Artigianato_Le mie amiche artigiane belmontesi.

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Attorno a settembre dell'anno scorso vi ho presentato i miei familiari artigiani/artisti.

Ora vorrei presentarvi le mie tante amiche talentuose.
 Ho pensato a lungo su dove cominciare, o piuttosto, da CHI cominciare...


Allora, visto che sono in attesa di una tegola di Sandra, comincio con lei.
Sandra Sgavicchia è il tipico esempio di chi ha "due mani destre".
Quando ha un momento, insieme a suo marito Enzo e il figlio Manuel fanno delle vere e proprie opere d'arte: trasformano una tegola, una semplice tegola, in un quadro.
Mi ripeto...Io le considero delle opere d'arte.
Se ne vedono tante di tegole, diverse, tutte più o meno decorate, spesso con l'uso del découpage, ma queste? queste sono ricercate, perfette nei minimi dettagli.
Ogni pezzo... l'apertura di porte e finestre,  le tegoline sul tetto, il camino, le finestre intagliate, le tendine, i mattoncini attorno alle finestre, le mattonelle per terra, gli scalini con le ringhiere, i lampioni... tutto, tutto fatto a mano.
Il risultato finale?

contattare in Fb: Sandra Sgavicchia a Belmonte in Sabina

Dina Pitorri e le sue collane.
Dina è la mia vicina della porta accanto.
Ho vissuto la sua evoluzione  artistica.
In pochi anni ha elaborato un suo genere, un suo stile, e le sue creazioni sono originali e peculiari.
Dina non ama parlare di sé, né mettersi in mostra; per esempio, non riesco a convincerla a partecipare con me ai mercatini.
Ma per fortuna -anche vostra- lei vi presenta le sue creazioni su FaceBook: " Le creazioni di Dina".
Non la solita collana! Si capisce che ogni pezzo (mai ripetuto) è fatto per essere indossato da lei stessa.
Le piace pensarlo e crearlo.
Non ha fretta di finirlo ed è curato nei minimi particolari.

Rimaniamo a Belmonte, ancora:

 Claudia e Daniele Cataldi: Una coppia fuori del comune.
Anche loro, come noi, sono arrivati a Belmonte e si sono creati (appena fuori del centro abitato) un...nido!
Un vero e proprio nido.
Una vecchia piccolissima stalla abbandonata, sotto un' immensa quercia che hanno, con le loro mani e la loro creatività, trasformato in un delizioso (mini) casolare caldo e accogliente.
Formano una bella coppia che vive in armonia per via dei tanti interessi in comune.
Sono "scappati" dalla città e dei  rispettivi lavori.
Credono in una vita sana, in una dieta sana, in un orto sano, in un pensiero sano... ecc... ecc...
Insieme fanno il pane, delle conserve, dei liquori, curano l'orto, doverosamente bio.
Poi raccolgono erbe selvatiche, e lavorano nell'orto... elaborano antiche ricette ecc... ecc... ma non basta!
Perchè hanno, anche loro, "due mani destre" come le chiamo io.
Sopratutto con il legno che trasformano in tanti oggetti più o meno utili, ma sicuramente decorativi. Sotto Natale, poi, i loro oggetti/regali/pensieri sono davvero, davvero, carini ed originali.
Non posso fare a meno
di immaginarli, la sera, seduti in poltrona, un plaid sulle gambe con, ai piedi, la loro cagnetta Tartuffa che, stanchi ma soddisfatti e sereni, pianificano la giornata successiva.

Contattare:  presentedepoca@gmail.com

Around last September  I introduced you to my family craftsmen and women. 
Now I would like to introduce you to my many talented friends.
I have been thinking for a long time where to start with, or rather, WHOM to start with...

So, since I'm waiting for a tile from Sandra, I'll start with her.
Sandra Sgavicchia is my hairdresser and, as such, she is a very good one. 
When she has a moment, together with her husband Enzo and her son Manuel they make real works of art: they transform a tile, a simple tile, into a picture. 
No other way of calling them: works of art. 
There are many different tiles, all, more or less, decorated, often with the use of decoupage, but these? 
These are refined, perfect in the smallest details. 
Each piece or part of them... the opening of doors and windows, the shingles on the roof, the chimneys, the window grates, the curtains, the bricks to frame the windows, the tiles on the ground, the steps with the railings, the lampposts ... everything, everything handmade.
The final result?

Dina Pitorri and her necklaces.  
Dina is my next-door neighbor. 
I experienced her artistic evolution: in a few years, she developed her own genre, her own style, and her creations are original and peculiar. 
Dina does not like talking about herself or showing off; for example, I can't convince her to participate in markets and yard sales with me.  
But luckily she presents her creations on FB: "Le creazioni di Dina".  
Not a usual necklace! It is clear that each piece (never repeated) is made to be worn by herself.  
She likes to think about it and create it. 
She is in no hurry to finish it with attention to detail.

