Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Non so se a voi l'ho già raccontato. La mia esperienza con l'artigianato è relativamente recente.
Per lo meno lo è per me che ho 72 anni compiuti da poco.
Sono cresciuta in una famiglia di artisti, di creativi: Omi, la mia nonna paterna, pur avendo 1 occhio solo, era una bravissima pittrice; mia madre cantava ed è stata una sarta eccelsa (ricordate i nostri vestiti per il mio matrimonio); mia sorella Balwina ha fatto la scuola di alta oreficeria, ma sopratutto ha gran succeso come pittrice; da quando ero piccola mi dicevano di stare zitta quando gli altri cantavano... oppure se prendevo in mano una matita mi si "spiegava" a cosa serviva; non mi è mai stato regalato un album da disegno; e tanto meno colori o tempere.
In breve ho sempre "saputo" che ero incapace di fare... di creare... di esprimermi.
Insomma: avevo due mani sinistre (ovviamente non sono mancina!).
E questa mia convinzione mi si è appiccicata addosso per tanti anni.
Fino al 1990 (sono del '47) quando incontro Denise, ceramista a Cesena.
Alla mia battuta: "...l'invidia non è nel mio carattere ma vederla lavorare e creare mi suscita questo sentimento" Lei allora ribatte: "Se ha un'oretta da dedicarmi glielo dico io come "sono messe" le sue capacità !"
Da quel momento mi si apre un mondo incredibile.
Denise, in quell'ora, che è poi diventata un pomeriggio, mi apre una porta, anzi un portone!
Mi sono data alla ceramica come colui o colei che finalmente, dopo giorni di digiuno trova un boccone da mettere sotto i denti.
Mi alzavo alla mattina e mi recavo da lei, mi faceva fare qualsiasi cosa fosse possibile far fare ad una principiante.
Dopo poche settimane mi lanciai e... dipinsi il mio primo piatto!!!
Da allora non sono più stata capace di fermarmi.
Sono passata alla pittura su porcellana, al cucito, al cartonnaggio, al découpage, al vetro di Tiffany, e alla bigiotteria.
Devo dire che per lungo tempo sono stata molto arrabbiata con mia madre per avermi tarpato le ali per così tanti anni. Oggi sono incapace di concepire la mia giornata senza "creare" qualcosa... qualsiasi cosa!
Tutto questo per introdurvi ad un tema che dunque mi sta molto a cuore: l'artigianato.
Ho tante amiche (tutte femmine?!) che "producono" in qualche modo...
Anzi, no, conosco anche un maschio artista.
Mio cognato argentino, Roberto, marito di mia sorella Balwina, che per hobby, dipinge anche lui. Vorrei, un pò alla volta, presentarveli tutti.
I cannot remember whether I've already told you about my experience with craftsmanship.
It is relatively recent. At least it is for me as I just became 72.
I grew up in a family where there are artists, creative people: Omi, my paternal grandmother, despite having only one eye, was a very good painter; my mother sang and was an excellent dressmaker (remember all our dresses for my wedding); my sister Balwina did a high-level goldsmith school, and above all she has a great success as a painter; since I was young they told me to shut up when the others sang... if I'd "dare" to grab a pencil they "had to explain" to me what it was for; a sketchbook has never been offered to me, even fewer pencil-colors or tempera paint.
In short I always have "known" that I was unable to do... to create... to express myself. In brief: I had two left hands (obviously I'm not left-handed!!).
And this conviction had stuck to me for so many years.
Until 1990 (I'm from 1947) when I met Denise, potter in Cesena.
Telling her that: "... Envy is not in my nature, but, in fact, that is my feeling while watching you working". She,then,replied: "Give me an hour and we will find out all about your capabilities!"
From that moment on an incredible world opened up.
Denise, during that hour, which, in fact, turned into an afternoon, opened a door for me, I would even say a gate!
I "devoted" myself to pottery the way a starving being, could finally, grab a bite.
I would get up in the morning and go to her, she would let me do whatever a beginner could do.
After a few weeks, I gave it a try and, I painted my first plate!!!
Since then I have not been able to stop: I started painting on porcelain, sewing, creating with cardboard, découpage, Tiffany glass, and fashion jewelry.
I must say that for a long time I have been very angry at my mother for having clipped my wings for so many years.
Today I am unable to conceive a day without "creating" something... anything!
All this to introduce you to a theme that is therefore very close to my heart: craftsmanship.
I have many friends (all females) who "produce" in some ways.
Well, no, I also know a male artist.
My Argentine brother-in-law, Roberto, my sister Balwina's husband.
He also paints as a hobby.
On these pages, I would like to introduce them all to you a little at a time.
