Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Nella mia famiglia sono sicuramente quella che più sente la necessità di tenere vive le origini ed i legami con il passato.
Mio padre ha sicuramente fatto di tutto per trasmettermi questo interesse.
Posseggo una quantità enorme di fotografie della famiglia.
Da sempre le raccolgo; tutti in famiglia sanno che è vietato buttarle e che, in un modo o nell'altro me le devono far arrivare.
Qualche anno fa, avevo deciso di fare l' albero genealogico per i miei nipoti.
Pensai che poteva essere più interessante, oltre ai dati anagrafici, di completarlo con delle foto.
Tirai fuori buste e buste di foto e le suddivisi per "rami" da ricomporre.
Anche qui mi tocca ringraziare il Signore per avermi dato la fortuna di essere nata in una famiglia dove già nella metà dell'800 si facevano fotografie.
Ricomposi le sette generazioni da parte di mio nonno materno e le incorniciai.
Egoisticamente voglio partire da me...dalla fila in basso:
Sono la seconda da destra (in bianco e nero) e sono in mezzo a nostra figlia Oriana nata a Cesena nel 1974 e mia madre Jacqueline nata a Shang-hai (Cina) nel 1927 (converrete con me che è una bellissima foto!)
A sinistra ci sono i figli di Oriana, i miei nipoti Alberto e Leonardo, gemelli, nati a Roma nel 2001.
Nella parte superiore, da destra a sinistra, c'è mio nonno Jacques che nacque a New Orleans (USA) nel 1892, sua madre, la mia bis-nonna irlandese, Hellen nata a Londra nel 1866 ed il suo nonno, mio tris-nonno, Henri nato a Saint Tropez nel 1815.
Francia, Gran Bretagna, USA, China, Italia ed io che sono nata in Belgio!!!
Decisamente una famiglia di girandoloni!!
In my family, I surely am the one who feels the need to keep the origins and ties with the past.
My father certainly did everything he could to convey this interest to me.
I have a huge amount of family photographs.
I've always collected them; everyone in the family knows that it is forbidden to throw them away. Those who want to get rid of them, in a way or another, have to send them to me.
A few years ago, I decided to put together a family tree for my grandchildren.
I thought it could be more interesting, besides the personal data, to complete it with photos.
I strewed dozens and dozens of pictures I had in envelopes, bags, and boxes, on the table and divided them into "family-branches" to be recomposed.
Again, I have to thank the Lord for being born into a family where photographs were taken already in the mid-1800s.
I reassembled seven generations on my maternal grandfather's side and framed them.
Selfishly, I want to start with myself... at the bottom row: I am the second from the right (in black and white) and I am between my daughter Oriana, who was born in Cesena (Italy) in 1974, and my mother Jacqueline, born in Shang-hai (China) in 1927 (you will agree with me that it is a beautiful picture!).
The two young boys (left) are Oriana's sons, my grand-sons Alberto and Leonardo, twins, born in Rome in Rome in 2001.
Above them, from right to left, there is my grandfather Jacques (my mother's father) who was born in New Orleans (USA) in 1892, his mother, my Irish great-grandmother, Hellen, born in London in 1866 and his grandfather, (Hellen's father) my great-great-grandfather, Henri, born in Saint Tropez in 1815.
France, Great Britain, USA, China, Italy and I, myself, was born in Belgium...! Definitely a loafers family!!! Written by Dorikri
Nella mia famiglia sono sicuramente quella che più sente la necessità di tenere vive le origini ed i legami con il passato.
Mio padre ha sicuramente fatto di tutto per trasmettermi questo interesse.
Posseggo una quantità enorme di fotografie della famiglia.
Da sempre le raccolgo; tutti in famiglia sanno che è vietato buttarle e che, in un modo o nell'altro me le devono far arrivare.
Qualche anno fa, avevo deciso di fare l' albero genealogico per i miei nipoti.
Pensai che poteva essere più interessante, oltre ai dati anagrafici, di completarlo con delle foto.
Tirai fuori buste e buste di foto e le suddivisi per "rami" da ricomporre.
Anche qui mi tocca ringraziare il Signore per avermi dato la fortuna di essere nata in una famiglia dove già nella metà dell'800 si facevano fotografie.
Ricomposi le sette generazioni da parte di mio nonno materno e le incorniciai.
Egoisticamente voglio partire da me...dalla fila in basso:
Sono la seconda da destra (in bianco e nero) e sono in mezzo a nostra figlia Oriana nata a Cesena nel 1974 e mia madre Jacqueline nata a Shang-hai (Cina) nel 1927 (converrete con me che è una bellissima foto!)
A sinistra ci sono i figli di Oriana, i miei nipoti Alberto e Leonardo, gemelli, nati a Roma nel 2001.
Nella parte superiore, da destra a sinistra, c'è mio nonno Jacques che nacque a New Orleans (USA) nel 1892, sua madre, la mia bis-nonna irlandese, Hellen nata a Londra nel 1866 ed il suo nonno, mio tris-nonno, Henri nato a Saint Tropez nel 1815.
Francia, Gran Bretagna, USA, China, Italia ed io che sono nata in Belgio!!!
Decisamente una famiglia di girandoloni!!
In my family, I surely am the one who feels the need to keep the origins and ties with the past.
My father certainly did everything he could to convey this interest to me.
I have a huge amount of family photographs.
I've always collected them; everyone in the family knows that it is forbidden to throw them away. Those who want to get rid of them, in a way or another, have to send them to me.
A few years ago, I decided to put together a family tree for my grandchildren.
I thought it could be more interesting, besides the personal data, to complete it with photos.
I strewed dozens and dozens of pictures I had in envelopes, bags, and boxes, on the table and divided them into "family-branches" to be recomposed.
Again, I have to thank the Lord for being born into a family where photographs were taken already in the mid-1800s.
I reassembled seven generations on my maternal grandfather's side and framed them.
Selfishly, I want to start with myself... at the bottom row: I am the second from the right (in black and white) and I am between my daughter Oriana, who was born in Cesena (Italy) in 1974, and my mother Jacqueline, born in Shang-hai (China) in 1927 (you will agree with me that it is a beautiful picture!).
The two young boys (left) are Oriana's sons, my grand-sons Alberto and Leonardo, twins, born in Rome in Rome in 2001.
Above them, from right to left, there is my grandfather Jacques (my mother's father) who was born in New Orleans (USA) in 1892, his mother, my Irish great-grandmother, Hellen, born in London in 1866 and his grandfather, (Hellen's father) my great-great-grandfather, Henri, born in Saint Tropez in 1815.
No comments:
Post a Comment