Let's stay in Belmonte a little more:
 
Claudia and Daniele Cataldi: A couple out of the ordinary. 
They too arrived in Belmonte and created (just outside the village) a ... nest! 
A real nest: an old very small abandoned barn, under an immense oak.  
They have, with their own hands and their creativity, transformed it into a delightful (mini) warm and welcoming cottage. 
They are a beautiful couple who live in harmony because of the many common interests. 
They "escaped" from the city and their respective jobs. 
They believe in a healthy life, in a healthy diet, in a healthy vegetable garden, in a healthy thought ... etc ... etc ... 
Together they make bread, canned jams or vegetables, liqueurs, they take care of their bio vegetable garden.  
They also pick wild herbs, and work in their kitchen garden ... they elaborate ancient recipes, etc ... but that's not all!  
They also have "two right hands" as I call it.  
Especially with wood, they transform it into many, more or less useful, but certainly decorative, nice, cute, and original objects.
I like to imagine them, in the evening, sitting in an armchair with a plaid on their legs and their dog Tartuffa at their feet, tired but satisfied and serene, planning their next day together. 

Paesi e città: Olanda_Zaanse Schans

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 


Che tempi! Non ci siamo abituati! A noi che piace girare e viaggiare, questa costrizione è molto pesante e difficile da accettare. 
Ma, tant'è, ci siamo costretti e cerchiamo di affrontarla al meglio.
Vedo sul web, sui social, che in tanti si danno da fare per condividere, compartecipare, trascorrere "insieme" le lunghe ore di clausura. 
Allora ho pensato che potesse essere la giusta occasione per farvi "girare" per i Paesi Bassi.
Per tutti, il mio paese è rappresentato dai tulipani e dai mulini a vento.
Vi porto dunque ad Amsterdam? a Rotterdam? no, troppo scontato! Sicuramente più tardi si! Ma adesso voglio farvi conoscere Zaanse Schans.  



Avete ragione, è difficile da pronunciare, ma merita una giornata di una vostra  eventuale vacanza in Olanda: Zaanse Schans.
Siamo a nord di Amsterdam ed è un villaggio che sembra uscito da una favola.
Oggi è il cuore turistico di tutta la zona attraversata dal fiume Zaan , ma nel 17mo e 18mo secolo questa era una zona ricchissima. Era la zona dei mulini che segavano il legno.
E' lungo il fiume Zaan ed i suoi mulini che, nel 17mo secolo, gli armatori ed i maestri d'ascia  fecero della flotta dei Paesi Bassi  la flotta più importante del mondo . Lo Zar Pietro il Grande, prima nel 1697 e poi nel 1717, venne di persona ad imparare dai su nominati maestri d'ascia olandesi questa arte.
Spegnete i cellulari! Entrando in questo villaggio si fa davvero un balzo di 3 - 4 secoli in dietro. Tutto, e proprio tutto, vi ci riporta. Tutte le case, quelle tipiche dell'epoca, sono in legno – verde - perché nel fondo melmoso le case in pietra affonderebbero. Hanno un giardinetto curatissimo sia davanti che dietro, uno dei due con un piccolo attracco sul canale -perché allora ci si spostava solo con delle barche- Oggi molte di queste case sono ancora abitate da famiglie che ci hanno sempre vissuto. Altre case sono dei musei ...una vecchia farmacia... il primo supermercato Albert Heijn  inaugurato nel 1887 ... un negozio di giocattoli con vecchie bambole, giochi in latta o cartone pressato... un vecchio forno...
Dei moltissimi mulini che c'erano allora, ce ne sono rimasti 4, funzionanti e visitabili. Uno fa, e vende, la mia senape preferita, un' altro macina  minerali vari, e vende colori in polvere, uno è l'ultimo dei mulini che da allora ancora sega il legno e l'ultimo crea una quantità enorme di segatura.
All'uscita,  per il piacere dei turisti, c'è una fabbrica di zoccoli, una di formaggi ed una di cioccolato.

You are right, it is difficult to pronounce, but it deserves a day of your vacation in Holland: Zaanse Schans.
We are north of Amsterdam and it is a fairy tale village.
Today it is the tourist heart of the whole area. It lies on both sides of the Zaan river. In the 17th and 18th century this was a very rich area: it was the area of ​​the mills that sawed wood. Therefore
long the same river,  there were shipwrights and shipowners who created the fleet of the Netherlands which became in the 17th century the most important fleet in the world.  
Even Tsar Peter the Great, first in 1697 and then in 1717, came to learn this art from the Dutch master carpenters. 
Switch off your mobile phones! Entering this village it really takes a leap of 3 - 4 centuries back. 
Everything and really everything brings you back. 
All the houses, the typical ones of the time, are in wood - green - because in the muddy bottom the stone houses would sink. They all have colorful well-finished gardens, both in front and in the back, one of them with a small dock on the canal. 
Today many of these houses are still inhabited by families that have always lived there. 
Other houses are museums ... an old pharmacy ... the first Albert Heijn (supermarket) opened in 1887 ... a toy shop with old dolls, tin toys or pressed cardboard ... an old bakery...
Of the many mills existing at the time, there are only 4 left, functioning and visitable. 
One makes my favorite mustard, another makes powdered colors, one is the last of the mills that since then has been sawing wood and the last creates an enormous amount of sawdust.
At the exit, this is for tourists, there are clogs, cheese, and chocolate factories.

