Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Dopo il matrimonio Oriano e io restammo a Rio alcune settimane, due delle quali le trascorremmo nella casa dei miei in montagna a Teresopolis
Andammo ben accompagnati con la cuoca di casa (cuoca da stella Michelin che credeva e praticava le macumbe!!) e... tre guardie del corpo, condizione sine qua non per poterci muovere da Rio: in quel periodo dei terroristi rapivano diplomatici o i loro famigliari.
A metà Agosto prenotammo il volo di ritorno; ma pochi giorni prima della partenza, mio padre ricevette un telegramma da parte di mio nonno Bastiaan, che ci chiedeva di fermarci da lui prima di tornare in Italia.
Cambiammo il volo diretto Rio-Roma con uno Rio-Amsterdam-Roma, in modo da fermarci alcuni giorni da lui, a Zeist.
Il 2 settembre salutammo tutti e partimmo per l’Olanda; all’arrivo in aeroporto, fummo accolti da un autista, che ci condusse da mio nonno che ormai aveva 92 anni ed era praticamente cieco.
Abbracciai mio nonno (in olandese 'opa'), che affettuosamente chiamavo Opi, il quale mi disse che questa sua richiesta aveva uno scopo ben preciso e che il mattino seguente, alle otto in punto, sarebbe passato a prenderci nel nostro albergo con il suo autista. Giunti in albergo ci dissero che Opi aveva prenotato anche la cena al ristorante.
La mia Omi (affettuosamente, nonna) Anja, era morta due anni prima e da quel momento Opi Bastiaan, attendeva solo di raggiungerla.
Se ripenso a quei mesi trascorsi a Leida (1968) quando lavoravo nell’agenzia di viaggi, appena giunta da Maiorca, ricordo innanzitutto, e con tanto affetto, il piccolissimo sottotetto che avevo anche condiviso con Oriano (quando venne in convalescenza per l'epatite, ricordate?).
In seguito mi ero trasferita in una grande stanza sul canale, in coabitazione con quella che fu per cinque mesi una mia amica e collega, Mildred - chiamata Millepil.
Ma ricordo anche tutti quei fine settimana che trascorrevo dai miei Nonni a Zeist e resta indelebile il ricordo di quel venerdì sera del ‘68, quando trovai mia nonna riversa in terra, in una pozza di sangue: la corsa senza tempo in ospedale e i pochi giorni che le rimasero ancora da vivere.
Al quarto giorno di degenza aveva capito che le restavano soltanto poche ore e mi disse di tornare velocemente a casa, di prendere il nonno e portarlo da lei per un saluto: «E mi raccomando, coprilo bene perché è di salute caggionevole. E non dimenticare di mettergli una sciarpa; per favore fai come ti dico».
Così dissi a Opi: «Che dici, andiamo a trovare Omi?» e lui di rimando: «Certo che andiamo a trovare la nonna, mica la lascio morire sola!!».
Lo imbaccucai bene, come volle mia nonna e lui volle persino mettere i guanti, che odiava, pur di fare un piacere a Omi; giunti al suo capezzale nonna Anja, la mia Omi, mi pregò di avvicinare al letto una sedia per Opi, gli prese le mani, gli sorrise con infinito affetto e con l' ultimo respiro dei suoi novantadue anni gli sussurrò: «Grazie per questa vita». Appoggiò la testa al guanciale e ancora sorridendo, esalò il suo ultimo respiro.
- Più avanti vi racconterò più in dettaglio della mia famiglia paterna e del perchè Omi portava quella benda sull'occhio destro -
After the wedding, Oriano and I stayed in Rio for a few weeks, two of which we spent in my parents' house in the mountains at Teresopolis. We went well accompanied: the house cook (a cook who could easily have a Michelin star, who believed and practiced the macumba!!) and... three bodyguards, "sine qua non" condition to be able to leave the embassy: at that time terrorists used to kidnap diplomats and/or their families.
In mid-August we booked the return flight; but a few days before departure, my father received a telegram from my grandfather Bastiaan, who asked us to stop at his place before returning to Italy.
We changed the direct flight Rio-Rome with a Rio-Amsterdam-Rome, so as to stop a few days in Zeist.
