.
That handwriting warmed your heart.
I have been a lucky person because Oriano loved writing. His letters were, yes, full of his emotions, but they were also about his daily life, about the music he listened to, about the memories of those few days we spent together.
I also remember that in reading them, I felt a little ashamed for my answers. At that time I didn't "know" nor to write nor to manifest my feelings and/or thoughts. Mine were "dull", "empty" letters: and on top of that little, very little, loving. They were not even interesting letters.
Thank you, my love.
The letter, intended as a gift for Oriana, was a very unexpected, beautiful gift for me.
I love you, your Baby.
No comments:
Post a Comment