Bimba_Tre sorelle ed un fratello (2)

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Patricia (1948) : nata a Bruxelles, muore di un tumore all’età di tre anni e mezzo.
Nel ramo paterno della mia famiglia c'è un parto gemellare in ogni generazione; Patricia era una di due.
Ad un certo momento della gravidanza uno dei due embrioni  muore e viene inglobato dall'altro feto. Negli anni cinquanta del 1900 non esistevano ancora gli strumenti diagnostici di oggi, la gravidanza e la nascita erano poco controllabili e spesso erano un vero e proprio terno al lotto; l’embrione si collocò all'interno del rene di Patricia che, sviluppandosi dopo la sua nascita, raggiunse le dimensioni di una pallina da tennis.
I miei genitori portarono la mia sorellina a Nizza, dove i nonni erano in vacanza, la fecero visitare da uno specialista, che propose di intervenire
chirurgicamente, senza garantire però una buona riuscita, e infatti l’esito non fu buono e Patricia dopo soli due mesi si spense.

Patricia

Patricia (1948): She was born in Brussels. She dies of cancer at the age of three and a half.
On my father's side, for many generations, there is a twin birth in each generation; Patricia was one of two.
At a certain moment of the pregnancy, one of the two embryos dies and is incorporated by the other fetus.
In the 1950s there were no diagnostic tools such as today.
Pregnancy and birth were uncontrollable and often it still was like "hitting the jackpot".
The embryo placed itself in Patricia's kidney developing, after her birth and reaching the size of a tennis ball.
My parents went to Nice, where my grandparents were on vacation, spoke with a specialist, who proposed a surgery, without guaranteeing any good result, and in fact, the outcome was not good and Patricia after only two months passed away.

Bimba_La famiglia di Oriano

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

I rapporti che ho avuto con i miei suoceri sono stati sempre abbastanza buoni e per diversi mesi l’anno, la madre di Oriano visse con noi, prima in Germania e poi a Belmonte.
Oriano Minghetti mio marito, è nato a Ravenna il 6 luglio 1945.
Carlo Minghetti, padre di Oriano, nato a San Pancrazio il 21 aprile 1920, morì a Rimini il 6 novembre 1984; lui era, prima di Oriano, un pilota militare da caccia.
Carla Fantini, madre di Oriano, nata a San Pancrazio il 7settembre 1920, morì a Roma il giorno del suo novantesimo compleanno, il 7 settembre 2010.
Aveva due fratelli. Entrambi morti durante la seconda guerra  mondiale.
Fernando, il maggiore, disperso nel 1943 nell’affondamento di una nave trasporto truppe, ed  Ezio, Ufficiale pilota della Repubblica di Salò, trucidato a Castenaso (BO) nel Giugno del '44, mentre si trovava in casa della fidanzata la sera prima del loro matrimonio, assieme a tutta la famiglia della futura sposa.
Lei era la figlia di un Colonello dei Carabinieri in pensione, già podestà di Castenaso.
L'uccisione fu di matrice politica, e anche a scopo di estorsione.
Tesi ufficialmente mai dimostrate, non essendoci mai stato un  processo giudiziario, neppure a guerra finita, in virtù dell 'amnistia, introdotta per tutti i crimini in tempo di guerra, dal Ministro Togliatti pro-tempore.

Carlo e Carla; i miei suoceri - Carlo and Carla; my parents-in-law

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

My relationship with my in-laws has always been good enough and for several months a year, for one reason or another, Oriano's mother stayed with us, first when we were in Germany and then in Belmonte.
Oriano Minghetti, my husband, was born in Ravenna on July 6th, 1945.
Carlo Minghetti, his father, was born in San Pancrazio on April 21st, 1920.
He died in Rimini on November 6th, 1984; he has been, before Oriano, a military fighter pilot.
Carla Fantini, Oriano's mother, was born in San Pancrazio on September 7th, 1920.
She died in Rome on her 90th birthday, on September 7th, 2010.
She had two brothers that both died during the Second World War.
Fernando, the eldest, considered missing in 1943 in the sinking of a troops transport ship, and Ezio, who was slaughtered in Castenaso (BO) in June 1944, together with the whole future bride's family
while he was in his fiancéè's house the night before their wedding.
He was an officer pilot of the fascist Republic of Salò.
She was the daughter of a retired Colonel of the Carabinieri, former "podestà" of Castenaso.
The killing was of political nature, and also for the purpose of extortion.
This has never been officially proven since there never has been a judicial process.
Not even after the war by the quality of the pro-tempore Minister Togliatti's introduction, in 1946, of the amnesty for all the wartime crimes.

