Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Prima di inziare con le "presentazioni" vorrei che leggeste un'articolo scritto da Stefania Santoprete, giornalista e capo redattore della rivista bimensile cartaceo e giornale quotidiano online (www.formatrieti.it) Format Rieti.
Già il titolo è esplicativo: "L'artigianato creativo come resilienza"
Nell'accezione comune l'artigiana/o è un pò (molto, spesso?) poco considerato.
Chi non è del "mestiere" non sa, e spesso non capisce e non recepisce, quello che c'è dietro ad un prodotto messo in vendita. Sia che sia su una bancarella che in un negozio, sia che sia a buon mercato o no, sia che sia un prodotto elaborato o semplice...
L'articolo, che ho molto apprezzato sia come artigiana che come fan di Eleonora, a mio parere, è bello, - e insisto sull'aggettvo bello - proprio perchè presenta una (eccelsa) artigiana raccontata da una bravissima giornalista che ha saputo mettere in luce TUTTO quello che, in questo caso, c'è dietro ad un body artistico.
Bravura, pazienza, determinazione; ore ed ore di minuzioso lavoro; la ricerca del bello; notti di studio per il perfezionamento...
E tutto questo dovendo combattere - che per fortuna ha vinto- una battaglia per la vita.
Stefania, attraverso Eleonora, descrive e spiega esattamente il senso della parola resilienza.
Eleonora, colpita da una terribile malattia, non si abbatte e malgrado tutto, continua a combattere. Appoggiata e supportata dalla sua dolce bimba (che fra l'altro già dimostra di essere la degna figlia di un'artigiana!) ha continuato a lavorare, creare, migliorare e riuscire nel suo lavoro/passione.
Ha continuato con successo ad essere la figlia, la mamma, la donna e l'artigiana che vuole essere.
Se spettasse a noi assegnare un premio, lo attribuiremo a una ragazza, Eleonora Pirone.
Come causale una parola: ‘Resilienza’, termine che abbiamo conosciuto in occasione del terremoto ma si presta a varie fasi dell’esistenza.
Vale anche quando il destino bussa all’improvviso alla tua porta e ti mette spalle al muro a fare i conti con qualche cellula impazzita non prevista e tu sei giovane, hai tante altre cose cui pensare, progetti da realizzare, e una bimba piccola che ha bisogno di te.
E’ allora che le tue mani in movimento rappresentano la sfida raccolta ”Fin quando creano c’è vita” pensi, e il silenzio della notte viene esorcizzato dal rumore della macchina da cucire in movimento, le ore sottratte al sonno non hanno importanza se conducono fino ad una nuova alba.
Questa è una storia a lieto fine che ha visto il fucsia e le perline iridescenti illuminare le stanze di oncologia perché anche il tempo di una chemio venisse ottimizzato, che ha occupato giorni bui rendendoli luminosi, di una passione che ha condotto ad una nuova, originale attività, quella che oggi è il vanto di Eleonora ‘Il mio body’.
“Era nato tutto per caso - spiega - per colmare la mancanza in circolazione di un body da pattinaggio per mia figlia che a soli due anni e mezzo voleva provare, era uno scricciolo e non ne trovavo della sua misura. Quando si è presentata con la mia creazione ha suscitato la curiosità di tutti: da allora non faccio altro che disegnarli e realizzarli. Ho vestito società di ginnastica ritmica, danza, majorette ed atlete”.
Before going on with the "presentations" I would like you to read an article written by Stefania Santoprete a journalist and editor-in-chief of the magazine Format formatrieti.it.
The title is already explicative: "Creative craftsmanship as resilience"
In the common acceptance, the artisan is a little bit (a lot, or rather often?) under-considered.
Those who are not artisans do not know, and often do not understand or recognize, what is behind a product offered for sale: whether it is on a stall or in a shop, whether it is cheap or not, whether it is an elaborate or simple item...
The article, which I greatly appreciate both as an artisan and as a fan of Eleonora, in my opinion, is particularly interesting because a talented journalist presents an (excellent) artisan.
