Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Il venti luglio, mentre l’astronauta Neil Armstrong metteva piede sulla luna, Oriano, con il grado di sottotenente, a bordo della "Checca" (ricordate? il maggiolino!) si trasferiva verso la sua prima assegnazione: presso la base dell’aeroporto di Sant’Angelo, a Treviso.
Io lo raggiunsi l’otto agosto e fino al tredici pernottai in un albergo, prima di trasferirci proprio di fronte all’aeroporto, a casa di una anziana signora, che affettuosamente per noi era ‘la vecchietta’, che ci aveva affittato una stanza con bagno e con uso cucina.
Ricordo che anche nella città veneta la nostra relazione era sulla bocca di molti, ma non certo al livello di Foggia.
In quel periodo ci arrivò una lettera da parte di mio padre, con la quale si scusava per il suo comportamento.
Dopo la lettera, egli si presentò anche di persona per chiedere scusa: aveva tanti difetti, ma sapeva riconoscere i propri errori, e non aveva problemi a chiedere scusa.
Ci raccontò di aver scritto al Capo di Stato Maggiore dell’Aeronautica, spiegandogli che sua figlia era fidanzata e ...conviveva!!.. con un tenente.
Pur essendo egli al corrente che la legge non permettesse a un militare, di sposarsi prima dei venticinque anni, chiedeva, in via eccezionale, l'autorizzazione al matrimonio prima di tale data. L'idea dei miei - non la nostra!! - era che, visto che quell'anno a Natale sarebbero venuti a Maiorca, ci avrebbero potuto -!!- sposare
Mio padre ci disse di aver ricevuto un gentile no, e quindi ci saremmo sposati a Rio dopo il sei luglio del settanta, giorno del compleanno di Oriano. Il che per noi non era affatto un problema!
On July 20th, while astronaut Neil Armstrong set foot on the moon, Oriano, with the rank of second- lieutenant, on our "Checca" (remember? the beetle!) moved to his first assignment, at the airport base of Sant'Angelo, in Treviso.
I joined him on August 8th and until the 13th I stayed in a hotel, before moving right in front of the airport, into the house of an elderly lady, who affectionately for us was 'the old lady'. She had rented us a room with bathroom and the use of the kitchen.
I remember that even in this Venetian city our relationship was on the lips of many, but certainly not as bad as it was in Foggia.
One day we received a letter from my father, apologizing for his behaviour.
After the letter, my father also came in-person to apologize: he had faults, but he knew how to recognize his own mistakes, and he had no problem apologizing.
He told us that he had written to the Air Force Chief of Staff explaining that his daughter was engaged ... and was living together!... with a lieutenant and that, although he knew that the law did not allow a soldier to marry before the age of twenty-five, he asked if we could get, as an exception, the authorization to the marriage before time.
As my parents would have been in Mallorca for the Xmas holidays they would have hoped (without asking us anything!!!) to get us married in December of that same year.
My father told us that he had received a polite no. In a way or another, we had to wait until July 6th, 1970, Oriano's 25th birthday. Which for us was none of a problem!!
Written by Dorikri
Io lo raggiunsi l’otto agosto e fino al tredici pernottai in un albergo, prima di trasferirci proprio di fronte all’aeroporto, a casa di una anziana signora, che affettuosamente per noi era ‘la vecchietta’, che ci aveva affittato una stanza con bagno e con uso cucina.
Ricordo che anche nella città veneta la nostra relazione era sulla bocca di molti, ma non certo al livello di Foggia.
In quel periodo ci arrivò una lettera da parte di mio padre, con la quale si scusava per il suo comportamento.
Dopo la lettera, egli si presentò anche di persona per chiedere scusa: aveva tanti difetti, ma sapeva riconoscere i propri errori, e non aveva problemi a chiedere scusa.
Ci raccontò di aver scritto al Capo di Stato Maggiore dell’Aeronautica, spiegandogli che sua figlia era fidanzata e ...conviveva!!.. con un tenente.
Pur essendo egli al corrente che la legge non permettesse a un militare, di sposarsi prima dei venticinque anni, chiedeva, in via eccezionale, l'autorizzazione al matrimonio prima di tale data. L'idea dei miei - non la nostra!! - era che, visto che quell'anno a Natale sarebbero venuti a Maiorca, ci avrebbero potuto -!!- sposare
Mio padre ci disse di aver ricevuto un gentile no, e quindi ci saremmo sposati a Rio dopo il sei luglio del settanta, giorno del compleanno di Oriano. Il che per noi non era affatto un problema!
On July 20th, while astronaut Neil Armstrong set foot on the moon, Oriano, with the rank of second- lieutenant, on our "Checca" (remember? the beetle!) moved to his first assignment, at the airport base of Sant'Angelo, in Treviso.
I joined him on August 8th and until the 13th I stayed in a hotel, before moving right in front of the airport, into the house of an elderly lady, who affectionately for us was 'the old lady'. She had rented us a room with bathroom and the use of the kitchen.
I remember that even in this Venetian city our relationship was on the lips of many, but certainly not as bad as it was in Foggia.
One day we received a letter from my father, apologizing for his behaviour.
After the letter, my father also came in-person to apologize: he had faults, but he knew how to recognize his own mistakes, and he had no problem apologizing.
He told us that he had written to the Air Force Chief of Staff explaining that his daughter was engaged ... and was living together!... with a lieutenant and that, although he knew that the law did not allow a soldier to marry before the age of twenty-five, he asked if we could get, as an exception, the authorization to the marriage before time.
As my parents would have been in Mallorca for the Xmas holidays they would have hoped (without asking us anything!!!) to get us married in December of that same year.
My father told us that he had received a polite no. In a way or another, we had to wait until July 6th, 1970, Oriano's 25th birthday. Which for us was none of a problem!!
No comments:
Post a Comment