Bimba_Cervia 1989

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

Nel 1988 morì mio padre. Mi è dispiaciuto che per pochi mesi, non abbia potuto assistere alla nomina di Oriano a Comandante dello Stormo.
Difatti, dopo 7 anni a Roma, tornammo a Cervia, dove restammo tre anni. (Vedi il prossimo post).
Iscrivemmo Oriana al classico, in quarta ginnasio.
Quei tre anni, che, se sono stati importanti per Oriano, sono stati meno positivi per Oriana e la scuola. Sicuramente anche per colpa mia, fu un fallimento.
Io ero molto impegnata a seguire Oriano negli anni più importanti per la sua carriera, perché con il grado di Colonnello, era Comandante di un aeroporto, con circa mille quattrocento uomini da gestire; ebbi la malaugurata idea di affrontare il discorso con Oriana: «Tu devi andare a scuola e non devi crearci problemi».
In poche parole a una ragazzina di quattordici anni dissi di "non romperci le scatole" e, come reazione, nostra figlia a scuola non si impegnò molto e alla fine dell’anno (magari anche complice il reside anti militarista convinto e dichiarato e prevenuto contro chi veniva da Roma) venne bocciata. Quegli anni a Cervia furono gli ultimi anni di volo per Oriano, figlio -e nipote- d’arte.

https://www.etsy.com/shop/DoriKri

In 1988 my father died just a few months before Oriano was nominated Commander of the Wing.
In fact, after 7 years in Rome, we returned to Cervia, where we spent three years of our life. (See next post).
We enrolled Oriana in the first grade of the classical high school.
Even if those three years have been very important to Oriano's career, they were definitely less positive for Oriana and her student time.
I admit that part of that failure was certainly my fault: I was too committed following Oriano in the most important years for his career...
Now, Colonel, he was Commander of an airport, with about one thousand four hundred men to manage.
Unfortunately, I handled this situation with Oriana by telling her: "Your job is to go to school and please don't create problems".
In a few words, I basically told a fourteen-years-old girl "...don't bother us!". 
So, as a (natural) reaction, our daughter didn't work hard enough at school, and at the end of the year, she failed. Perhaps, who knows, part of the problem was also her headmaster which was an openly declared anti-militaristic and biased against those coming from Rome.
Those three years in Cervia have also been the last flying opportunities for Oriano, son -and nephew- born into art.

Bimba_Autunno 1971: Napoli #5

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

...Un altro episodio del periodo a Napoli che ricordo riguarda una delle sorelle del magnaccia, che, allora, aveva circa dodici anni.
La incontrai al bar vicino casa mentre chiedeva un gelato e alla sua richiesta sentii risponderle: «Due palpatine e il gelato è servito».
Il barista si sporse dal bancone e le tastò il seno due volte, e appena preso il gelato la bambina gli disse: «Approfitta adesso che è gratis, perché fra un po’ dovrai pagarmi, e pure bene!»
Altra cosa che mi sorprese fu quando andai a fare la spesa al mercato rionale.
Senza distinzione tra fruttivendolo e macellaio, trovavo sopra la merce un cartellino con un prezzo. Se, però,  sopra le arance c’era scritto centosessanta lire al chilogrammo e io ne chiedevo due chili, la signora al banco mi girava il cartellino dall’altra parte e mi chiedeva un totale di duecento lire: «Signò, ormai voi siete di casa e il prezzo che esponiamo è per i turisti; voi il cartellino guardatelo sempre arretre, le arance per voi stanno cento lire al chilo».
Un popolo meraviglioso, pieno di idee e di astuzie, tutte figlie della fame: s'ha dda campà!
Quando tornai nel quartiere, dopo tanti anni, trovai tutto uguale, sia le case scrostate che l’asfalto ferito, ma ritrovai anche l’affetto e il grande cuore di quella gente.
Questa ve la racconto nei dettagli perchè è troppo "carina":  Oriana sedicenne, un sabato, all'uscita del liceo, propone una domenica a Napoli. "E' tanto che mi dite che mi ci portate!"
Presto fatto, lo stesso sabato pomeriggio siamo in macchina alla volta di Arco Felice.
Avvisiamo Enza (la mamma di Fabiola , 6 anni, vi ricordate?) del nostro arrivo...
Che piacere rivedere Dino, Nicoletta e Fabiola, ormai adulti...Quante chiacchiere, quanti ricordi, tutti bellissimi. - Indovinate che cosa ho fatto prima di cena quella sera? Ho spezzato gli ziti!!. -
Il giorno successivo, dopo pranzo, prendo per mano Oriana e mi reco a Via Licola Patria.
La strada partiva da una rotondina, con un lampione in mezzo e saliva, anche abbastanza ripidamente, alla via Domitiana.
Mi fermo con Oriana sulla rotondina, indico la parte alta "Lo vedi quel divieto di sosta, lassù a destra?..." e...  vengo interrotta da un classico "urlo" napoletano " Ohhh! Mari... c'è la signora olandese! E' tornata a Signora olandese !!".
Oriana, che, lì per lì non recepisce, ma mi vede accasciarmi sul marciapiede e grosse lacrime sgorgare, si preoccupa.
Ma capisce subito dopo  quando vede tutte le donne  arrivare festose ed abbracciarmi con affetto. Assiste sorpresa a quella rimpatriata, e  fu lì che la matrona, del terzo piano non vedendomi attorniata da tante "creature" fece il commento di cui sopra.
Tutti si presentarono a salutarci. Oriana da tutto l'affetto dimostratomi, dallo sguardo indagatore della madre del magnaccia, che avrebbe voluto vedermi con tanti marmocchi, dagli abbracci di Fabiola, ormai donna, di sua madre e dei suoi fratelli Nicoletta e Dino., "capì" il mio affetto verso quella gente.