Stefania has been able to highlight EVERYTHING which, in this case, is behind an artistic leotard. Bravura, patience, determination; hours and hours of painstaking work; the search for, and pursuit of, beauty; nights of study to improve... and all this was done fighting, and luckily defeating, a battle for life.
Stefania, through Eleonora, describes and explains the exact meaning of resilience.
Eleonora, at first, damaged by a terrible illness, does not give up and despite everything, goes on fighting; supported by her sweet little girl (who among other things already shows to be the worthy daughter of an artisan!) continues working, creating, improving and succeeding in her work/passion; she, successfully, went on being the daughter, the mother, the woman and the artisan she wants to be.
If it would be up to us to award a prize, we would attribute it to a young lady: Eleonora Pirone.
As reason just one word: "Resilience".
It is a term we have heard of during the last earthquakes but suitable to various phases of existence.
It also counts when destiny suddenly knocks at your door and puts your back to the wall to deal with some unexpected crazy cell and you are young, you have so many other things to think about, projects to carry on, and a little girl who needs you.
It is then that your moving hands represent the received challenge "As long as they create there is life" you think, and the silence of the night is exorcised by the sound of the sewing machine in motion: the hours that are taken from sleep do not matter if they lead up to a new dawn.
This is a story with a happy ending. The fuchsia and the iridescent beads illuminated the oncology rooms so that even the time of a chemo was optimized; dark days became bright; a passion that led to a new, original activity, that became Eleonora's pride "Il Mio Body"; "It started all by chance - she explains - I could not find a leotard for my two and a half years old daughter who wanted to try skating. She was a little slip of a thing and I couldn't find her size. When she came up with my creation, she aroused everyone 's curiosity: since then, I keep on designing and creating new ones. I dressed clubs of artistic and/or rhythmic gymnastics, dance, majorettes, and, athletes ”.
Written by Dorikri
Prima di inziare con le "presentazioni" vorrei che leggeste un'articolo scritto da Stefania Santoprete, giornalista e capo redattore della rivista bimensile cartaceo e giornale quotidiano online (www.formatrieti.it) Format Rieti.Già il titolo è esplicativo: "L'artigianato creativo come resilienza"
Nell'accezione comune l'artigiana/o è un pò (molto, spesso?) poco considerato.
Chi non è del "mestiere" non sa, e spesso non capisce e non recepisce, quello che c'è dietro ad un prodotto messo in vendita. Sia che sia su una bancarella che in un negozio, sia che sia a buon mercato o no, sia che sia un prodotto elaborato o semplice...
L'articolo, che ho molto apprezzato sia come artigiana che come fan di Eleonora, a mio parere, è bello, - e insisto sull'aggettvo bello - proprio perchè presenta una (eccelsa) artigiana raccontata da una bravissima giornalista che ha saputo mettere in luce TUTTO quello che, in questo caso, c'è dietro ad un body artistico.
Bravura, pazienza, determinazione; ore ed ore di minuzioso lavoro; la ricerca del bello; notti di studio per il perfezionamento...
E tutto questo dovendo combattere - che per fortuna ha vinto- una battaglia per la vita.
Stefania, attraverso Eleonora, descrive e spiega esattamente il senso della parola resilienza.
Eleonora, colpita da una terribile malattia, non si abbatte e malgrado tutto, continua a combattere. Appoggiata e supportata dalla sua dolce bimba (che fra l'altro già dimostra di essere la degna figlia di un'artigiana!) ha continuato a lavorare, creare, migliorare e riuscire nel suo lavoro/passione.
Ha continuato con successo ad essere la figlia, la mamma, la donna e l'artigiana che vuole essere.
L' Artigianato creativo come resilenza
(Format Luglio/Agosto 2019)
Scritto da Stefania Santoprete (Format Luglio/Agosto 2019)
Come causale una parola: ‘Resilienza’, termine che abbiamo conosciuto in occasione del terremoto ma si presta a varie fasi dell’esistenza.
