Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
La mattina successiva,18 luglio, avendo avuto il permesso dal Papa, ci sposammo anche in chiesa, con matrimonio ecumenico: anche se entrambi cristiani, io sono protestante.
Presso la Nunziatura Apostolica, l’Ambasciata della Santa Sede, ci accolse il Cardinale Mozzoni, il quale non officiava questi riti perchè non amava affatto i matrimoni, spesso di facciata, che avvenivano nelle ambasciate.
Ma egli era originario di Loreto e poiché la Madonna di Loreto è la Santa protettrice degli aviatori, per stima verso la professione di Oriano, accettò di celebrare il suo primo matrimonio diplomatico.
Mia madre, bravissima sarta, aveva creato ed elaborato tutti i vestiti. Il suo, il mio, quello delle mie tre sorelle e il completino da paggetto per il piccolo Bastiaan che, a 6 anni, aveva posto una condizione al suo assenso a che Oriano mi portasse via: Il costume da paggetto e il cuscinetto con le fedi da consegnare all'altare!
Io indossavo un vestito di pizzo, foderato di un raso sfumato carta da zucchero, che ricordava il colore della divisa di Oriano. Portavo i lunghi capelli raccolti dietro la testa e acconciati sopra il capo con il diadema di famiglia. Da sotto al concio partiva lo strascico. Il bouquet che ricevetti da Oriano era una cascata di orchidee rosso carminio scuro e bianche.
Gli abiti delle mie sorelle ed il completino da paggetto di Bastiaan erano di velluto carminio scuro a ricordare il mio bouquet così come il bianco organza dei colletti e dei polsini. Sempre bianchi erano i fiori di organza delle acconciature delle sorelle.
Next morning, July 18th, having received permission from the Pope, we married with an ecumenical marriage: even though both christians, I am protestant.
At the Apostolic Nunciature, the Embassy of the Holy See, Cardinal Mozzoni welcomed us. He usually did not officiate these rites because he did not like marriages, often of façade, that took place in the embassies. But he was native of Loreto and since the Madonna of Loreto is the patron saint of aviators, by esteem for Oriano's profession, he agreed to celebrate his first diplomatic marriage.
My mother, a very good dress-maker, had created and processed all the clothes.
Hers, mine, that of my three sisters and the pageboy outfit for little Bastiaan who, six years old, had placed a condition to his assent to Oriano taking me away: to wear a pageboy costume and hand the pad with the wedding rings at the altar!
I wore a lace dress, lined with an azury satin, which recalled the color of Oriano's uniform. I wore my long hair gathered in the back of my head and it was styled with the family diadem. The train started from below the hair-style. The bouquet I received from Oriano was made of a cascade of orchids. Some were dark carmine red and some (many) white ones. My sisters' dresses and Bastiaan's little page outfit were of a dark carmine velvet to recall my bouquet. For the same reason the collars and cuffs were in white organza. My sisters wore caps strewn with small white organza and carmine velvet flowers.
Written by Dorikri
Presso la Nunziatura Apostolica, l’Ambasciata della Santa Sede, ci accolse il Cardinale Mozzoni, il quale non officiava questi riti perchè non amava affatto i matrimoni, spesso di facciata, che avvenivano nelle ambasciate.
Ma egli era originario di Loreto e poiché la Madonna di Loreto è la Santa protettrice degli aviatori, per stima verso la professione di Oriano, accettò di celebrare il suo primo matrimonio diplomatico.
Mia madre, bravissima sarta, aveva creato ed elaborato tutti i vestiti. Il suo, il mio, quello delle mie tre sorelle e il completino da paggetto per il piccolo Bastiaan che, a 6 anni, aveva posto una condizione al suo assenso a che Oriano mi portasse via: Il costume da paggetto e il cuscinetto con le fedi da consegnare all'altare!
Io indossavo un vestito di pizzo, foderato di un raso sfumato carta da zucchero, che ricordava il colore della divisa di Oriano. Portavo i lunghi capelli raccolti dietro la testa e acconciati sopra il capo con il diadema di famiglia. Da sotto al concio partiva lo strascico. Il bouquet che ricevetti da Oriano era una cascata di orchidee rosso carminio scuro e bianche.
Gli abiti delle mie sorelle ed il completino da paggetto di Bastiaan erano di velluto carminio scuro a ricordare il mio bouquet così come il bianco organza dei colletti e dei polsini. Sempre bianchi erano i fiori di organza delle acconciature delle sorelle.
Next morning, July 18th, having received permission from the Pope, we married with an ecumenical marriage: even though both christians, I am protestant.
At the Apostolic Nunciature, the Embassy of the Holy See, Cardinal Mozzoni welcomed us. He usually did not officiate these rites because he did not like marriages, often of façade, that took place in the embassies. But he was native of Loreto and since the Madonna of Loreto is the patron saint of aviators, by esteem for Oriano's profession, he agreed to celebrate his first diplomatic marriage.My mother, a very good dress-maker, had created and processed all the clothes.
Hers, mine, that of my three sisters and the pageboy outfit for little Bastiaan who, six years old, had placed a condition to his assent to Oriano taking me away: to wear a pageboy costume and hand the pad with the wedding rings at the altar!
I wore a lace dress, lined with an azury satin, which recalled the color of Oriano's uniform. I wore my long hair gathered in the back of my head and it was styled with the family diadem. The train started from below the hair-style. The bouquet I received from Oriano was made of a cascade of orchids. Some were dark carmine red and some (many) white ones. My sisters' dresses and Bastiaan's little page outfit were of a dark carmine velvet to recall my bouquet. For the same reason the collars and cuffs were in white organza. My sisters wore caps strewn with small white organza and carmine velvet flowers.
No comments:
Post a Comment