Another episode that I remember concerns one of the pimp's sisters, who, at that time was about twelve years old: I met her at the caffè near her house. She asked for ice cream. The bartender replied: "Let me touch your breast and the ice cream will be served!"
He leaned over the counter and touched her breasts twice, and as soon as she had her ice cream the girl said to him: "Take advantage now that it's free, because in a few years time, you'll have to pay me, and then I'll be expensive!".
One more episode: After some months, one morning I went grocery shopping at the local greengrocer. In all these shops there had always been a price tag on the goods. That morning I asked for two kilos oranges. The price on the tag was 160 liras/kilo. The counter-lady, showing me the other side of the tag, said: -"200 liras!" and added:" Signò, you now are like one of the family. The price shown on the tag is for the tourists. From now on, look "arretre"!**
This, to me, is really a wonderful population.
Through centuries of hunger and/or hard and bitter pills swallowed, they are full of cunning ideas: " Signò, s'ha dda campà!" ***
When we visited Arco Felice, several years later, I noticed that nothing had really changed; neither the stripped houses nor the "injured" asphalt, but I did find again their affection and their great heart.
This story I want to tell you, in details, because I consider it "fantastic".
On a Saturday, coming home from school, our sixteen-years-old daughter Oriana, suggested a Sunday-trip to Naples: "For years you have promised you would take me there and show me where you had lived!"
No sooner said than done, a few hours later we were on our way to Arco Felice.
Just the time to call Enza (Fabiola's mother, the 6 years old little girl, do you remember?) to tell her we were coming.
What a pleasure to see Dino, Nicoletta and Fabiola, now adults ... We had a lot to talk about, how many memories, all of them beautiful. -Guess what I did before dinner!! I broke the ziti!!-
The next day, after lunch, I take Oriana by the hand and go to Via Licola Patria.
The road started from a roundabout, with a lamppost in the middle and went up, quite steeply, to the Via Domitiana.
I stop with Oriana at the roundabout, I point to the top "You see that "no parking" sign, there on the right? ..." and ... I am interrupted by a classical Neapolitan "scream".
"Ohhhi! Mari ... There's the Dutch lady! The Dutch Lady is back!!"
Oriana, who had not accepted the scream, but sees me collapsing on the sidewalk and big tears gushing, is, at first, really worried. But she soon understands when she sees all the women arriving joyfully and hugging me with real affection.
She participates surprised at that reunion, and it's then that the matron of the third floor, not seeing me surrounded by many "creature" expressed her opinion I previously mentioned.
Everyone showed up to say hello.
Oriana... noticing all this affection, the inquiring gaze of the pimp's mother, who would have liked to see me with a bunch of brats, Fabiola's hugs,now a beautiful young woman, the welcoming warmth of her mother, brother and sister... finally "understood" my feelings she had often heard of.


**: dialect: in the back

***: dialect: life must go on

Bimba_Puglia #4

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  

È chiaro che l’andare avanti ed indietro da Amendola a Foggia significava consumare benzina...
Una sera Oriano arrivò con "la nostra cena", ma aveva un problema: per riuscire a tornare ad Amendola doveva rifornire la macchina: «Non ho i soldi, mi dispiace; ti devo chiedere quella moneta da cinquecento lire...».
Gliela diedi senza neppure un momento di esitazione, e lui: «Grazie, vado subito prima che chiuda il distributore, e ritorno a mangiare». Così fece e dieci minuti dopo ritornò con una rosa, rubata in un giardino lungo la strada, chiedendomi più e più volte scusa per l’accaduto.
Quattro giorni dopo, il 27 del mese: San Paganino! Preso lo stipendio, passò da casa a prendermi per andare da ‘Ciro’, un ristorante-pizzeria, vicino a casa nostra.
Con il titolare, Ciro appunto, avevamo fatto un contratto: pagavamo a fine mese; e quindi, quando la situazione era particolarmente difficile, sapevamo dove rifocillarci... Perciò quella sera andammo da Ciro, per saldare il nostro debito, e... Oriano mi invitò a cena.
Io non amavo i dolci, anzi mettevo pochissimo zucchero anche nel caffè; perciò niente dolci, ma caffè e, accanto alla tazzina notai la moneta d’argento da cinquecento Lire. Ecco chi era il mio fidanzato! - e lo è ancora!- Solo lui era capace di fare queste cose. Aveva fatto un patto con il benzinaio: “Adesso pago con questa moneta;  Per favore la metta da parte e il ventisette vengo con 500 Lire e lei mi ridà QUESTA moneta.”
La moneta, oggi, è ancora nel cassetto del mio comodino.*
A Foggia, Oriano ha terminato la Scuola di secondo livello e si è specializzato come pilota di aerei da caccia.
Nella città che sorge al centro del Tavoliere delle Puglie vivemmo la nostra storia seminascosti in un appartamentino. Furono quelli, dei mesi davvero difficili, con gente chiusa nella propria arretratezza, che condannava una donna solo per il fatto di essere straniera, senza possibilità alcuna di perdono. Per fortuna a metà del 1969, tornammo alcuni giorni a Rimini, in attesa di conoscere la prima destinazione di Oriano.