Vale anche quando il destino bussa all’improvviso alla tua porta e ti mette spalle al muro a fare i conti con qualche cellula impazzita non prevista e tu sei giovane, hai tante altre cose cui pensare, progetti da realizzare, e una bimba piccola che ha bisogno di te.
E’ allora che le tue mani in movimento rappresentano la sfida raccolta ”Fin quando creano c’è vita” pensi, e il silenzio della notte viene esorcizzato dal rumore della macchina da cucire in movimento, le ore sottratte al sonno non hanno importanza se conducono fino ad una nuova alba.
Questa è una storia a lieto fine che ha visto il fucsia e le perline iridescenti illuminare le stanze di oncologia perché anche il tempo di una chemio venisse ottimizzato, che ha occupato giorni bui rendendoli luminosi, di una passione che ha condotto ad una nuova, originale attività, quella che oggi è il vanto di Eleonora ‘Il mio body’.
“Era nato tutto per caso - spiega - per colmare la mancanza in circolazione di un body da pattinaggio per mia figlia che a soli due anni e mezzo voleva provare, era uno scricciolo e non ne trovavo della sua misura. Quando si è presentata con la mia creazione ha suscitato la curiosità di tutti: da allora non faccio altro che disegnarli e realizzarli. Ho vestito società di ginnastica ritmica, danza, majorette ed atlete”.
Before going on with the "presentations" I would like you to read an article written by Stefania Santoprete a journalist and editor-in-chief of the magazine Format formatrieti.it.
The title is already explicative: "Creative craftsmanship as resilience"
In the common acceptance, the artisan is a little bit (a lot, or rather often?) under-considered.
Those who are not artisans do not know, and often do not understand or recognize, what is behind a product offered for sale: whether it is on a stall or in a shop, whether it is cheap or not, whether it is an elaborate or simple item...
The article, which I greatly appreciate both as an artisan and as a fan of Eleonora, in my opinion, is particularly interesting because a talented journalist presents an (excellent) artisan.
Stefania has been able to highlight EVERYTHING which, in this case, is behind an artistic leotard. Bravura, patience, determination; hours and hours of painstaking work; the search for, and pursuit of, beauty; nights of study to improve... and all this was done fighting, and luckily defeating, a battle for life.
Stefania, through Eleonora, describes and explains the exact meaning of resilience.
Eleonora, at first, damaged by a terrible illness, does not give up and despite everything, goes on fighting; supported by her sweet little girl (who among other things already shows to be the worthy daughter of an artisan!) continues working, creating, improving and succeeding in her work/passion; she, successfully, went on being the daughter, the mother, the woman and the artisan she wants to be.
Creative craftsmanship as resilience
(Format July/August 2019)
Written by Stefania Santoprete If it would be up to us to award a prize, we would attribute it to a young lady: Eleonora Pirone.
As reason just one word: "Resilience".
It is a term we have heard of during the last earthquakes but suitable to various phases of existence.
It also counts when destiny suddenly knocks at your door and puts your back to the wall to deal with some unexpected crazy cell and you are young, you have so many other things to think about, projects to carry on, and a little girl who needs you. It is then that your moving hands represent the received challenge "As long as they create there is life" you think, and the silence of the night is exorcised by the sound of the sewing machine in motion: the hours that are taken from sleep do not matter if they lead up to a new dawn.
This is a story with a happy ending. The fuchsia and the iridescent beads illuminated the oncology rooms so that even the time of a chemo was optimized; dark days became bright; a passion that led to a new, original activity, that became Eleonora's pride "Il Mio Body"; "It started all by chance - she explains - I could not find a leotard for my two and a half years old daughter who wanted to try skating. She was a little slip of a thing and I couldn't find her size. When she came up with my creation, she aroused everyone 's curiosity: since then, I keep on designing and creating new ones. I dressed clubs of artistic and/or rhythmic gymnastics, dance, majorettes, and, athletes ”.
(...) to be continued
No comments:
Post a Comment