Written by Dorikri
 |
| La mia prima lampada in découpage - My first découpage lamp |
Per lo meno lo è per me che ho 72 anni compiuti da poco.
Sono cresciuta in una famiglia di artisti, di creativi: Omi, la mia nonna paterna, pur avendo 1 occhio solo, era una bravissima pittrice; mia madre cantava ed è stata una sarta eccelsa (ricordate i nostri vestiti per il mio matrimonio); mia sorella Balwina ha fatto la scuola di alta oreficeria, ma sopratutto ha gran succeso come pittrice; da quando ero piccola mi dicevano di stare zitta quando gli altri cantavano... oppure se prendevo in mano una matita mi si "spiegava" a cosa serviva; non mi è mai stato regalato un album da disegno; e tanto meno colori o tempere.
In breve ho sempre "saputo" che ero incapace di fare... di creare... di esprimermi.
Insomma: avevo due mani sinistre (ovviamente non sono mancina!).
E questa mia convinzione mi si è appiccicata addosso per tanti anni.
Fino al 1990 (sono del '47) quando incontro Denise, ceramista a Cesena.
Alla mia battuta: "...l'invidia non è nel mio carattere ma vederla lavorare e creare mi suscita questo sentimento" Lei allora ribatte: "Se ha un'oretta da dedicarmi glielo dico io come "sono messe" le sue capacità !"
Da quel momento mi si apre un mondo incredibile.
Denise, in quell'ora, che è poi diventata un pomeriggio, mi apre una porta, anzi un portone!
Mi sono data alla ceramica come colui o colei che finalmente, dopo giorni di digiuno trova un boccone da mettere sotto i denti.
Mi alzavo alla mattina e mi recavo da lei, mi faceva fare qualsiasi cosa fosse possibile far fare ad una principiante.
 |
| Il mio primo piatto - My first plate |
Da allora non sono più stata capace di fermarmi.
Sono passata alla pittura su porcellana, al cucito, al cartonnaggio, al découpage, al vetro di Tiffany, e alla bigiotteria.
Devo dire che per lungo tempo sono stata molto arrabbiata con mia madre per avermi tarpato le ali per così tanti anni. Oggi sono incapace di concepire la mia giornata senza "creare" qualcosa... qualsiasi cosa!
Tutto questo per introdurvi ad un tema che dunque mi sta molto a cuore: l'artigianato.
Ho tante amiche (tutte femmine?!) che "producono" in qualche modo...
Anzi, no, conosco anche un maschio artista.
Mio cognato argentino, Roberto, marito di mia sorella Balwina, che per hobby, dipinge anche lui. Vorrei, un pò alla volta, presentarveli tutti.
 |
| La mia prima firma! - My first signature! |
It is relatively recent. At least it is for me as I just became 72.
I grew up in a family where there are artists, creative people: Omi, my paternal grandmother, despite having only one eye, was a very good painter; my mother sang and was an excellent dressmaker (remember all our dresses for my wedding); my sister Balwina did a high-level goldsmith school, and above all she has a great success as a painter; since I was young they told me to shut up when the others sang... if I'd "dare" to grab a pencil they "had to explain" to me what it was for; a sketchbook has never been offered to me, even fewer pencil-colors or tempera paint.
In short I always have "known" that I was unable to do... to create... to express myself. In brief: I had two left hands (obviously I'm not left-handed!!).
And this conviction had stuck to me for so many years.
Until 1990 (I'm from 1947) when I met Denise, potter in Cesena.
Telling her that: "... Envy is not in my nature, but, in fact, that is my feeling while watching you working". She,then,replied: "Give me an hour and we will find out all about your capabilities!"
From that moment on an incredible world opened up.
Denise, during that hour, which, in fact, turned into an afternoon, opened a door for me, I would even say a gate!
I "devoted" myself to pottery the way a starving being, could finally, grab a bite.
I would get up in the morning and go to her, she would let me do whatever a beginner could do.
 |
| Il mio primo Tiffany - My first Tiffany |
Since then I have not been able to stop: I started painting on porcelain, sewing, creating with cardboard, découpage, Tiffany glass, and fashion jewelry.
I must say that for a long time I have been very angry at my mother for having clipped my wings for so many years.
Today I am unable to conceive a day without "creating" something... anything!
All this to introduce you to a theme that is therefore very close to my heart: craftsmanship.
I have many friends (all females) who "produce" in some ways.
Well, no, I also know a male artist.
My Argentine brother-in-law, Roberto, my sister Balwina's husband.
He also paints as a hobby.
On these pages, I would like to introduce them all to you a little at a time.
No comments:
Post a Comment