* Oggi Agosto 2019 ciò non è più vero: Tre anni fà, dei ladri mi portarono via tutti i gioielli e i soldi e sfortunatamente anche la mia moneta sparì con loro...



For sure, going back and forth from Amendola to Foggia meant consuming gasoline ... 
One evening Oriano arrived with "our dinner", but he had a problem: to be able to return to Amendola he had to fill up the car: "I don't have the money, I am so sorry: I have to ask you for that five hundred lira coin ..." I gave it to him without even a moment of hesitation, and he said, "Thanks, I'll go right now, before the pump closes, and then I'll come back so that we can have our dinner together." So he did, and ten minutes later he came back with a rose stolen from a garden along the street, apologizing to me, again and again, for what had happened. 
Four days later, it was the 27th of the month: San Paganino!!* He drew his salary, came home and picked me up to go "Da Ciro".  
Ciro was the owner, of a restaurant-pizzeria just around the corner. We had an agreement: we could pay at the end of the month so, when the situation was particularly difficult, we knew where we could have something to eat and to drink ... 
That night we went to Ciro, to pay off our debt, and ... Oriano invited me to dinner. I never liked sweets very much, in fact, I put very little sugar even in my coffee: so no dessert but a cup of coffee. On the saucer, next to the cup, I see my five hundred lira coin!! That's how my boyfriend was! He actually still is! He knew how to make me happy.  
He had made a pact with the pump attendant: "Now I pay with this coin; Please put it aside and on the 27th I'll come with 500 Lire and you give me THIS coin back."  
Today the coin is still in the drawer of my bedside table.**
In Foggia, Oriano finished his second-level flight training and became a fighter pilot. 
In the city that rises at the center of the Tavoliere delle Puglie, we lived our love-story half-hidden in a small apartment. 
Those were really difficult months, with people closed in their backwardness, which condemned a young girl only because she was a foreigner, without any possibility of forgiveness. 
Fortunately, mid-1969, we returned to Rimini, waiting for Oriano's first destination.

* San Paganino had nothing to do with Paganini but with the Italian word "pagare": to pay.  As it were pay-day!
** To-day, August 2019, this is not true anymore. Three years ago burglars got into my house and robbed all my jewels, money and... my precious coin.

Bimba_Puglia#2

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri 

L’azzurro che avevo davanti rappresentava la libertà, e osservare il volo di quei meravigliosi volatili, mi faceva diventare il gabbiano Jonathan Livingston, ma il mio volo non era libero e avevo paura non sapendo come liberarmi della gabbia che mi teneva prigioniera.
Avevo paura di essere nuovamente annientata, ma mi resi  anche conto che era giunto il momento di aprire una porticina di quella gabbia e provare a librare le ali.
Avevo paura ma lo volevo.
Era la paura di dire.
Mentre mi avvicinavano alla mia destinazione, quelle otto ore in treno furono un viaggio dentro di me, nel mio passato.
Giunta a destinazione Oriano mi accolse come fossi la sua principessa, con dolcezza, riempiendomi di mille attenzioni. Mi portò a cena fuori e, aprii la gabbia: gli raccontai tutto il mio dolore di una storia sbagliata e del fatto che non potevo permettere più a nessuno di annientare la mia persona.
Raccontargli tutto fu in realtà come una dichiarazione d’amore e l’uomo che mi ascoltava in silenzio accolse ogni singola parola come un regalo.
Tutta quell’acqua che avevo visto durante il viaggio verso il sud ora si era trasformata in un fiume: un fiume di parole che andavano contro corrente, che si ribellavano, fino a frangersi come onde su una soffice sabbia, su Oriano, che ascoltò senza interrompermi mai, immobile come quella riva silenziosa e accogliente, che con dolcezza abbraccia l’onda.
Tornati a casa mi sentivo svuotata di ogni cosa e Oriano prese l’iniziativa conducendomi per strade sino ad allora a me sconosciute e scoprii, quella sera, che non esistevano solo tempeste e mareggiate, ma anche un vento gentile, che come morbida onda sa accarezzarti con dolcezza.
Da quel momento tutto mi fu definitivamente chiaro: era l’uomo che volevo.
Lui parlava di cose molto semplici. Diceva che è giusto che un gabbiano voli, essendo nato per la libertà, e che è suo dovere lasciar perdere e scavalcare tutto ciò che intralcia, che si oppone alla sua libertà, vuoi superstizioni, vuoi antiche abitudini, vuoi qualsiasi altra forma di schiavitù.

- Sorse una voce dalla moltitudine: «Scavalcare anche la legge dello stormo?». «L’unica vera legge è quella che conduce alla libertà» disse Jonathan: «Altra legge non c’è» - (Richard Bach: Il gabbiano Jonathan Livingston).

