Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Voglio cercare di descrivere e/o spiegare un periodo della mia vita.
Per il 90 % di chi leggerà ció di cui parleró é come fosse arabo o cinese ma vorrei comunque tentare di rendervi partecipi.
In primavera mio marito ed io abbiamo trascorso un fine settimana a Cervia. Il vero motivo di questa breve vacanza era il pranzo del Sabato. Eravamo una 70na a pranzo. Eravamo un gruppo di piloti dell'Aeronautica per il raduno del 101mo gruppo.
Che cos'è un raduno? Sono persone che hanno lavorato insieme (o che hanno uno stesso interesse), che si ritrovano dopo un certo numero di anni per rivedersi e ricordare i bei momenti trascorsi insieme.
Che cos'è il 101mo gruppo? Per coloro che sono estranei al mestiere, spiego che la parte operativa dell' aeronautica è suddivisa in gruppi di volo sparsi, sul territorio nazionale, dotati di aerei di vario tipo, ed ai quali vengono assegnati dei piloti. Questi gruppi si distinguono da un numero, uno stemma ed un motto. 101mo appunto. Per un periodo più o meno lungo, si addestrano, imparano e/o insegnano a solcare i cieli. Essendo questo un mestiere molto particolare, tutt'altro che privo di pericoli, questa convivenza lega molto fortemente questi piloti. In volo spesso affidano la loro vita ad uno o piú compagni. Lo spirito di corpo, la fratellanza e la convivenza sono indispensabili. La loro vita non é solo il lavoro in quanto tale ma é anche la condivisione di momenti di relax e divertimento per imparare a conoscersi profondamente.
Ed è qui che voglio arrivare con il mio intento di descrivervi come si diventava la compagna di vita di uno di questi giovani baldi piloti - parleró al passato perchè oggi, e non so se sia giusto o meno, e non é il tema di questo mio scrivere, non è piú cosí - inoltre non vi erano ancora piloti al femminile dunque eravamo giovani ragazze che entravano a far parte di una cerchia molto particolare.
L'addestramento del giovane pilota lo portava a diventare "combat ready" (pronto al combattimento).
Ebbene, anche noi, giovani fanciulle venivamo addestrate ad essere "combat ready"! Le signore più grandi, con già qualche anno dietro le spalle, ci prendevano sotto la loro ala e ci insegnavano il nostro di "mestiere". Non solo ad essere la compagna giusta - ognuna puó dare a questa parola il significato che vuole - ma ad imparare a convivere con la paura e la preocupazione. Ad accettare le regole della vita che per molte di noi era piena di strane regole. Era una vita senza preavvisi, peggio del medico condotto di una volta.
Loro non avevano orario. Poi letteralmente sparivano (una missione chissà dove e per chissà quanto tempo) di nuovo senza preavviso e a noi era fatto divieto di fare domande. (Non scordate che si era in piena guerra fredda e che le loro erano spesso missioni segrete). Oltre tutto, allora non avevamo cellulari, loro erano incontattabili.
Ciò che imparavamo subito era che dovevamo arrangiarci... ma non, e mai, da sole.
Ovviamente parlo per me e chi come me abbia avuto la fortuna (almeno io la ritengo tale) di aver vissuto in una base aerea. E poi partiamo dal presupposto che non avevamo né mamme né nonni né amiche a darci una mano. Dunque sole. Vita nuova con un amore tutto da scoprire, una città nuova, degli amici nuovi. Come si dice...volente o nolente dovevamo affrontare la situazione.
Per fortuna nostra c'erano le mogli "dei vecchi" che ci aspettavano a braccia aperte per insegnarci ad affrontare col sorriso e serenità la nuova avventura.
Mentre i nostri ragazzi imparavano ad affrontare la loro vita, noi dovevamo imparare ad affrontare la nostra che vi assicuro, non era per niente facile.Anzi, molto in fretta diventavamo una squadra molto efficiente. Ci organizzavamo per tutto.