On September 2nd we greeted the whole family and left for Holland; upon arrival at the airport, we were taken by a driver, sent by my grandfather, who drove us to his apartment. My grandfather was then 92 and practically blind.
I hugged my grandfather (in Dutch 'Opa'), whom I affectionately used to call Opi. He told me that his request had a very specific purpose and that the next morning, at eight o'clock, he would come to pick us up at our hotel with his driver. Once at the hotel they told us that Opi had also booked a dinner at the restaurant.
My Omi (affectionately, grandmother) Anja, had died two years before and from that moment Opi Bastiaan, was, in fact just waiting to "join" her.
When I think back to those months spent in Leiden ((1968) when I used to work at the travel agency, soon after my arrival from Mallorca, I remember first of all, and with so much warmth, the tiny attic that I had also shared with Oriano when he came to convalescence for hepatitis, do you remember?.
Later I had moved to a large room on the canal, in cohabitation with the one who had become my friend and colleague for those five last months, Mildred - also called Millepil.
But I also remember all those weekends I spent at my grandparents in Zeist.
I surely cannot forget that horrible Friday night, in 1968, when I found my grandmother reversed on the ground of the kitchen, in a pool of blood... the timeless dash to the hospital... and the last days of her life.
On the fourth day of her hospitalization, she realized that she only had a few hours left and told me to go home quickly, to fetch my grandfather and bring him to her: "And please, cover him well because he is not in a good health. And don't forget his scarf; please do as I tell you". So I said to Opi: "Shall we go and visit Omi? And he, in return, said: "Of course we go! I won't let her die alone!!"
I tucked him up well, as my grandmother said, and he even wanted to put on his gloves, which he hated, in order to please Omi; when we arrived in her room, my grandmother Anja, my Omi, asked me to approach a chair for Opi to her bedside, she took his hands, smiled at him with infinite love and with the last breath of her ninety-two years she whispered: "Thank you for the life you offered me."
She leaned back on her pillow and, still smiling, she exhaled her last breath.
- Later I will go into details about my paternal family and why Omi wore that right eye patch -
Written by Dorikri
Dopo il matrimonio Oriano e io restammo a Rio alcune settimane, due delle quali le trascorremmo nella casa dei miei in montagna a Teresopolis
Andammo ben accompagnati con la cuoca di casa (cuoca da stella Michelin che credeva e praticava le macumbe!!) e... tre guardie del corpo, condizione sine qua non per poterci muovere da Rio: in quel periodo dei terroristi rapivano diplomatici o i loro famigliari.
A metà Agosto prenotammo il volo di ritorno; ma pochi giorni prima della partenza, mio padre ricevette un telegramma da parte di mio nonno Bastiaan, che ci chiedeva di fermarci da lui prima di tornare in Italia.
Cambiammo il volo diretto Rio-Roma con uno Rio-Amsterdam-Roma, in modo da fermarci alcuni giorni da lui, a Zeist.
Il 2 settembre salutammo tutti e partimmo per l’Olanda; all’arrivo in aeroporto, fummo accolti da un autista, che ci condusse da mio nonno che ormai aveva 92 anni ed era praticamente cieco.
Abbracciai mio nonno (in olandese 'opa'), che affettuosamente chiamavo Opi, il quale mi disse che questa sua richiesta aveva uno scopo ben preciso e che il mattino seguente, alle otto in punto, sarebbe passato a prenderci nel nostro albergo con il suo autista. Giunti in albergo ci dissero che Opi aveva prenotato anche la cena al ristorante.
La mia Omi (affettuosamente, nonna) Anja, era morta due anni prima e da quel momento Opi Bastiaan, attendeva solo di raggiungerla.
Se ripenso a quei mesi trascorsi a Leida (1968) quando lavoravo nell’agenzia di viaggi, appena giunta da Maiorca, ricordo innanzitutto, e con tanto affetto, il piccolissimo sottotetto che avevo anche condiviso con Oriano (quando venne in convalescenza per l'epatite, ricordate?).
In seguito mi ero trasferita in una grande stanza sul canale, in coabitazione con quella che fu per cinque mesi una mia amica e collega, Mildred - chiamata Millepil.