Image by Bruno Glätsch from Pixabay

The blue in front of me represented freedom and watching the flight of those wonderful birds, made me the Jonathan Livingston seagull, but my flight was not free and I was afraid, not knowing how to come out of the cage that held me prisoner.
I was afraid of being annihilated again, but I also realized that it was time to open a small door in that cage and try to hover my wings. I was afraid but I wanted to dare. It was the fear of telling about me. 
As I approached my destination, those eight hours by train were a journey inside me, into my past.
When Oriano arrived, he greeted me as if I was his princess: gently, filling me with a thousand attentions. 
He took me out to dinner and, I opened my cage: I told him all my pain of a wrong story and the fact that I could no longer allow anyone to destroy my person.
Telling him everything was actually like a declaration of love and the man who listened to me in silence received every single word like a gift. 
All that water I had seen during the journey to the south, had now turned into a river, a river of words that went against the tide, that rebelled, until they broke like waves on a soft sand, on Oriano, who listened without ever interrupting me, motionless as that silent and welcoming shore, which gently embraces the wave.
Back home I felt drained of everything and Oriano took the initiative leading me on paths, until then unknown to me, and I discovered that evening, that there were not only storms and storm surges, but also gentle winds, which like a soft wave, can caress you with sweetness. From that moment everything was definitely clear to me: he was the man I wanted. He said very simple words. He said that a seagull must fly, being born for freedom and that it is its duty to let go and bypass all that hinders, that which opposes his freedom, such as superstitions, old habits or any other form of slavery. 
- A voice arose from the multitude: "Override also the law of the flock?" "The only real law is the one which leads to freedom," said Jonathan: "There is no other law" - (Richard  Bach: Jonathan Livingston Seagull.).

Paesi e Citta': Palma di Maiorca_C'an Patina ad Esporles

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  

C'an Patina ad Esporles
Nei primi anni 60 i miei si misero alla ricerca di una casa dove radunare tutta la  famiglia durante le varie vacanze.
Un amico gli suggerì di andare a fare un giro sull'isola di Maiorca.
Dopo tre giorni, e diverse case che per un verso o un altro non andavano bene, a pochi kilometri da Palma, dopo aver percorso una strada che correva tra aranci sempreverdi, ulivi nodosi e mandorli che a febbraio sono già in fiore,  si trovarono ad Esporles davanti ad una casa bassa costruita ad U, tutta in pietra e abbondantemente ricoperta di bouguainviller.
Eccola! Per i miei fu il classico colpo di fulmine. Oltre tutto ci si poteva entrare all'istante.
I proprietari, una coppia americana, la vendevano chiavi in mano, completa di tutto. Avevano divorziato e volevano  dividere il ricavato. A parte gli effetti personali, non si portarono via nulla. Effettivamente aveva uno  charme tutto suo ed era molto accogliente. All'origine era stato un mulino risalente al 15mo secolo.
La chiamarono C'an Patina. C'an sta per casa in dialetto locale e Patina deriva dall'unione dei nome delle mie due sorelle che non c'erano più. PAtricia e betTINA.
Acquistando la casa  acquisirono "l'obbligo" di garantire ad una coppia locale che già abitava in un piccolo locale sopra il garage,  di continuare ad abitarvi rimanendo a servizio.
La famiglia era composta da Catalina, Miguel e una bambina di cui non ricordo il nome.
Catalina ci fece conoscere quella che era la sua cucina: le abitudini sono davvero tanto diverse da paese a paese!
Catalina ci svegliava alla mattina con un profumo di...forno caldo!
La coca maiorchina veniva cotta alla mattina presto e servita calda.  In effetti questa veniva preparata a tutte le ore, per ogni occasione, a qualsiasi pasto, ce n' erano varie varianti. Quella che mio padre preferiva, certo non di prima mattina, era quella con la sobrasada.

RICETTE:
Coca mallorquina: C'è la pizza in Italia, la pissaladière in Provenza e la coca a Maiorca. Impasto al forno e verdure e...basta!
https://www.gustissimo.it/ricette/focacce/coca-mallorquina.htm 
https://www.kung-food.it/cucina-etnica/coca-mallorquina/2276/
Sobrasada mallorquina: piccante e spalmabile carne di maiale! sulla fetta di pane è una delizia!
https://www.jamonarium.com/it/salumi-interi-spagnolo-iberico-bellota-serrano-prezzo-online/1054-sobrasada-insaccato-spagnolo-di-maiorca-superiore-igp-la-luna.html
Coca con sobrasada: A molti, alla coca con le verdure manca quel quid...la sobrasada è perfetta. Da assaggiare!

                                        La porta d'ingresso   -   The front door

In the early 60s, my parents decided to look for a home to gather the whole family together during the various holidays. 
A friend suggested them to go and have a look at the island of Mallorca.
After three days, and several houses that, in a way or another, were not the right ones, a few kilometers northwest of Palma, after a ride along a road that ran between evergreen orange trees, gnarled olive trees and almond trees that are already in bloom in February, they found themselves at Esporles in front of a low house built-in U, with old local stones and abundantly covered with bougainvillea. Here it is! For my parents, it was the classic love at first sight. 
Above all, it was possible to enter immediately. The owners, an American couple, wanted to sell it turnkey, complete with everything. They had divorced and were only interested in sharing the proceeds. Apart from personal effects, nothing was taken away. It definitely had a charm of its own and it was very welcoming.  Originally it was a mill dating back to the 15th century. 
My parents called it C'an Patina. C'an is home in the local dialect and Patina derives from the union of the names of two of my sisters we had lost. Patricia and BetTina.