Ogni settimana e a turno, ognuna si prendeva un compito. Una raccoglieva i figli per l'asilo, l'altra quello delle elementari, un'altra dava una mano a chi si trovava in ospedale per partorire o per accudire un figlio con la polmonite. Chi aiutava con i compiti, chi si portava a casa i tuoi figli e chi ti preparava il pranzo o la cena perchè eri al letto con la febbre.
Nostra figlia Oriana (4 anni) aveva cosí ben capito il meccanismo che, mentre compilavo ad alta voce la lista della spesa, mi si presenta con il misurino del detersivo pieno dicendo: "Intanto puoi fare la lavatrice, poi lo ridarai a Luisella".
Poche fra di noi lavoravano. Intendo lavorare fuori casa. Con un marito che poteva essere spostato da un momento all'altro era difficile chiedere un trasferimento.
C'è il caso di un collega di Oriano. La moglie insegnava e voleva a tutti costi continuare ad insegnare. Ogni volta che lui veniva trasferito anche lei chiedeva il trasferimento. Quando finalmente lo otteneva...lui era stato trasferito altrove! Appena poteva, riavviava le pratiche ma piú di una volta arrivava che lui, se non era già partito, aveva la valigia comunque pronta.
Che devo dire? Che siamo di un'altra generazione! Le ragazze oggi hanno un'altro concetto di coppia, di vita. E non solo non capiscono ciò di cui parlo ma non lo concepiscono nemmeno.
A proposito di trasferimenti, dovevamo sempre essere pronte al...trasloco!
Io personalmente ricordo un venerdì, Oriano (il mio di pilota!) che a fine giornata e con tutta calma mi dice: "Lunedì mattina mi devo presentare in Hdemia (sta per accademia) a Pozzuoli (Na)". Molto ingenuamente chiedo: "E quando torni?" E lui: "È per almeno un anno, perció facciamo i bagagli e partiamo!"
Ci eravamo sposati pochi mesi prima, avevamo arredato di tutto punto l'appartamento e, in un cassetto, avevamo un mucchio di "tratte" di 50.000,00 Lire l'una da pagare.
Per fortuna ci dà una mano un pilota arrivato da poco che si sistema in casa nostra, paga per noi l'affitto e se ne prende cura per...non si sa bene...il tempo necessario a tornare a Treviso....dove poi...non torneremo perchè, appunto, trasferiti al 101mo di Cervia.
Quel sabato a pranzo, si sono ritrovati loro, quelli del 101mo con tutti i loro ricordi, con le mani che si alzavano per aria a simulare le varie manovre in volo, per riprendere discussioni e argomenti lasciati a metà per questo o quest'altro motivo, per raccontare anedotti a quelli arrivati dopo, per ricordare con tanto affetto quelli che non ci sono piú...e ci siamo ritrovate anche noi. Mentre ricordavamo tanti vari episodi di una convivenza di anni per qualcuna o di mesi per un' altra, ho realizzato quanto fosse stato importante, e direi assolutamente indispensabile, l'aiuto che ognuna ha dato e ricevuto...
I want to try to explain and/or describe a period of my life.
For 90% of those who will read what I will talk about, it will sound like Arabic or Chinese, but I would still like to try to get you involved.
Last spring my husband and I have spent a long weekend in Cervia: we were about 70 people for lunch. We were there for the gathering of the 101st Group of Air Force pilots.
What means a 'gathering'? It is a reunion of people who have worked together (or who have the same interest) after a certain number of years to remember the good times.
What is the 101st group? For those who are alien to the job, I'll explain that the operational part of the Air Force is divided into flight groups scattered throughout the country, equipped with various types of aircraft, and to which pilots are assigned. These groups are distinguished by a number, a crest, and a motto. 101st is one of them. For a longer or shorter period those pilots train, learn and/or teach to "fly" the skies.