Ma ricordo anche tutti quei fine settimana che trascorrevo dai miei Nonni a Zeist e resta indelebile il ricordo di quel venerdì sera del ‘68, quando trovai mia nonna riversa in terra, in una pozza di sangue: la corsa senza tempo in ospedale e i pochi giorni che le rimasero ancora da vivere.
Al quarto giorno di degenza aveva capito che le restavano soltanto poche ore e mi disse di tornare velocemente a casa, di prendere il nonno e portarlo da lei per un saluto: «E mi raccomando, coprilo bene perché è di salute caggionevole. E non dimenticare di mettergli una sciarpa; per favore fai come ti dico».
Così dissi a Opi: «Che dici, andiamo a trovare Omi?» e lui di rimando: «Certo che andiamo a trovare la nonna, mica la lascio morire sola!!».
Lo imbaccucai bene, come volle mia nonna e lui volle persino mettere i guanti, che odiava, pur di fare un piacere a Omi; giunti al suo capezzale nonna Anja, la mia Omi, mi pregò di avvicinare al letto una sedia per Opi, gli prese le mani, gli sorrise con infinito affetto e con l' ultimo respiro dei suoi novantadue anni gli sussurrò: «Grazie per questa vita». Appoggiò la testa al guanciale e ancora sorridendo, esalò il suo ultimo respiro.
- Più avanti vi racconterò più in dettaglio della mia famiglia paterna e del perchè Omi portava quella benda sull'occhio destro -
After the wedding, Oriano and I stayed in Rio for a few weeks, two of which we spent in my parents' house in the mountains at Teresopolis. We went well accompanied: the house cook (a cook who could easily have a Michelin star, who believed and practiced the macumba!!) and... three bodyguards, "sine qua non" condition to be able to leave the embassy: at that time terrorists used to kidnap diplomats and/or their families.
In mid-August we booked the return flight; but a few days before departure, my father received a telegram from my grandfather Bastiaan, who asked us to stop at his place before returning to Italy.
We changed the direct flight Rio-Rome with a Rio-Amsterdam-Rome, so as to stop a few days in Zeist.
On September 2nd we greeted the whole family and left for Holland; upon arrival at the airport, we were taken by a driver, sent by my grandfather, who drove us to his apartment. My grandfather was then 92 and practically blind.
I hugged my grandfather (in Dutch 'Opa'), whom I affectionately used to call Opi. He told me that his request had a very specific purpose and that the next morning, at eight o'clock, he would come to pick us up at our hotel with his driver. Once at the hotel they told us that Opi had also booked a dinner at the restaurant.
My Omi (affectionately, grandmother) Anja, had died two years before and from that moment Opi Bastiaan, was, in fact just waiting to "join" her.
When I think back to those months spent in Leiden ((1968) when I used to work at the travel agency, soon after my arrival from Mallorca, I remember first of all, and with so much warmth, the tiny attic that I had also shared with Oriano when he came to convalescence for hepatitis, do you remember?.
Later I had moved to a large room on the canal, in cohabitation with the one who had become my friend and colleague for those five last months, Mildred - also called Millepil.
But I also remember all those weekends I spent at my grandparents in Zeist.
I surely cannot forget that horrible Friday night, in 1968, when I found my grandmother reversed on the ground of the kitchen, in a pool of blood... the timeless dash to the hospital... and the last days of her life.
On the fourth day of her hospitalization, she realized that she only had a few hours left and told me to go home quickly, to fetch my grandfather and bring him to her: "And please, cover him well because he is not in a good health. And don't forget his scarf; please do as I tell you". So I said to Opi: "Shall we go and visit Omi? And he, in return, said: "Of course we go! I won't let her die alone!!"
I tucked him up well, as my grandmother said, and he even wanted to put on his gloves, which he hated, in order to please Omi; when we arrived in her room, my grandmother Anja, my Omi, asked me to approach a chair for Opi to her bedside, she took his hands, smiled at him with infinite love and with the last breath of her ninety-two years she whispered: "Thank you for the life you offered me."
She leaned back on her pillow and, still smiling, she exhaled her last breath.
- Later I will go into details about my paternal family and why Omi wore that right eye patch -
No comments:
Post a Comment