Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Dopo il periodo di Lecce, nel gennaio del 1969 Oriano fu trasferito a Foggia per un semestre.
Anche quello fu un periodo non facile, in quanto il mio fidanzato era ancora un cadetto e quindi non poteva avere una compagna ufficiale.
Non mi ricordo bene, né come né quando, ma a Oriano un giorno capitò fra le mani una moneta d’argento di cinquecento Lire (non certo quelle con le vele nel senso sbagliato, ma pur sempre una moneta d’argento che non si trovava più tanto facilmente). Me la regalò, e la conservai nel portamonete.
Ho già accennato alle difficoltà economiche di quel periodo...
Oriano aveva uno stipendio che non ci permetteva di ‘scialacquare’; io poi, non ero abituata a stringere la cinghia, per cui le mie spese quotidiane erano alcune volte a dir poco esagerate.
Fatto sta che lui si dava da fare e cercava qualsiasi trucco per arrivare a fine mese: spesso andava a mensa, si serviva il suo pasto sul vassoio del self-service e metteva tutto in una sporta (ovviamente senza essere visto) e passando dal buco della rete (si, ha fatto per noi persino questo) mi veniva a trovare; cenavamo insieme e correva via per rientrare (sempre dal buco nella rete) per tornare in campo prima che notassero la sua assenza.
After the period spent in Lecce, in January 1969, Oriano was transferred to Foggia for a semester.
This was not an easy time either, as my boyfriend was still a cadet and therefore wasn't allowed to have an official companion. It was prohibited for him to leave the airfield without specific authorization.
I cannot remember how or when, but, one day, Oriano got hold of a five hundred Liras silver coin (certainly not those with the sails in the wrong sense, but still an old silver coin which was certainly not easy to find anymore). He gave it to me, and I kept it in my purse.
I have already mentioned the economic difficulties of that period...
Oriano had a salary that did not allow us to "squander"; I wasn't used pulling in my belt, so my daily expenses were sometimes at the least exaggerated.
The fact is that he worked hard and tried any trick to make ends meet: he often went to the canteen, served his meal on the self-service tray and put everything in a bag (obviously without being seen) and passing through a hole, he opened in the barbed wire net, (yes, he even did this for us) he came to see me; we ate together and then he had to run away to return (again through the hole in the net) to the airfield before they noticed his absence.
Written by Dorikri
Dopo il periodo di Lecce, nel gennaio del 1969 Oriano fu trasferito a Foggia per un semestre.
Anche quello fu un periodo non facile, in quanto il mio fidanzato era ancora un cadetto e quindi non poteva avere una compagna ufficiale.
Non mi ricordo bene, né come né quando, ma a Oriano un giorno capitò fra le mani una moneta d’argento di cinquecento Lire (non certo quelle con le vele nel senso sbagliato, ma pur sempre una moneta d’argento che non si trovava più tanto facilmente). Me la regalò, e la conservai nel portamonete.
Ho già accennato alle difficoltà economiche di quel periodo...
Oriano aveva uno stipendio che non ci permetteva di ‘scialacquare’; io poi, non ero abituata a stringere la cinghia, per cui le mie spese quotidiane erano alcune volte a dir poco esagerate.
Fatto sta che lui si dava da fare e cercava qualsiasi trucco per arrivare a fine mese: spesso andava a mensa, si serviva il suo pasto sul vassoio del self-service e metteva tutto in una sporta (ovviamente senza essere visto) e passando dal buco della rete (si, ha fatto per noi persino questo) mi veniva a trovare; cenavamo insieme e correva via per rientrare (sempre dal buco nella rete) per tornare in campo prima che notassero la sua assenza.
After the period spent in Lecce, in January 1969, Oriano was transferred to Foggia for a semester.
This was not an easy time either, as my boyfriend was still a cadet and therefore wasn't allowed to have an official companion. It was prohibited for him to leave the airfield without specific authorization.
I cannot remember how or when, but, one day, Oriano got hold of a five hundred Liras silver coin (certainly not those with the sails in the wrong sense, but still an old silver coin which was certainly not easy to find anymore). He gave it to me, and I kept it in my purse.
I have already mentioned the economic difficulties of that period...
Oriano had a salary that did not allow us to "squander"; I wasn't used pulling in my belt, so my daily expenses were sometimes at the least exaggerated.
The fact is that he worked hard and tried any trick to make ends meet: he often went to the canteen, served his meal on the self-service tray and put everything in a bag (obviously without being seen) and passing through a hole, he opened in the barbed wire net, (yes, he even did this for us) he came to see me; we ate together and then he had to run away to return (again through the hole in the net) to the airfield before they noticed his absence.
No comments:
Post a Comment