By purchasing the house they acquired the "obligation" to guarantee to a local couple that already lived in a small room above the garage, to continue to live there remaining to service. 
The family consisted of Catalina, Miguel and a little girl whose name I don't remember.  
Catalina introduced us to what was her cooking.
Habits are very different from country to country!                                                                
Catalina woke us up in the morning with the scent of ... hot oven! Majorcan coca was baked every morning and served hot. In fact, it was prepared at any time, for any occasion, at any meal. There were several variations. The one my father preferred, certainly not early in the morning, was the one with the sobrasada.

La piscina  -  The swimming pool

 Recipes:
Coca mallorquina:  In Italy, there is the pizza; in Provence, you can have a pissaladière and in Mallorca the coca: it's a delicious dough baked in an oven and vegetables and...that's it!!
https://www.gustissimo.it/ricette/focacce/coca-mallorquina.htm 
https://www.kung-food.it/cucina-etnica/coca-mallorquina/2276/
Sobrasada mallorquina: Spicy and smeary pork meat! on a slice of bread, it is a delight!! 
https://www.jamonarium.com/it/salumi-interi-spagnolo-iberico-bellota-serrano-prezzo-online/1054-sobrasada-insaccato-spagnolo-di-maiorca-superiore-igp-la-luna.html
Coca con sobrasada: To many people, the coca with only vegetables lacks in something...the sobrasada is perfect. To be tasted!

Lavorando con un cordone - Working with fiber

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  


Con un cordone vado incontro a nuove idee...

Ero entrata in merceria per comporare degli aghi...
dietro il banco, sulla parete di fondo, c'erano delle rastregliere che esponevano decine e decine di nastri diversi.
C'erano anche questi cordoni di velluto! Neri, rossi, bianchi, verdi marroni... non mi dicevano niente...
ma... dietro agli  altri, nascosto, vedo un rotolo di questo bellissimo cordone di velluto color champagne.
Ed è così che mi succede! All'istante vedo ...la collana.!!! Prendo il cordone champagne e quello nero che prima non mi aveva detto nulla.

Arrottolandoli insieme hanno formato un cordone ...attorcigliato che ho  decorato con  anelli dorati chiari e scuri.
Per rispettare la mia necessità di assimmetria ho inserito, sul lato destro due fiori in pelle dorata leggermemnte sovrapposti.



Working with fiber, meeting new ideas...
I was at the haberdashery for some needles...
On a rack I saw several skeins of colored ribbons: those were velvet ribbons!! Black, red, white, green, brown... they didn't mean anything to me...
but... hidden in the back, there it was: a champagne colored ribbon!!!
And that is how I started to see this necklace!!!

A black and a champagne colored ribbon are rolled up, twisted and decorated with bronze and bright golden rings.
My signature, as always, is the asymmetry: the two golden leather flowers on one side of the necklace make it unique.

The length of the necklace as on the picture is 64cm (25'')

Bimba_Maiorca: Natale 1967 #3

Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri  


Il mattino del trenta dicembre mia sorella venne dimessa dall’ospedale e il pomeriggio andammo in una fazenda poco distante da casa nostra.
Alexandra e Augusto sparirono e così restai sola con Oriano, che mi disse: «Ho capito che le cose non vanno come vorrei, ma ci tengo a dirti che non ti obbligherei o forzerei a fare niente; ma se un giorno avrai bisogno di qualsiasi cosa, io per te ci sarò sempre».
Rimasi colpita da quelle parole, così mature e così intime.
Non avevo bisogno di nulla, ma da quell’istante le cose tra noi cambiarono, perché fino ad allora non avevo mai incontrato un uomo così comprensivo. Quella sua disponibilità era forse il lasciapassare per riprovare a fidarsi di un uomo e così, mentre camminavamo, fingendo di dovermi difendere dal clima invernale, misi il mio braccio sotto al suo.
Ad ogni modo gli diedi una mia foto, dove scrissi una dedica sul retro, usando con ragione la parola ‘amica’.

  
On the morning of December 30th, my sister was discharged from the hospital and in the afternoon we went to a Fazenda not far from our house.
Alexandra and Augustus disappeared so I remained alone with Oriano, who, at a certain point, said: "I now understood that things are not going as I would have liked, but I want you to know that I wouldn't oblige you or force you to do anything; but if one day you'd need anything, I will always be there for you."
I was struck by those words and the intonation: so gentle and so intimate.
In fact, I didn't need anything, but from that moment on, I felt something between us could change. Had I finally met someone I could trust? So, while wandering and pretending to feel cold, I put my arm under his.
As he asked for it, I gave him a photo. On it's back I wrote a dedication. Reason told me to use the word "friend".