Since this is a very special profession, far from being without dangers, this cohabitation binds these pilots very strongly. While in flight they often entrust their life to one or more companions. Esprit de corps, brotherhood and coexistence are indispensable. Their mutual life is not only just working together, but also sharing moments of relaxation and fun to learn to know each other deeply.
My intent, at this point, is to try to describe what it meant to us to become the life partner of one of these young bold pilots - I will use the past tense because nowadays (and I do not know if it is right or not, and in any case it isn't the theme of my writing) it is no longer so - moreover, there were still no female pilots so we were young girls who became part of a very special circle.
The training of the young pilot led them to become "combat ready".
Well, we, young girls were also trained to be "combat ready"!
The elder ladies, not in age but in experiences, where those who guided us and taught us our "job". Not only to become the right companion - each one can give to this word the meaning he/she wants - but to learn how to "cohabit" with fear and concerns, how to accept the rules of a life that, for many of us, was full of strange rules.
It was a life without any kind of notice, worse than that of an old-days parish doctor: our men had no schedule. Often they literally disappeared (a mission who knows where and for who knows how long) without warning and it was forbidden to us to ask questions (don't forget we were in the cold war period, their missions were often secret ones). Above all, at that time we had no mobile phones: contacts would be totally broken and we did not know for how long...
What we immediately understood was that we had to manage... but not, and never, alone.
Quickly we became a very efficient team: we organized ourselves for everything.
Every week and in shifts, each one of us took on a task: one collected the children from kindergarten, the other one brought and took them from elementary school, another gave a hand to those who were in the hospital to give birth or to look after a child with pneumonia. One helped with homework, one brought your children home and one prepared you lunch or dinner because you were in bed with a fever...
Our daughter Oriana (4years old) had it all so well understood that, while I was filling in the shopping list aloud, she handed me a measuring cup full of watching soap saying: "Right now you can put on the washing machine, later you will give it back to Luisella."
Few of us worked (I mean having a paid job) with a husband who could be transferred to another place at any moment of the year...
There is the case of one of Oriano's colleagues: his wife was a teacher and she wanted, at all costs, to continue teaching. Every time he was transferred she also requested a transfer. When she finally could join him... he had been moved elsewhere! As soon as she could, she restarted filling in the papers for a new transfer... but more than once it happened that, if he hadn't already left, he had packed his suitcases.
What should I say? That we are of another generation!
Girls today have another concept for the meaning of couple, of life. And not only they do not understand what I'm talking about, but they can't even conceive it.
Speaking of transfers, we always had to be ready for the move!
I personally remember a Friday: Oriano (my pilot!) comes home at the end of the day and calmly says: "Monday morning I have to present myself in Hdemia (stands for the academy) in Pozzuoli (Na)". Very naively I asked: "And when do you come back?" And he replied: "It's for at least a year, so let's pack up and leave!"
We had been married for just a few months, we had furnished our first apartment and, in a drawer, we had a bunch of "drafts" of 50,000.00 Lire each to be paid.
Luckily, a pilot who had recently been assigned was looking for a house. He would pay the rent for us and take care of it for ... no one knows ... the time needed to return to Treviso ... where, in fact ... we will not return because Oriano had been assigned to Cervia...
Back to the present: Saturday lunchtime, they met again, those of the 101st with all their memories, with their hands rising in the air to simulate the various maneuvers in flight, to remember with so much love those who are no longer there.
While we remembered many different episodes of coexistence of years for some of us or months for others, I realized how important, and I would say even indispensable, was the help that each one has given and received ...
Written by Dorikri
Voglio cercare di descrivere e/o spiegare un periodo della mia vita.
Per il 90 % di chi leggerà ció di cui parleró é come fosse arabo o cinese ma vorrei comunque tentare di rendervi partecipi.
In primavera mio marito ed io abbiamo trascorso un fine settimana a Cervia. Il vero motivo di questa breve vacanza era il pranzo del Sabato. Eravamo una 70na a pranzo. Eravamo un gruppo di piloti dell'Aeronautica per il raduno del 101mo gruppo.
