Please scroll down for the English version!
Written by Dorikri
Nel febbraio del 1970, con nostro grande stupore, ricevemmo dal Capo di Stato Maggiore dell’Aeronautica (forse per un rimorso venuto dopo il rifiuto a mio padre?) due biglietti di andata e ritorno per Rio de Janeiro.
Felici, perchè altrimenti non avremmo potuto permetterci economicamente quel viaggio, concentrammo tutte le forze nell’arredare la nostra nuova casa a Treviso e nel mese di luglio raggiungemmo il Brasile per sposarci ed essere finalmente una coppia riconosciuta.
Il 6 Luglio Oriano compie 25 anni ed il diciassette ci sposa proprio mio padre, che aveva organizzato tutto in base ai suoi piani.
Il matrimonio fu celebrato secondo le leggi olandesi, con la possibilità quindi di poter divorziare - in Italia la legge sul divorzio entro' in vigore solo il primo dicembre di quello stesso anno -.
Le mie tre sorelle fecero da damigelle e mio fratello da paggetto, fiero di esserlo, a sei anni, perché aveva visto un film e voleva ad ogni costo indossare dei pantaloncini a sbuffo; ricordo anche che volle assolutamente portare le fedi e che le perse in macchina... e ci mettemmo un pò per ritrovarle.
In February 1970, to our great astonishment, we received from the Air Force Chief of Staff - perhaps for a remorse feeling that came after refusing my father's requestl? - two return tickets to Rio de Janeiro.
What a surprise! We were very happy as we wouldn't have been able to afford that trip economically on our own; so we concentrated all our strength in furnishing our new home in Treviso and in July we reached Brazil to get married and finally be a recognized couple.
first me in June, then Oriano in July, we flew to Brazil to get married and finally become wife and husband!
On July 6th, Oriano turned 25 and on the 17th, my father, who had organized everything according to his plans, marries us.
The marriage was celebrated at the embassy according to the Dutch laws, therefore with the possibility to be able to divorce, in Italy the law on divorce came into force only on December 1st of that same year.
My three sisters served as bridesmaids and my little brother as a pageboy, proud of being so, at the age of 6, because he had seen a wedding on TV and wanted at all costs to wear the same kind of puffed shorts.
I also remember that he absolutely wanted to hand the small cushion with the wedding rings on it and that he lost the rings in the car... and it took us a while to find them!
Written by Dorikri
 |
| Mio fratello amava molto fare il pagliaccio: durante la cena si presentava vestito da... suo padre! |
Felici, perchè altrimenti non avremmo potuto permetterci economicamente quel viaggio, concentrammo tutte le forze nell’arredare la nostra nuova casa a Treviso e nel mese di luglio raggiungemmo il Brasile per sposarci ed essere finalmente una coppia riconosciuta.
Il 6 Luglio Oriano compie 25 anni ed il diciassette ci sposa proprio mio padre, che aveva organizzato tutto in base ai suoi piani.
Il matrimonio fu celebrato secondo le leggi olandesi, con la possibilità quindi di poter divorziare - in Italia la legge sul divorzio entro' in vigore solo il primo dicembre di quello stesso anno -.
Le mie tre sorelle fecero da damigelle e mio fratello da paggetto, fiero di esserlo, a sei anni, perché aveva visto un film e voleva ad ogni costo indossare dei pantaloncini a sbuffo; ricordo anche che volle assolutamente portare le fedi e che le perse in macchina... e ci mettemmo un pò per ritrovarle.
 |
| My brother loved being a clown: during dinner he presented himself dressed as... his father! |
What a surprise! We were very happy as we wouldn't have been able to afford that trip economically on our own; so we concentrated all our strength in furnishing our new home in Treviso and in July we reached Brazil to get married and finally be a recognized couple.
first me in June, then Oriano in July, we flew to Brazil to get married and finally become wife and husband!
On July 6th, Oriano turned 25 and on the 17th, my father, who had organized everything according to his plans, marries us.
The marriage was celebrated at the embassy according to the Dutch laws, therefore with the possibility to be able to divorce, in Italy the law on divorce came into force only on December 1st of that same year.
My three sisters served as bridesmaids and my little brother as a pageboy, proud of being so, at the age of 6, because he had seen a wedding on TV and wanted at all costs to wear the same kind of puffed shorts.
I also remember that he absolutely wanted to hand the small cushion with the wedding rings on it and that he lost the rings in the car... and it took us a while to find them!
No comments:
Post a Comment