Che cos'è un raduno? Sono persone che hanno lavorato insieme (o che hanno uno stesso interesse), che si ritrovano dopo un certo numero di anni per rivedersi e ricordare i bei momenti trascorsi insieme.
Che cos'è il 101mo gruppo? Per coloro che sono estranei al mestiere, spiego che la parte operativa dell' aeronautica è suddivisa in gruppi di volo sparsi, sul territorio nazionale, dotati di aerei di vario tipo, ed ai quali vengono assegnati dei piloti. Questi gruppi si distinguono da un numero, uno stemma ed un motto. 101mo appunto. Per un periodo più o meno lungo, si addestrano, imparano e/o insegnano a solcare i cieli. Essendo questo un mestiere molto particolare, tutt'altro che privo di pericoli, questa convivenza lega molto fortemente questi piloti. In volo spesso affidano la loro vita ad uno o piú compagni. Lo spirito di corpo, la fratellanza e la convivenza sono indispensabili. La loro vita non é solo il lavoro in quanto tale ma é anche la condivisione di momenti di relax e divertimento per imparare a conoscersi profondamente.
Ed è qui che voglio arrivare con il mio intento di descrivervi come si diventava la compagna di vita di uno di questi giovani baldi piloti - parleró al passato perchè oggi, e non so se sia giusto o meno, e non é il tema di questo mio scrivere, non è piú cosí - inoltre non vi erano ancora piloti al femminile dunque eravamo giovani ragazze che entravano a far parte di una cerchia molto particolare.
L'addestramento del giovane pilota lo portava a diventare "combat ready" (pronto al combattimento).
Ebbene, anche noi, giovani fanciulle venivamo addestrate ad essere "combat ready"! Le signore più grandi, con già qualche anno dietro le spalle, ci prendevano sotto la loro ala e ci insegnavano il nostro di "mestiere". Non solo ad essere la compagna giusta - ognuna puó dare a questa parola il significato che vuole - ma ad imparare a convivere con la paura e la preocupazione. Ad accettare le regole della vita che per molte di noi era piena di strane regole. Era una vita senza preavvisi, peggio del medico condotto di una volta.
Loro non avevano orario. Poi letteralmente sparivano (una missione chissà dove e per chissà quanto tempo) di nuovo senza preavviso e a noi era fatto divieto di fare domande. (Non scordate che si era in piena guerra fredda e che le loro erano spesso missioni segrete). Oltre tutto, allora non avevamo cellulari, loro erano incontattabili.
Ciò che imparavamo subito era che dovevamo arrangiarci... ma non, e mai, da sole.
Ovviamente parlo per me e chi come me abbia avuto la fortuna (almeno io la ritengo tale) di aver vissuto in una base aerea. E poi partiamo dal presupposto che non avevamo né mamme né nonni né amiche a darci una mano. Dunque sole. Vita nuova con un amore tutto da scoprire, una città nuova, degli amici nuovi. Come si dice...volente o nolente dovevamo affrontare la situazione.
Per fortuna nostra c'erano le mogli "dei vecchi" che ci aspettavano a braccia aperte per insegnarci ad affrontare col sorriso e serenità la nuova avventura.
Mentre i nostri ragazzi imparavano ad affrontare la loro vita, noi dovevamo imparare ad affrontare la nostra che vi assicuro, non era per niente facile.Anzi, molto in fretta diventavamo una squadra molto efficiente. Ci organizzavamo per tutto.
Ogni settimana e a turno, ognuna si prendeva un compito. Una raccoglieva i figli per l'asilo, l'altra quello delle elementari, un'altra dava una mano a chi si trovava in ospedale per partorire o per accudire un figlio con la polmonite. Chi aiutava con i compiti, chi si portava a casa i tuoi figli e chi ti preparava il pranzo o la cena perchè eri al letto con la febbre.
Nostra figlia Oriana (4 anni) aveva cosí ben capito il meccanismo che, mentre compilavo ad alta voce la lista della spesa, mi si presenta con il misurino del detersivo pieno dicendo: "Intanto puoi fare la lavatrice, poi lo ridarai a Luisella".
Poche fra di noi lavoravano. Intendo lavorare fuori casa. Con un marito che poteva essere spostato da un momento all'altro era difficile chiedere un trasferimento.
C'è il caso di un collega di Oriano. La moglie insegnava e voleva a tutti costi continuare ad insegnare. Ogni volta che lui veniva trasferito anche lei chiedeva il trasferimento. Quando finalmente lo otteneva...lui era stato trasferito altrove! Appena poteva, riavviava le pratiche ma piú di una volta arrivava che lui, se non era già partito, aveva la valigia comunque pronta.
Che devo dire? Che siamo di un'altra generazione! Le ragazze oggi hanno un'altro concetto di coppia, di vita. E non solo non capiscono ciò di cui parlo ma non lo concepiscono nemmeno.
A proposito di trasferimenti, dovevamo sempre essere pronte al...trasloco!
Io personalmente ricordo un venerdì, Oriano (il mio di pilota!) che a fine giornata e con tutta calma mi dice: "Lunedì mattina mi devo presentare in Hdemia (sta per accademia) a Pozzuoli (Na)". Molto ingenuamente chiedo: "E quando torni?" E lui: "È per almeno un anno, perció facciamo i bagagli e partiamo!"
Ci eravamo sposati pochi mesi prima, avevamo arredato di tutto punto l'appartamento e, in un cassetto, avevamo un mucchio di "tratte" di 50.000,00 Lire l'una da pagare.
Per fortuna ci dà una mano un pilota arrivato da poco che si sistema in casa nostra, paga per noi l'affitto e se ne prende cura per...non si sa bene...il tempo necessario a tornare a Treviso....dove poi...non torneremo perchè, appunto, trasferiti al 101mo di Cervia.
Quel sabato a pranzo, si sono ritrovati loro, quelli del 101mo con tutti i loro ricordi, con le mani che si alzavano per aria a simulare le varie manovre in volo, per riprendere discussioni e argomenti lasciati a metà per questo o quest'altro motivo, per raccontare anedotti a quelli arrivati dopo, per ricordare con tanto affetto quelli che non ci sono piú...e ci siamo ritrovate anche noi. Mentre ricordavamo tanti vari episodi di una convivenza di anni per qualcuna o di mesi per un' altra, ho realizzato quanto fosse stato importante, e direi assolutamente indispensabile, l'aiuto che ognuna ha dato e ricevuto...
I want to try to explain and/or describe a period of my life.
For 90% of those who will read what I will talk about, it will sound like Arabic or Chinese, but I would still like to try to get you involved.
Last spring my husband and I have spent a long weekend in Cervia: we were about 70 people for lunch. We were there for the gathering of the 101st Group of Air Force pilots.
What means a 'gathering'? It is a reunion of people who have worked together (or who have the same interest) after a certain number of years to remember the good times.
What is the 101st group? For those who are alien to the job, I'll explain that the operational part of the Air Force is divided into flight groups scattered throughout the country, equipped with various types of aircraft, and to which pilots are assigned. These groups are distinguished by a number, a crest, and a motto. 101st is one of them. For a longer or shorter period those pilots train, learn and/or teach to "fly" the skies.
Since this is a very special profession, far from being without dangers, this cohabitation binds these pilots very strongly. While in flight they often entrust their life to one or more companions. Esprit de corps, brotherhood and coexistence are indispensable. Their mutual life is not only just working together, but also sharing moments of relaxation and fun to learn to know each other deeply.
My intent, at this point, is to try to describe what it meant to us to become the life partner of one of these young bold pilots - I will use the past tense because nowadays (and I do not know if it is right or not, and in any case it isn't the theme of my writing) it is no longer so - moreover, there were still no female pilots so we were young girls who became part of a very special circle.
The training of the young pilot led them to become "combat ready".
Well, we, young girls were also trained to be "combat ready"!
The elder ladies, not in age but in experiences, where those who guided us and taught us our "job". Not only to become the right companion - each one can give to this word the meaning he/she wants - but to learn how to "cohabit" with fear and concerns, how to accept the rules of a life that, for many of us, was full of strange rules.
It was a life without any kind of notice, worse than that of an old-days parish doctor: our men had no schedule. Often they literally disappeared (a mission who knows where and for who knows how long) without warning and it was forbidden to us to ask questions (don't forget we were in the cold war period, their missions were often secret ones). Above all, at that time we had no mobile phones: contacts would be totally broken and we did not know for how long...
What we immediately understood was that we had to manage... but not, and never, alone.
Obviously, I speak for myself and those like me who have been lucky (at least I consider it such) to have lived on an airbase. And then, let's start from the assumption that we had neither mothers nor grandmothers nor friends to give us a hand. Thus alone.
A new life with a love to be discovered, a new city, new friends. As they say 'willy-nilly' we had to face the situation. Fortunately, there were the "elderly wives" who were waiting for us with open arms to teach us to face the new adventure with a smile and serenity.
While our fellows were learning how to cope with their lives, we had to learn how to deal with ours, which, I assure you, was not easy at all.
A new life with a love to be discovered, a new city, new friends. As they say 'willy-nilly' we had to face the situation. Fortunately, there were the "elderly wives" who were waiting for us with open arms to teach us to face the new adventure with a smile and serenity.
While our fellows were learning how to cope with their lives, we had to learn how to deal with ours, which, I assure you, was not easy at all.
Every week and in shifts, each one of us took on a task: one collected the children from kindergarten, the other one brought and took them from elementary school, another gave a hand to those who were in the hospital to give birth or to look after a child with pneumonia. One helped with homework, one brought your children home and one prepared you lunch or dinner because you were in bed with a fever...
Our daughter Oriana (4years old) had it all so well understood that, while I was filling in the shopping list aloud, she handed me a measuring cup full of watching soap saying: "Right now you can put on the washing machine, later you will give it back to Luisella."
Few of us worked (I mean having a paid job) with a husband who could be transferred to another place at any moment of the year...
There is the case of one of Oriano's colleagues: his wife was a teacher and she wanted, at all costs, to continue teaching. Every time he was transferred she also requested a transfer. When she finally could join him... he had been moved elsewhere! As soon as she could, she restarted filling in the papers for a new transfer... but more than once it happened that, if he hadn't already left, he had packed his suitcases.
What should I say? That we are of another generation!
Girls today have another concept for the meaning of couple, of life. And not only they do not understand what I'm talking about, but they can't even conceive it.
Speaking of transfers, we always had to be ready for the move!
I personally remember a Friday: Oriano (my pilot!) comes home at the end of the day and calmly says: "Monday morning I have to present myself in Hdemia (stands for the academy) in Pozzuoli (Na)". Very naively I asked: "And when do you come back?" And he replied: "It's for at least a year, so let's pack up and leave!"
We had been married for just a few months, we had furnished our first apartment and, in a drawer, we had a bunch of "drafts" of 50,000.00 Lire each to be paid.
Luckily, a pilot who had recently been assigned was looking for a house. He would pay the rent for us and take care of it for ... no one knows ... the time needed to return to Treviso ... where, in fact ... we will not return because Oriano had been assigned to Cervia...
Back to the present: Saturday lunchtime, they met again, those of the 101st with all their memories, with their hands rising in the air to simulate the various maneuvers in flight, to remember with so much love those who are no longer there.
While we remembered many different episodes of coexistence of years for some of us or months for others, I realized how important, and I would say even indispensable, was the help that each one has given and received ...
